Traducciones de „analfabetą“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . analphabète [analfabɛt] ADJ.

analphabète

des Lesens und Schreibens unkundig

être analphabète

nicht lesen und schreiben können

II . analphabète [analfabɛt] SUST. mf

analphabète

Analphabet(in) m (f)

analphabétisme [analfabetism] SUST. m

analphabétisme (état de l'analphabète)

Analphabetismus m

analphabétisme (état des analphabètes d'un pays)

Analphabetentum nt

analogie [analɔʒi] SUST. f

analogie

Analogie f

il y a une analogie entre deux choses

zwei Dinge weisen eine Analogie auf

il y a une analogie dans la conjugaison de ces verbes

diese Verben werden analog konjugiert

il y a une analogie de caractères chez ces deux enfants

die beiden Kinder sind sich vom Charakter her ähnlich

par analogie

analog

penser par analogie

in Analogien denken

raisonner par analogie

einen Analogieschluss ziehen

I . analogue [analɔg] ADJ.

analogue

analog

analogue

ähnlich

analogue

vergleichbar

les propriétés de ces deux médicaments sont analogues

diese beiden Medikamente haben vergleichbare Eigenschaften

il a eu une idée analogue à la mienne

er hatte eine ähnliche Idee wie ich

II . analogue [analɔg] SUST. m

analogue

Entsprechung f

sans analogue

einzigartig

analyser [analize] V. trans.

1. analyser:

analyser

analysieren

analyser

analysieren

analyser (problème)

ventilieren elev.

2. analyser MAT., MED.:

analyser

untersuchen

3. analyser INFORM.:

analyser (données)

auswerten

4. analyser GRAM.:

analyser (mot)

bestimmen

5. analyser MAT., MED.:

analyser

untersuchen

6. analyser PSICO.:

se faire analyser

eine Analyse machen

I . analyste [analist] SUST. mf

1. analyste:

analyste

Analytiker(in) m (f)

analyste financier(-ière)

Bilanzanalytiker(in)

analyste financier(-ière)

Analyst(in) m (f)

analyste du marché

Marktbeobachter(in) m (f)

2. analyste PSICO.:

analyste

[Psycho]analytiker(in) m (f)

II . analyste [analist] APOS. MAT., QUÍM.

mathématicien analyste

Analysisexperte(-expertin) m (f)

chimiste analyste

Experte (Expertin) m (f) für chemische Analysen

analysable [analizabl] ADJ.

analysable

analysierbar

analysable

[genauer] bestimmbar

être analysable

sich bestimmen [o. analysieren] lassen

analyse [analiz] SUST. f

1. analyse:

analyse

Analyse f

faire l'analyse de qc

etw analysieren

avoir l'esprit d'analyse

analytisch vorgehen [o. denken] können

analyse scientifique sur place

Feldforschung f

mener des analyses scientifiques sur place

Feldforschung betreiben

2. analyse INFORM.:

analyse

Auswertung f

analyse de/des données

Datenauswertung

3. analyse:

analyse MED., écol

Untersuchung f

analyse MED., écol

Analyse f

analyse QUÍM., FÍS.

Analyse

analyse de l'A.D.N.

DNA-Analyse

analyse de l'eau

Gewässeranalyse

analyse des polluants

Schadstoffanalyse

analyse de/du sang

Blutuntersuchung

analyse de/du sang

Bluttest m

analyse de/du sperme

Spermauntersuchung

analyse d'urine/des urines

Urinuntersuchung

analyse d'urine/des urines

Urintest

analyse extemporané

Untersuchung im Schnellschnittverfahren

analyse extemporané

Schnellschnitt m espec.

analyse génétique

Genanalyse

analyse séquentielle

Sequenzanalyse

analyse spectrale par rayons X FÍS.

Röntgenspektralanalyse

laboratoire d'analyses

[Untersuchungs]labor nt

se faire faire des analyses

Laboruntersuchungen machen lassen

4. analyse PSICO.:

analyse

[Psycho]analyse f

faire une analyse

eine Analyse machen

être en analyse [ou en cours d'analyse]

in psychoanalytischer Behandlung sein

5. analyse MAT.:

analyse

Analysis f

6. analyse LING., LÓGICA:

analyse

Analyse f

analyse grammaticale/logique

grammatische/logische Analyse

analyse de la/d'une phrase

Satzanalyse

7. analyse ECON.:

analyse

Analyse f

analyse brute/globale

Roh-/Gesamtanalyse

analyse professionnelle/de l'entreprise

Berufs-/Betriebsanalyse

analyse du bilan

Bilanzauswertung f

analyse du chiffre d'affaires

Umsatzanalyse

analyse de la conjoncture

Konjunkturforschung f

analyse de longue durée

Langzeitstudie f

analyse de marché/du travail

Markt-/Arbeitsanalyse

analyse de régression fiscale

Steuerregression f

analyse de rentabilité

Rentabilitätsprüfung f

analyse des recettes fiscales

Aufkommensanalyse

analyse de site

Standortanalyse

analyse valeur d'usage–coûts

Gebrauchswert-Kosten-Analyse

analyse input–output

Input-Output-Analyse

analyse input–output

Einsatz-Ausstoß-Analyse espec.