Traducciones de „attetstaion“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

attestation [atɛstasjɔ͂] SUST. f

1. attestation:

attestation

Bescheinigung f

attestation

Nachweis m

attestation notée

Leistungsnachweis

attestation d'assurance automobile

Deckungskarte f

attestation dérogatoire (numérique) (pendant la crise du Covid-19)

(digitale) Ausgangsbescheinigung f

2. attestation ECON.:

attestation (action d'attester)

Belegung f

3. attestation DER.:

attestation

Testat nt espec.

attestation négative

Negativattest nt

II . attestation [atɛstasjɔ͂]

attestation d'activité salariée [ou d'employeur]

Arbeitsbescheinigung f

attestation d'assurance

Versicherungsnachweis m

attestation de domicile

Wohnungsnachweis m

attestation de domicile

Wohnsitzbescheinigung f

attestation de fortune

Vermögensausweis m

attestation d'origine

Ursprungszeugnis nt

attestation de paiement

Zahlungsempfangsbestätigung f

attestation de participation

Teilnahmebescheinigung f

attestation de salaire

Lohnbescheinigung f

attention [atɑ͂sjɔ͂] SUST. f

1. attention (concentration):

attention

Aufmerksamkeit f

avec attention

aufmerksam

fixer son attention sur qn/qc

sich auf jdn/etw konzentrieren

2. attention (capacité de se concentrer):

attention

Aufnahmefähigkeit f

3. attention (intérêt):

attention

Aufmerksamkeit f

à l'attention de qn

zu jds Händen

attirer [ou éveiller] l'attention de qn

jds Aufmerksamkeit erregen

attirer l'attention de qn sur qc

jds Aufmerksamkeit auf etw acus. lenken

attirer l'attention de qn sur le fait que qn a fait qc

jdn darauf aufmerksam machen, dass jd etw getan hat

mériter toute l'attention de qn

jds ganze Aufmerksamkeit verdienen

prêter attention à qn/qc

jdm/einer S. Aufmerksamkeit [o. Beachtung f] schenken

prêter attention à qn/qc

von jdm/etw Notiz nehmen coloq.

4. attention frec. pl. (prévenance):

attention

Aufmerksamkeit f

avoir des attentions pour qn

jdm Aufmerksamkeiten erweisen elev.

5. attention (soin):

faire attention à qn/qc

auf jdn/etw Acht geben [o. aufpassen]

faire attention à ce que qn a fait

aufpassen, was jd getan hat

faire attention [à ce] que qn fasse bien qc

aufpassen, dass jd etw wirklich macht

fais attention!

pass [doch] auf!

6. attention (avertissement):

attention!

Vorsicht!

attention!

Achtung!

attention à la marche !

Vorsicht Stufe!

mais attention! vous en êtes responsable(s)!

aber ich warne Sie/euch! Sie sind/Ihr seid dafür verantwortlich!

alors là, attention [les yeux]! coloq.

aber hallo! coloq.

atténuation [atenɥasjɔ͂] SUST. f liter.

1. atténuation (fait de s'atténuer):

atténuation d'une douleur, d'un sentiment

Nachlassen nt

2. atténuation (action d'atténuer):

atténuation d'un sentiment

Milderung f

atténuation d'une souffrance, douleur

Linderung f

atténuation d'une discipline

Lockerung f

II . atténuation [atenɥasjɔ͂] DER.

atténuation de peine

Strafmilderung f

attentionné(e) [atɑ͂sjɔne] ADJ.

attentionné(e) envers [ou pour] qn

aufmerksam [o. zuvorkommend] jdm gegenüber

attentat [atɑ͂ta] SUST. m

attentat

Attentat nt

attentat

Anschlag m

attentat contre qn/qc

Attentat [o. Anschlag] auf jdn/etw

attentat à la bombe

Bombenattentat

attentat à la bombe

Bombenanschlag

attentat au plastic

Sprengstoffanschlag

attentat à la voiture piégée

Autobombenanschlag

attentat suicide

Selbstmordattentat

auteur d'un/d'attentat suicide

Selbstmordattentäter(in) m (f)

attentat à la liberté DER.

Freiheitsberaubung f

attentat à la pudeur DER.

Sittlichkeitsdelikt nt

attentif (-ive) [atɑ͂tif, -iv] ADJ.

1. attentif (vigilant):

attentif (-ive)

aufmerksam

2. attentif (veillant soigneusement):

être attentif (-ive) aux différences

auf Unterschiede achten

attentif (-ive) à faire qc

darauf bedacht etw zu tun

3. attentif (prévenant):

attentif (-ive)

aufmerksam

attentif (-ive) soins

sorgfältig

attentif (-ive) soins

aufmerksam

attester [atɛste] V. trans.

1. attester (certifier):

attester qc/que qn a fait qc

etw bestätigen/bestätigen, dass jd etw getan hat

2. attester (certifier par écrit):

attester qc/que qn a fait qc

etw bescheinigen/bescheinigen, dass jd etw getan hat

3. attester (être la preuve):

attester qc/que qn a fait qc

ein Beweis für etw sein/dafür sein, dass jd etw getan hat

4. attester LING.:

être attesté(e) dans/par un texte

durch einen Text belegt sein

attentatoire ADJ.

Entrada creada por un usuario

être attentatoire à qc (p.ex. une loi attentatoire à la liberté de la presse) DER.

beeinträchtigend / verletzend

être attentatoire à qc (p.ex. une loi attentatoire à la liberté de la presse) DER.

einen Anschlag auf etw darstellen

être attentatoire à qc (p.ex. une loi attentatoire à la liberté de la presse) DER.

in etw eingreifen pey. fig.