Traducciones de „Hinterlassenschaft“ en el diccionario alemán » francés

Hinterlassenschaft <-, -en> SUST. f

1. Hinterlassenschaft (Vermächtnis):

Hinterlassenschaft

héritage m

2. Hinterlassenschaft coloq. (liegen gelassene Dinge):

seine/ihre Hinterlassenschaft

les vestiges de son passage hum.

locuciones, giros idiomáticos:

jds Hinterlassenschaft antreten Erbe:

recueillir la succession de qn

jds Hinterlassenschaft antreten Nachfolger:

devoir régler l'héritage de qn

Ejemplos de uso para Hinterlassenschaft

jds Hinterlassenschaft antreten Nachfolger:

devoir régler l'héritage de qn

seine/ihre Hinterlassenschaft

les vestiges de son passage hum.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Suche der Archäologen in den pleistozänen Schichten galt menschlichen Hinterlassenschaften aus der Altsteinzeit.

de.wikipedia.org

Markanteste Hinterlassenschaft des Kalibergbaus ist die weithin sichtbare Rückstandshalde der ehemaligen Fabrik.

de.wikipedia.org

Weitere Hinterlassenschaft der Eiszeiten sind die häufig anzutreffenden Findlinge.

de.wikipedia.org

Ebenso kamen Hinterlassenschaften der einheimischen handwerklichen Produktion bei den Ausgrabungen ans Tageslicht.

de.wikipedia.org

Die älteren kiesigen Einschwemmschichten direkt über der Grabensohle bargen demgegenüber keinerlei Hinterlassenschaften.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod ihres Vaters 1937 setzte sie sich für die Verbreitung der Individualpsychologie ein und machte es sich zur Lebensaufgabe seine Hinterlassenschaft zu verwalten.

de.wikipedia.org

Diese durfte nach römischem Recht von jedem getötet werden und ihre Hinterlassenschaft fiel dem Staat zu.

de.wikipedia.org

Dazu hat zunächst einmal die theoretisch und praktisch sehr vielgestaltige und wenig kanonisierte Hinterlassenschaft der Gründungsphase wesentlich beigetragen.

de.wikipedia.org

Sofern die Tiere fremde Hinterlassenschaften auffinden, beginnen sie zu flehmen.

de.wikipedia.org

Die Finanzierung wurde durch eine Erntesteuer (5 %) und zugleich durch Spenden und Hinterlassenschaften gesichert.

de.wikipedia.org