Traducciones de „ancora“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . angora [ɑ͂gɔʀa] ADJ.

laine/chèvre angora

Angorawolle f /-ziege f

II . angora [ɑ͂gɔʀa] SUST. m

angora (chat)

Angorakatze f

angora (lapin)

Angorahase m

angora (laine)

Angorawolle f

pull en angora

Angorapulli m

ancre [ɑ͂kʀ] SUST. f

ancre

Anker m

être à l'ancre

vor Anker liegen

ancre de salut

Notanker

ancre de secours

Reserveanker

locuciones, giros idiomáticos:

jeter l'ancre

vor Anker gehen

jeter l'ancre fig.

vor Anker gehen coloq.

jeter l'ancre fig.

sich niederlassen

lever l'ancre

den Anker lichten

lever l'ancre fig. coloq.

aufbrechen

anorak [anɔʀak] SUST. m

anorak

Anorak m

anorak de ski

Skianorak

I . encore [ɑ͂kɔʀ] ADV.

1. encore (continuation):

encore

noch

le chômage augmente encore

die Arbeitslosigkeit steigt noch weiter [an]

elle peut encore venir

sie kann noch kommen

en être encore à qc

immer noch bei etw sein

en être encore à faire qc

immer noch dabei sein etw zu tun

hier/ce matin encore

gestern/heute Morgen noch

hier/ce matin encore

noch gestern/heute Morgen

2. encore (répétition):

encore

noch ein[mal]

je peux essayer encore une fois ?

darf ich es noch einmal versuchen?

voulez-vous encore une tasse de thé?

wollen Sie noch eine Tasse Tee?

c'est encore de ma faute

und ich bin wieder schuld

[mais] qu'est-ce qu'il y a encore?

was ist denn jetzt schon wieder los?

c'est encore moi !

ich bin's noch mal [o. schon wieder!] !

3. encore + neg.:

pas encore, encore pas

noch nicht

il n'est pas encore [ou encore pas] arrivé

er ist noch nicht angekommen

elle n'est encore jamais partie

sie ist noch nie weggewesen

ne... encore rien

noch immer nichts

4. encore + compar.:

encore mieux/moins/plus

noch besser/weniger/mehr

il aime encore mieux qc

ihm ist etw immer noch lieber

il aime encore mieux faire qc

ihm ist es immer noch lieber etw zu tun

il aime encore mieux que qn fasse qc

ihm ist es immer noch lieber, dass jd etw tut

c'est encore toi le meilleur/le plus sage

du bist immer noch der Beste/Vernünftigste

5. encore (renforcement):

non seulement..., mais encore

nicht nur ..., sondern auch [noch]

encore et toujours

immer wieder

mais encore?

und weiter?

6. encore (objection):

encore faut-il le savoir !

das muss man allerdings [o. erst einmal] wissen!

7. encore (restriction):

encore heureux que qn ait fait qc

ich kann/wir können immer[hin] noch froh sein, dass jd etw getan hat

encore une chance que qn ait fait qc

ein Glück, dass wenigstens jd etw getan hat

..., et encore!

..., und [selbst] das noch nicht einmal!

si encore on avait son adresse !

wenn wir wenigstens seine/ihre Adresse hätten!

locuciones, giros idiomáticos:

quoi encore? (qu'est-ce qu'il y a?)

was denn noch?

quoi encore? (pour ajouter qc)

sonst noch etwas?

et puis quoi encore!

sonst fehlt dir nichts? irón. coloq.

II . encore [ɑ͂kɔʀ] CONJ.

encore que je puisse être retardé(e) liter.

obwohl ich verspätet sein könnte

il acceptera, encore que, avec lui, on ne sait jamais coloq.

er wird annehmen, obwohl, bei ihm weiß man nie

ancolie [ɑ͂kɔli] SUST. f BOT.

ancolie

Akelei f

ancrage [ɑ͂kʀaʒ] SUST. m

1. ancrage NÁUT.:

ancrage

Ankerplatz m

2. ancrage (action, manière d'ancrer):

ancrage

Verankerung f

ancêtre [ɑ͂sɛtʀ] SUST. mf

1. ancêtre:

ancêtre (aïeul)

Vorfahr(in) m (f)

ancêtre (à l'origine d'une famille)

Urahn m /Urahnin [o. Urahne] f

ancêtre (à l'origine de l'humanité)

Stammvater m /-mutter f

ancêtre (à l'origine de l'humanité)

Urvater/-mutter

les ancêtres

die Vorfahren

les ancêtres

die Ureltern ant.

les ancêtres BÍBL.

die Ureltern

2. ancêtre (précurseur):

ancêtre d'un genre artistique, objet

Vorläufer(in) m (f)

3. ancêtre coloq. (vieillard):

ancêtre

alter Mann/alte Frau

les ancêtres

die Alten

anchois <pl. anchois> [ɑ͂ʃwa] SUST. m

anchois

Sardelle f

anchois

Anchovis f espec.