Traducciones de „atitude“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

latitude [latityd] SUST. f

1. latitude GEOGR.:

latitude

Breite f

2. latitude (degré):

latitude

Breitengrad m

latitude nord/sud

nördliche/südliche Breite

être à 45° de latitude nord

auf 45° nördlicher Breite liegen

3. latitude pl. (régions):

latitude

Breiten Pl

sous nos latitudes

in unseren Breiten

4. latitude (liberté):

latitude

[Handlungs]spielraum m

latitude

[Handlungs]freiheit f

toute latitude

freie Hand

latitude d'appréciation

Ermessensspielraum

attitude [atityd] SUST. f

1. attitude (du corps):

attitude

Haltung f

attitude de base

Grundhaltung f

2. attitude (disposition):

attitude

[innere] Haltung

attitude de l'esprit

Geisteshaltung f

attitude à l'égard de [ou envers] qn/qc

Haltung gegenüber jdm/etw

3. attitude frec. pl. pey. (affectation):

attitude

Getu(e) nt pej coloq.

prendre [ou se donner] des attitudes

posieren

béatitude [beatityd] SUST. f

béatitude

Glücksgefühl nt

béatitude

[Glück]seligkeit f

gratitude [gʀatityd] SUST. f sans pl.

gratitude

Dankbarkeit f

témoigner sa gratitude à qn

jdm seine Dankbarkeit beweisen

platitude [platityd] SUST. f

1. platitude sans pl. (caractère):

platitude

Seichtheit f

platitude

Flachheit f pej

platitude d'une représentation, narration

Farblosigkeit f

2. platitude (propos):

platitude

Flachheit f pej

platitude

Platitüde f elev.

certitude [sɛʀtityd] SUST. f

certitude

Sicherheit f

certitude

Gewissheit f

avec certitude

sicher

avec certitude

mit Sicherheit

c'est maintenant une certitude absolue

darüber besteht jetzt absolute Gewissheit [o. Sicherheit]

avoir la certitude de qc

sich dat. einer S. gen. sicher sein

certitude d'atteindre son but

Zielsicherheit

rectitude [ʀɛktityd] SUST. f

1. rectitude:

rectitude d'un caractère

Rechtschaffenheit f

rectitude d'un raisonnement

Richtigkeit f

rectitude (rigueur)

Fundiertheit f

rectitude morale

Rechtschaffenheit

2. rectitude liter. (fait d'être droit):

rectitude d'un tracé

Geradheit f

ingratitude [ɛ͂gʀatityd] SUST. f

ingratitude

Undank m

ingratitude

Undankbarkeit f

faire preuve d'ingratitude

sich als undankbar erweisen

I . étude [etyd] SUST. f

1. étude (apprentissage):

étude

Lernen nt

étude

Studieren nt

étude d'une langue

Erlernen nt

étude des mathématiques/sciences

Studium nt der Mathematik/der Naturwissenschaften

ne pas aimer les études

nicht gern lernen

commencer l'étude de la flute (flûte) à huit ans

mit acht Jahren das Flötespielen erlernen

2. étude (recherches):

étude de la nature

Studium nt

étude de la nature

Erforschung f

étude de la nature

Beobachtung f

étude d'un dossier

Studium

étude d'un projet

Prüfung f

étude d'un projet

Untersuchung f

étude d'une question/d'un projet

Beschäftigung f mit einer Frage/einem Projekt

étude d'un rôle

Rollenstudium

étude de longue durée

Langzeitstudie f

étude comparative à long terme

Langzeitvergleich m

étude de cas

Fallstudie f

être à l'étude

gerade geprüft [o. untersucht] werden

mettre un dossier à l'étude

eine Akte studieren [o. durcharbeiten]

mettre un projet/une proposition à l'étude

ein Projekt/einen Vorschlag eingehend prüfen

études prévisionnelles de l'entreprise

Unternehmensplanung f

3. étude (ouvrage):

étude

Studie f

étude de la versification

Verslehre f

4. étude MÚS.:

étude

Etüde f

5. étude ARTE:

étude

Studie f

étude de nus

Aktstudie f

6. étude:

étude d'un notaire

Kanzlei f

étude d'un notaire

Büro nt

étude d'un notaire

Praxis f

7. étude ENS.:

étude (salle)

Arbeitssaal m

étude (salle)

Arbeitszimmer nt

étude (moment)

≈ Hausaufgabenbetreuung f an der Schule

II . étude [etyd] SUST. fpl

1. étude ENS.:

étude

Schulbildung f

études primaires

Grundschulbildung

études secondaires

Mittelstufen- und Oberstufenbildung

faire des études

eine Schule besuchen

2. étude UNIV.:

études [supérieures]

Studium nt

études de médecine/d'anglais

Medizin-/Englischstudium

études de chimie/d'histoire/de mathématiques

Chemie-/Geschichts-/Mathematikstudium

études spécialisées

Fachstudium

faire des études

studieren

faire des études théâtrales

Theaterwissenschaft studieren

locuciones, giros idiomáticos:

[r]envoyer qn à ses [chères] études

jdn in seine Schranken verweisen

III . étude [etyd]

étude de marché

Marktstudie f

étude de marché

Marktanalyse f

étude de milieu

Milieustudie f

étude de motivation ECON.

Bedarfsermittlung f