Traducciones de „another“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

annoter [anɔte] V. trans.

annoter

mit Anmerkungen versehen

canoter [kanɔte] V. intr.

canoter

Boot fahren

canoter ingl. canad.

Kanusport betreiben

canoter ingl. canad.

Kanu fahren

noter [nɔte] V. trans.

1. noter (inscrire):

noter

[sich dat. ] aufschreiben [o. notieren]

2. noter (remarquer):

noter

feststellen

notez-le bien, notons-le

wohlgemerkt

noter que qn a fait qc

feststellen, dass jd etw getan hat

noter que qn a fait qc (prendre en compte)

berücksichtigen, dass jd etw getan hat

note bien que j'ai fini à temps

[bitte] beachte, dass ich rechtzeitig fertig bin

veuillez noter que qn fera qc

bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass jd etw tun wird

qc est à noter

man darf etw nicht außer Acht lassen

3. noter ADMIN., ENS.:

noter

benoten

noter (employé)

beurteilen

noter qn/qc 12 sur 20

jdn/etw mit 12 von 20 Punkten benoten

le premier exercice sera noté sur cinq

für die erste Aufgabe gibt es fünf Punkte

4. noter (souligner):

noter

anstreichen

noter qc d'une croix

etw ankreuzen

5. noter MÚS.:

noter

notieren

I . ânonner [anɔne] V. intr.

ânonner

stockend sprechen

il ânonne quand on l'interroge

er gerät ins Stocken, wenn man ihn fragt

II . ânonner [anɔne] V. trans.

ânonner

stockend sprechen

ânonner (en lisant)

stockend lesen

ânonner (en lisant) (poésie, leçon)

stockend aufsagen

anode [anɔd] SUST. f

anode

Anode f

anoblir [anɔbliʀ] V. trans.

anoblir

adeln

anthère [ɑ͂tɛʀ] SUST. f BOT.

anthère

Staubbeutel m

anthère

Anthere f espec.

éther [etɛʀ] SUST. m QUÍM.

éther

Äther m

éther

Ether m espec.

Luther [lytɛːʀ] SUST. m

Luther

Luther m

I . ancrer [ɑ͂kʀe] V. trans.

1. ancrer:

ancrer

verankern

être ancré(e) dans la rade

auf der Reede liegen

2. ancrer (enraciner):

être ancré(e) dans qc

in etw dat. [fest] verankert sein

il a cette idée ancrée dans la tête

diese Idee hat sich in seinem Kopf festgesetzt

II . ancrer [ɑ͂kʀe] V. v. refl.

1. ancrer:

s'ancrer

ankern

2. ancrer (s'enraciner):

s'ancrer dans qc

sich in etw dat. festsetzen

I . animer [anime] V. trans.

1. animer (mener):

animer (entreprise, débat)

leiten

animer (groupe)

betreuen

animer (spectacle, émission)

führen durch

2. animer (mouvoir):

animer

bewegen

être animé(e) d'un mouvement ascendant fusée:

nach oben steigen

être animé(e) d'un mouvement régulier balancier:

gleichmäßig hin und her schwingen

3. animer (égayer):

animer (regard, conversation)

beleben

animer (quartier)

mit Leben erfüllen

animer (soirée)

Stimmung bringen in +Akk

II . animer [anime] V. v. refl.

s'animer rue, yeux, traits:

sich beleben

s'animer conversation:

lebhaft werden

s'animer statue:

lebendig werden

la foule s'anime

in die Menge kommt Leben

aniser [anise] V. trans.

aniser

mit Anis aromatisieren

anémier [anemje] V. trans. a. fig.

anémier

schwächen

annexer [anɛkse] V. trans.

1. annexer (s'approprier):

annexer (territoire, pays)

annektieren

annexer un territoire à son État

seinem Staatsgebiet ein Gebiet einverleiben

2. annexer (ajouter):

annexer un document à un dossier

den Akten ein Dokument beifügen

annuler

annuler

stornieren Bestellung

nocher SUST.

Entrada creada por un usuario

nocher m MITO., LIT.

Fährmann m

anoxie SUST.

Entrada creada por un usuario

anoxie f BIOL., MED. espec.

Anoxie f espec.

anneler V.

Entrada creada por un usuario

anneler ARQUIT. espec.

anwirteln espec.