Traducciones de „entblättern“ en el diccionario alemán » francés

I . entblättern* V. v. refl.

1. entblättern:

sich entblättern Bäume:

perdre ses feuilles

2. entblättern hum. coloq.:

sich vor jdm entblättern

faire un strip-tease devant qn

II . entblättern* V. trans.

die Bäume entblättern Sturm:

faire tomber les feuilles des arbres

Ejemplos de uso para entblättern

sich entblättern Bäume:

perdre ses feuilles

sich vor jdm entblättern

faire un strip-tease devant qn

die Bäume entblättern Sturm:

faire tomber les feuilles des arbres

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Beide Arten neigen nun zu extremem Massenwechsel, weil sie ihre Nahrungspflanze effektiv über große Landstriche völlig entblättern können, woraufhin auch ihre eigener Bestand aus Nahrungsmangel zusammenbricht.

de.wikipedia.org

Den kriechenden, entblätterten primären Stämmchen entspringen die aufsteigenden bis aufrechten sekundären Stämmchen.

de.wikipedia.org

Er erzählt seiner Geliebten, wie er sich fühlt und vergleicht sie mit einer gepflückten Blume, die er entblätterte, was bedeutet, dass die Beziehung von vergleichsweise kurzer Dauer war.

de.wikipedia.org

Die Käfer bleiben meist in Gruppen so lange bei einer befallenen Pflanze, bis diese entblättert ist.

de.wikipedia.org

So beobachten ein paar Tugendwächter mit dem Fernglas, wie sich eine Frau auf dem Dachboden der Gemeindescheune vollständig entblättert.

de.wikipedia.org

Manche Palmenpopulationen sind deshalb praktisch völlig entblättert.

de.wikipedia.org

Ein rauher Windstoss hat den Baum entblättert.

de.wikipedia.org

Die Birkenzweige sind jedoch nicht entblättert, wodurch bei diesen Schlägen kaum Schmerz entsteht.

de.wikipedia.org

Beim eventuellen Entblättern wird dadurch die Arbeit wesentlich erleichtert.

de.wikipedia.org

Bei entsprechender Dichte werden ganze Bodenflächen entblättert.

de.wikipedia.org