Traducciones de „anvisiert“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . invisible [ɛ͂vizibl] ADJ.

1. invisible:

invisible

unsichtbar

invisible danger

nicht erkennbar

invisible phénomène

nicht wahrnehmbar

invisible à l'œil nu

mit dem bloßen Auge nicht erkennbar

2. invisible (↔ approchable):

invisible personne

nicht anzutreffen

un député invisible

ein Abgeordneter, der nie anzutreffen ist

être devenu(e) invisible

sich nicht mehr blicken lassen

3. invisible ECON.:

invisible transaction, opération

unsichtbar

II . invisible [ɛ͂vizibl] SUST. m

l'invisible

das Unsichtbare

bêtisier [bɛtizje] SUST. m

bêtisier

Stilblütensammlung f

cerisier [s(ə)ʀizje] SUST. m

1. cerisier (arbre):

cerisier

Kirschbaum m

cerisier du Japon

Zierkirsche f

2. cerisier (bois):

cerisier

Kirschbaum m

cerisier

Kirsch[baum]holz nt

cerisier

Kirsche f

fraisier [fʀezje] SUST. m

1. fraisier (plante):

fraisier

Erdbeerpflanze f

des plants de fraisier

Erdbeersetzlinge Pl

2. fraisier (gâteau):

fraisier

Erdbeer-Sahne-Torte f

merisier [məʀizje] SUST. m

1. merisier (arbre):

merisier

Wildkirsche f

merisier

Vogelkirsche f

2. merisier (bois):

merisier

Kirschbaum[holz nt ] m

en [ou de] merisier

aus Kirschbaum[holz]

3. merisier BOT. ingl. canad.:

merisier (bouleau jaune)

Gelbbirke f

merisier (bouleau jaune)

Amerikanische Birke f

ardoisier [aʀdwazje] SUST. m Bélg. (couvreur)

ardoisier

Dachdecker(in) m (f)

menuisier (-ière) [mənɥizje, -jɛʀ] SUST. m (f)

menuisier (-ière)

Tischler(in) m (f)

menuisier (-ière)

Schreiner(in) m (f) al. s.

maître menuisier(-ière)

Tischlermeister(in) m (f)

maître menuisier(-ière)

Schreinermeister(in) al. s.

envisager [ɑ͂vizaʒe] V. trans.

1. envisager (considérer):

envisager (question, situation)

in Betracht ziehen

envisager l'avenir/la mort

der Zukunft/dem Tod entgegensehen

2. envisager (projeter):

envisager un voyage pour qn

eine Reise für jdn planen [o. ins Auge fassen]

envisager de faire qc

planen [o. erwägen] etw zu tun

3. envisager (prévoir):

envisager (orage, visite)

rechnen mit

envisager que qn vienne

davon ausgehen, dass jd kommt

janvier [ʒɑ͂vje] SUST. m

janvier

Januar m

janvier

Jänner m austr.

Véase también: aout

aoutNO, aoûtOT [u(t)] SUST. m

1. aout:

aout

August m

[le mois d'] aout a 31 jours

der August hat 31 Tage

aout est un mois d'été

der August ist ein Sommermonat

2. aout (pour indiquer la date, un laps de temps):

en aout, au mois d'aout

im August

début/fin aout

Anfang/Ende August

pendant tout le mois d'aout

den ganzen August über

à partir du premier aout

ab [dem] ersten August

il est né le 31 aout 1973

er ist am 31. August 1973 geboren

son anniversaire est le 3 aout

er/sie hat am 3. August Geburtstag

Toulouse, le 16 aout

Toulouse, den 16. August

vendredi, 8 aout 2003

Freitag, den 8. August 2003

le 15 aout, c'est l'Assomption

am 15. August ist Mariä Himmelfahrt

visière [vizjɛʀ] SUST. f

1. visière:

visière d'une casquette, d'un képi

Schild m

visière d'une casquette, d'un képi

Mützenschirm m

mettre qc en visière

seine Augen mit etw beschatten [o. abschirmen]

2. visière FOTO:

visière

Sonnenblende f

3. visière HIST.:

visière d'une armure

Visier nt

invisibilité [ɛ͂vizibilite] SUST. f

invisibilité

Unsichtbarkeit f