Traducciones de „appaltare“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . apparaitreNO, apparaîtreOT [apaʀɛtʀ] V. intr. +être

1. apparaitre (se montrer):

apparaitre

erscheinen

apparaitre maison, silhouette, animal:

auftauchen

apparaitre acteur:

auftreten

apparaitre à qn

jdm erscheinen

2. apparaitre (surgir):

apparaitre idée:

aufkommen

apparaitre signe, difficulté, fièvre:

auftreten

apparaitre obstacle:

auftauchen

apparaitre vérité:

zutage treten [o. zu Tage treten]

apparaitre vérité:

ans Licht kommen

3. apparaitre (se révéler):

apparaitre à qn vérité:

jdm bewusst werden

laisser apparaitre

erkennen lassen

4. apparaitre (sembler):

apparaitre grand/difficile/bon à qn

jdm groß/schwierig/gut scheinen

5. apparaitre (se présenter):

apparaitre comme qc à qn

jdm wie etw erscheinen

II . apparaitreNO, apparaîtreOT [apaʀɛtʀ] V. intr. impers. +être

1. apparaitre (surgir):

il apparait qn/qc

jd/etw taucht auf

2. apparaitre (devenir évident):

il apparait que qn a fait qc

es zeigt sich, dass jd etw getan hat

appareillage [apaʀɛjaʒ] SUST. m

1. appareillage NÁUT.:

appareillage

Auslaufen nt

appareillage

Ablegen nt

2. appareillage ELECTR.:

appareillage

Apparatur f

appartenance [apaʀtənɑ͂s] SUST. f

1. appartenance:

appartenance à une famille

Zugehörigkeit f zu einer Familie

appartenance à une association

Mitgliedschaft f in einem Verein

appartenance à une association

Vereinsmitgliedschaft

appartenance à un parti

Mitgliedschaftin einer Partei

appartenance à un parti

Parteimitgliedschaft

appartenance à un/au syndicat

Mitgliedschaft in einer/der Gewerkschaft

appartenance à un/au syndicat

Gewerkschaftsmitgliedschaft

appartenance à une chambre DER.

Kammerzugehörigkeit

2. appartenance MAT.:

appartenance à qc

Enthaltensein nt in etw dat.

apparence f

apparence physique

Aussehen nt

apparier [apaʀje] V. trans.

apparier (animaux)

paaren

apparier (objets)

paarweise ordnen

apparoir [apaʀwaʀ] V. intr. impers.

apparoir

hervorgehen

il appert de ... DER.

es geht aus ... hervor

appartement [apaʀtəmɑ͂] SUST. m

1. appartement (habitation):

appartement

Wohnung f

appartement dans une résidence pour personnes âgées

Seniorenwohnung

2. appartement (dans un hôtel):

appartement

Suite f

appartement

Appartement nt

II . appartement [apaʀtəmɑ͂]

appartement de fonction

Dienstwohnung f

apparenter [apaʀɑ͂te] V. v. refl. s'apparenter à qc

1. apparenter (ressembler):

s'apparenter à qc

einer S. dat. ähneln

2. apparenter (se lier par mariage):

s'apparenter à qc

in etw acus. einheiraten

3. apparenter POL.:

s'apparenter à qc

sich mit etw verbünden

appariteur (-trice) [apaʀitœʀ, -tʀis] SUST. m (f)

appariteur (-trice) (huissier)

Gerichtsvollzieher(in) m(f)

appariteur (-trice) (huissier de faculté)

Pedell m

apparition [apaʀisjɔ͂] SUST. f

1. apparition (action de paraître):

apparition

Erscheinen nt

ne faire qu'une courte apparition

sich nur kurz sehen [o. blicken] lassen

faire son apparition

auftauchen

2. apparition CINE, TEAT.:

apparition d'un acteur

Auftritt m

brève apparition

Kurzauftritt

3. apparition sans pl. (fait de devenir visible):

apparition d'un phénomène, des hommes sur la Terre

Auftreten nt

apparition d'une étoile

Erscheinen nt

4. apparition (manifestation):

apparition d'un être surnaturel

Erscheinung f

avoir des apparitions

Erscheinungen haben

avoir des apparitions (déraisonner)

Gespenster sehen

5. apparition (fantôme):

apparition

Gespenst nt

apparition

Geist m

I . appartenir [apaʀtəniʀ] V. intr.

1. appartenir (être la propriété de):

appartenir à qn

jdm gehören

2. appartenir (faire partie de):

appartenir à qc

einer S. dat. angehören

3. appartenir MAT.:

appartenir à qc

in etw dat. enthalten sein

II . appartenir [apaʀtəniʀ] V. intr. impers.

il appartient à qn de faire qc

es ist jds Sache [ou Aufgabe], etw zu tun