Traducciones de „angerauter“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

noyauter [nwajote] V. trans.

noyauter

unterwandern

I . pipeauter [pipote] V. intr. coloq.

1. pipeauter (tromper, induire en erreur):

pipeauter

täuschen

2. pipeauter (truquer, falsifier):

pipeauter

fälschen

II . pipeauter [pipote] V. trans. coloq. (mentir)

pipeauter

lügen

biseauter [bizote] V. trans.

1. biseauter TÉC.:

biseauter

abschrägen

biseauter (miroir, diamant)

facettieren

2. biseauter NAIPES:

biseauter

zinken

I . percuter [pɛʀkyte] V. intr.

percuter contre qc

gegen etw prallen

percuter contre qc obus:

auf etw dat. aufschlagen

II . percuter [pɛʀkyte] V. trans.

1. percuter (heurter):

percuter qc

auf [o. an] [o. gegen] etw acus. prallen

percuter qn (avec la voiture)

jdn anfahren

2. percuter MILIT., FÍS.:

percuter qc

auf etw dat. aufschlagen

percuter qc MÚS. (corde)

anschlagen

tuyauter [tɥijote] V. trans. coloq.

tuyauter

einen Tipp/Tipps geben coloq.

dépiauter [depjote] V. trans. coloq.

dépiauter (fruit)

schälen

dépiauter (bonbon)

auswickeln

dépiauter un animal

ein Tier abziehen [o. häuten]

dépiauter un animal

einem Tier die Haut abziehen

sursauter [syʀsote] V. intr.

sursauter

zusammenzucken

sursauter (de peur)

aufschrecken

faire sursauter qn personne:

jdn aufschrecken

faire sursauter qn nouvelle, bruit:

jdn zusammenzucken [o. zusammenfahren] lassen

dénoyauter [denwajote] V. trans.

dénoyauter

entsteinen

poireauter [pwaʀote] V. intr. coloq.

faire poireauter les gens

die Leute herumstehen lassen

tressauter [tʀesote] V. intr.

1. tressauter:

tressauter personne:

hin- und hergeworfen werden

tressauter (dans un véhicule)

durchgerüttelt werden

tressauter carriole, voiture:

holpern

tressauter verre:

wackeln

2. tressauter (sursauter):

tressauter

zusammenfahren

tressauter

zusammenzucken

tressauter (dans son sommeil, dans ses pensées)

auffahren

tressauter (dans son sommeil, dans ses pensées)

hochschrecken

faire tressauter qn

jdn erschrecken

faire tressauter qn

jdn zusammenzucken lassen

I . dégouterNO [degute], dégoûterOT V. trans.

1. dégouter (répugner physiquement):

dégouter qn nourriture, odeur:

jdn anekeln [o. anwidern]

être dégouté(e) (dégoûté(e)) par qc

von etw angewidert sein

les araignées/crapauds le dégoutent (dégoûtent)

er ekelt sich vor Spinnen/Kröten

2. dégouter (répugner moralement):

dégouter qn personne, comportement:

jdn anwidern

la vie le dégoute (dégoûte)

er ist das Leben leid

3. dégouter (ôter l'envie de):

dégouter qn

es jdm verleiden

dégouter qn des épinards/du sport

jdm [den] Spinat/den Sport verleiden

dégouter qn de faire qc

es jdm verleiden [o. jdm die Lust nehmen] etw zu tun

c'est à vous dégouter de faire qc

das nimmt einem jede Lust etw zu tun

II . dégouterNO [degute], dégoûterOT V. v. refl.

se dégouter de qn/qc

jdn/etw leid sein/werden

se dégouter de qn/qc

jds/einer S. überdrüssig sein/werden

dérouter [deʀute] V. trans.

1. dérouter (écarter de sa route):

dérouter

umleiten

dérouter un avion sur un aéroport

ein Flugzeug auf einen Flughafen umleiten

le vol 607 est dérouté sur Orly

der Flug 607 wird nach Orly umgeleitet

2. dérouter (déconcerter):

dérouter

verwirren

dérouter (orateur, candidat)

aus dem Konzept bringen

être complètement dérouté(e) par de nouvelles méthodes

von neuen Methoden vollkommen überfordert sein

envouterNO [ɑ͂vute], envoûterOT V. trans.

envouter

in seinen Bann ziehen

envouter sorcière:

verzaubern

envouter sorcière:

verhexen

envouter femme:

betören

envouter femme:

einen Zauber ausüben auf +Akk

équeuter [ekøte] V. trans.

équeuter

entstielen

réseauter V.

Entrada creada por un usuario

réseauter (établir un réseau des contacts sociaux)

ein Netz von Kontakten knüpfen

réseauter

sich [sozial] vernetzen

réseauter

netzwerken coloq.

chapeauter V.

Entrada creada por un usuario

être chapeauté(e) part. pas. MODA liter.

einen Hut tragen