Traducciones de „dépoulpé“ en el diccionario francés » alemán

dépouille [depuj] SUST. f

1. dépouille (peau):

dépouille d'un animal à fourrure

Fell nt

dépouille d'un animal à fourrure

Balg m

dépouille d'un serpent

Haut f

2. dépouille form. (corps):

dépouille mortelle form.

sterbliche Überreste Pl form.

3. dépouille pl.:

dépouille

Habschaften Pl

dépouille (butin)

[Sieges]beute f

dépouille (héritage)

Hinterlassenschaft f

I . dépouiller [depuje] V. trans.

1. dépouiller (ouvrir):

dépouiller (scrutin)

[aus]zählen

dépouiller (courrier)

sichten

dépouiller (courrier)

durchsehen

2. dépouiller (dévaliser):

dépouiller

berauben

dépouiller qn de ses biens

jdn [seiner Güter] berauben

dépouiller qn de sa part d'héritage

jdn um sein Erbteil bringen

3. dépouiller (écorcher, déshabiller):

dépouiller un animal

einem Tier die Haut abziehen

dépouiller un animal

ein Tier abbalgen

dépouiller qn de ses vêtements

jdn entkleiden

dépouiller qn de ses vêtements

jdm die Kleider ausziehen

dépouiller qn de ses vêtements

jdn entblößen

dépouiller une branche de son écorce/de ses feuilles

die Rinde/Blätter von einem Ast entfernen

dépouiller une branche de son écorce/de ses feuilles

die Rinde von einem Ast abschälen/einen Ast entblättern

II . dépouiller [depuje] V. v. refl.

1. dépouiller (se déshabiller):

se dépouiller de ses vêtements

seine Kleidung ablegen [o. ausziehen]

2. dépouiller (faire don):

se dépouiller de sa fortune

sein Vermögen weggeben

3. dépouiller liter. (se dénuder):

se dépouiller de ses feuilles

seine Blätter verlieren

dépouillé(e) [depuje] ADJ.

1. dépouillé (sobre):

dépouillé(e) décor

schmucklos

dépouillé(e) décor

kahl

dépouillé(e) décor

karg

dépouillé(e) style

klar

dépouillé(e) style

knapp

dépouillé(e) texte

trocken

dépouillé(e) texte

nüchtern

2. dépouillé (exempt):

être dépouillé(e) de qc

ohne etw sein

dépolluer [depɔlɥe] V. trans.

dépolluer (lieu)

säubern

dépolluer (rivière, mer)

säubern

dépolluer (rivière, mer)

sanieren

dépourvu(e) [depuʀvy] ADJ.

1. dépourvu (privé):

être dépourvu(e) (être sans ressources)

mittellos sein

être dépourvu(e) de qc

ohne etw sein

cette famille est dépourvue de tout

dieser Familie fehlt es an allem

cette famille est dépourvue de tout

diese Familie ist vollkommen mittellos

être dépourvu(e) de bon sens

nicht ganz bei Verstand sein coloq.

2. dépourvu (ne pas être équipé):

être dépourvu(e) de chauffage/d'électricité

keine Heizung/keinen Strom haben

3. dépourvu DER.:

dépourvu(e) d'effet juridique

rechtsunwirksam espec.

locuciones, giros idiomáticos:

prendre qn au dépourvu

jdn überrumpeln

prendre qn au dépourvu

jdn unvorbereitet treffen

être pris(e) au dépourvu par qn/qc

von jdm/etw überrumpelt werden

dépotage [depɔtaʒ] SUST. m

dépotage

Umtopfen nt