Traducciones de „comienzo“ en el diccionario francés » alemán

I . combien [kɔ͂bjɛ͂] ADV.

1. combien (concernant la quantité):

combien

wie viel

combien d'argent

wie viel Geld

combien de temps

wie lange

depuis combien de temps

seit wann

combien coûte cela ?

wie viel kostet das?

ça fait combien? coloq.

wie viel macht das? coloq.

combien pèses/mesures-tu ?

wie viel wiegst/wie groß bist du?

2. combien (concernant le nombre):

combien

wie viele

combien de personnes/kilomètres

wie viele Personen/Kilometer

combien de fois

wie oft

3. combien liter. (à quel point):

combien elle est malhonnête !

wie unehrlich sie ist!

si tu savais combien je t'aime !

wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe!

II . combien [kɔ͂bjɛ͂] SUST. m

1. combien (en parlant de la date):

nous sommes le combien? coloq.

den Wievielten haben wir heute?

2. combien (en parlant d'un intervalle):

le bus passe tous les combien? coloq.

wie oft fährt der Bus?

III . combien [kɔ͂bjɛ͂] SUST. mf

le/la combien?

der/die Wievielte?

coming out [kɔmiŋaut] SUST. m inv.

coming out

Coming-out nt

faire son coming out

sein Coming-out haben

comice [kɔmis] SUST. m

comice agricole

≈ [regionaler] Bauernverband

comité [kɔmite] SUST. m

1. comité (organisation):

comité

Komitee nt

comité central

Zentralkomitee

comité directeur

Spitzengremium nt

comité directeur d'une société

Vorstand m

comité directeur d'un parti

Präsidium nt

comité révolutionnaire

Revolutionskomitee

2. comité (élu par un organisme):

comité

Ausschuss m

comité consultatif

Beratungsgremium nt

3. comité (institution de l'UE):

Comité des régions

Ausschuss m der Regionen

Comité économique et social

Wirtschafts- und Sozialausschuss

locuciones, giros idiomáticos:

faire qc en petit comité [ou comité restreint]

etw in kleinem Kreis machen

II . comité [kɔmite]

comité hum.:

comité d'accueil

Begrüßungskomitee nt hum.

comité d'action

Aktionskomitee nt

comité de conciliation

Schlichtungskomitee nt

comité de défense des citoyens

Bürgerinitiative f

comité de direction

Hauptvorstand m

comité d'entreprise

≈ Betriebsrat m

comité d'experts

Sachverständigenausschuss m

comité d'experts

Expertenrat m

comité des fêtes

Festkomitee nt

comité des fêtes

Festausschuss m

comité de gestion

geschäftsführender Ausschuss

comité de recrutement

Bewerbungsausschuss m

I . comique [kɔmik] ADJ.

1. comique (amusant):

comique

lustig

comique

komisch

2. comique TEAT., CINE, LIT.:

comique auteur

Komödien-

acteur comique

Komiker m

II . comique [kɔmik] SUST. m

1. comique (auteur):

comique

Komödiendichter(in) m (f)

2. comique (interprète):

comique

Komiker(in) m (f)

3. comique (genre):

comique

Komik f

4. comique (caractère amusant):

comique d'une situation, scène

Komik f

le comique de l'histoire, c'est qu'elle est vraie

das Komische an der Geschichte ist, dass sie wahr ist

III . comique [kɔmik]

comique de caractère

Charakterkomik f

comique de situation

Situationskomik f

I . comédien(ne) [kɔmedjɛ͂, jɛn] SUST. m(f)

1. comédien (acteur):

comédien(ne)

Schauspieler(in) m (f)

comédien(ne) de théâtre

Theaterschauspieler(in)

2. comédien (simulateur):

comédien(ne)

Schauspieler(in) m (f) pej

3. comédien (hypocrite):

comédien(ne)

Heuchler(in) m (f)

II . comédien(ne) [kɔmedjɛ͂, jɛn] ADJ.

être un peu comédien(ne) (momentanément/habituellement)

ein bisschen/gern Theater spielen

comorien(ne) ADJ. (des Comores)

comorien(ne)

komorisch

I . combientième [kɔ͂bjɛ͂tjɛm] coloq. ADJ. abusif

le/la combientième ...

der/die/das wievielte ...

c'est la combientième fois que je te le dis ?

wie oft habe ich dir das schon gesagt?

II . combientième [kɔ͂bjɛ͂tjɛm] coloq. SUST. mf abusif

le/la combientième?

der/die Wievielte?

combe [kɔ͂b] SUST. f GEOGR., GEOL.

combe

Schlucht f

I . comme [kɔm] CONJ.

1. comme (au moment où):

comme

[gerade] als

2. comme (étant donné que):

comme

da

3. comme (de même que):

comme

wie auch

hier comme aujourd'hui

gestern wie heute

4. comme (exprimant une comparaison):

comme

wie

il était comme mort

er war wie tot

il eut comme une hésitation

er schien zu zögern

grand(e)/petit(e) comme ça

so groß/klein

il est tout comme mon père

er ist genauso wie mein Vater

comme si

als ob

5. comme (en tant que):

comme

als

apprécier qn comme collègue

jdn als Kollege/Kollegin schätzen

6. comme (tel que):

comme

wie

je n'ai jamais vu un film comme celui-ci

ich habe noch nie einen Film wie diesen gesehen

locuciones, giros idiomáticos:

comme ci comme ça

so lala coloq.

comme quoi (disant que)

wonach

comme quoi (ce qui prouve)

was zeigt, dass

... comme tout coloq.

echt ... coloq.

il est mignon comme tout !

er ist echt süß!

comme pas un(e) coloq.

wie kaum eine(r)

elle est rusée comme pas une

sie ist ungeheuer schlau

II . comme [kɔm] ADV.

1. comme (exclamatif):

comme

wie

comme c'est gentil !

wie nett!

2. comme (manière):

comme

wie

tu sais comme il est

du weißt ja, wie er ist

savoir comme

wissen wie (sehr)

commun [kɔmœ͂] SUST. m

le commun des mortels

der Normalsterbliche

hors du commun

außergewöhnlich