Traducciones de „borduri“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

bordure [bɔʀdyʀ] SUST. f

1. bordure:

bordure

Rand m

bordure d'un quai, trottoir

Kante f

bordure de papiers peints

Tapetenleiste f

bordure du/d'un champ

Feldrand

bordure de la/de forêt

Waldrand

bordure du/d'un chapeau

Hutkrempe f

en bordure d'une voie de chemin de fer

an einer Eisenbahnlinie/an einer Eisenbahnlinie entlang

en bordure d'une rivière

am Ufer eines Flusses/an einem Fluss entlang

en bordure de forêt

am Waldrand

en bordure de mer

an der Küste

2. bordure (empiècement):

bordure

Bordüre f

bordure de [ou en] fourrure

Pelzbesatz m

bordure brodée

Stickereisaum m

3. bordure (rangée):

bordure

Reihe f

bordure de rosiers

Rosenstockreihe f

4. bordure (rangée de pavés):

bordure

Einfassung f

bordure

Umrandung f

bordure d'allée

Wegeinfassung

II . bordure [bɔʀdyʀ]

bordure de fleurs

Blumenrabatte f

bordure de trottoir

Bordstein m

border [bɔʀde] V. trans.

1. border:

border (rivière, route)

säumen elev.

être bordé(e) de qc route, rivière:

mit [o. von] etw gesäumt sein elev.

être bordé(e) de qc place:

von etw eingesäumt sein elev.

être bordé(e) de qc terrasse:

von etw umgeben sein

2. border MODA:

border qc de fourrure

etw mit Pelz verbrämen

border un mouchoir de dentelle

ein Taschentuch mit Spitze besetzen [o. einfassen]

3. border (couvrir):

border (enfant, malade)

zudecken

border (lit)

machen

border (lit)

(indem man die Laken unter der Matratze feststeckt)

4. border NÁUT.:

border (voile)

einholen

ordure [ɔʀdyʀ] SUST. f

1. ordure pl.:

ordure

Müll m

ordure

Abfall m

ordure

Abfälle Pl

ordure (objets usés)

Gerümpel nt pej

jeter/mettre un papier/vêtement aux ordures

Papier/ein Kleidungsstück in den Müll werfen/geben

ordures ménagères

Haushaltsabfälle

recouvrir qc d'ordure

etw zumüllen coloq.

mettre un frigo/des meubles aux ordures

einen Kühlschrank/Möbel zum Sperrmüll geben

2. ordure coloq.:

ordure (homme)

Mistkerl m vulg.

ordure (femme)

Miststück nt vulg.

3. ordure pl. (propos obscènes):

ordure

Schweinereien Pl vulg.

locuciones, giros idiomáticos:

se conduire comme une ordure coloq.

sich wie der letzte Mensch benehmen coloq.

bordurette [bɔʀdyʀɛt] SUST. f

bordurette

steinerne Einfassung f

bordée [bɔʀde] SUST. f

1. bordée:

bordée

Breitseite f

bordée

[Geschütz]salve f

2. bordée fig. coloq.:

bordée d'injures

Schwall m von Flüchen

bordée d'applaudissements

Beifallssturm m

I . bordel [bɔʀdɛl] SUST. m

1. bordel vulg.:

bordel

Bordell nt

bordel

Puff m coloq.

2. bordel coloq. (désordre):

bordel

Chaos nt

bordel

Saustall m coloq.

mettre le bordel dans qc coloq.

ein wüstes Durcheinander [o. ein furchtbares Chaos] in etw dat. anrichten coloq.

mettre le bordel dans les affaires de qn

jds Sachen völlig durcheinanderbringen

3. bordel coloq. (tapage):

bordel

Radau m

faire le [ou du] bordel coloq.

einen Riesenradau machen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

et tout le bordel coloq.

und der ganze Mist coloq.

ça va être le bordel pour faire qc coloq.

das wird nicht ohne sein, etw zu tun coloq.

II . bordel [bɔʀdɛl] INTERJ. coloq.

bordel

verdammt noch mal! coloq.

bordier [bɔʀdje] SUST. m suizo (riverain)

bordier

Anlieger m

bordier

Anstößer m suizo

I . borner [bɔʀne] V. trans.

1. borner:

borner (terrain)

begrenzen

borner (terrain)

die Grenze bilden zu

2. borner fig.:

borner son ambition à qc/à faire qc

seinen Ehrgeiz auf etw/darauf beschränken, etw zu tun

II . borner [bɔʀne] V. v. refl.

se borner à qc/à faire qc (se limiter à)

sich auf etw acus. beschränken/sich darauf beschränken, etw zu tun

se borner à qc/à faire qc (se contenter de)

sich mit etw begnügen/sich damit begnügen, etw zu tun

bord SUST.

Entrada creada por un usuario

de tous bords m

aller Art; jeglicher Couleur

Nous sommes contre l'extrémisme de tous bords.

Wir lehnen jegliche Form des Extremismus ab.