Traducciones de „acquiring“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . acquérir [akeʀiʀ] V. trans.

1. acquérir (devenir propriétaire):

acquérir

erwerben

acquérir la majorité du capital d'une entreprise

die Kapitalmehrheit eines Unternehmens erwerben

acquérir qc d'un particulier

etw aus Privathand erwerben

acquérir qc par possession [ou prescription] DER.

etw ersitzen espec.

2. acquérir (obtenir):

acquérir (méthode, compétence)

sich dat. aneignen

acquérir (célébrité, faveur)

erlangen

acquérir (habileté)

erwerben

acquérir (expérience)

sammeln

acquérir une avance sur le plan

einen Planvorsprung erarbeiten

il a acquis l'habitude de se lever tôt

es ist ihm zur Gewohnheit geworden früh aufzustehen

3. acquérir (gagner):

acquérir de l'importance/la valeur

an Wichtigkeit/Wert gewinnen

II . acquérir [akeʀiʀ] V. v. refl. (s'obtenir)

cette qualité peut s'acquérir

diese Eigenschaft kann man sich dat. aneignen

les connaissances s'acquièrent peu à peu

das Know-how bekommt man nach und nach

les richesses ne s'acquièrent pas sans rien faire

zu Reichtum gelangt man nicht ohne etwas zu tun

la sagesse s'acquiert avec l'âge

Weisheit kommt mit dem Alter

I . acquitter [akite] V. trans.

1. acquitter:

acquitter (personne)

freisprechen

2. acquitter (payer):

acquitter (dette, facture)

bezahlen

acquitter (dette, facture)

begleichen

acquitter (taxe)

bezahlen

acquitter (taxe)

entrichten

acquitter les cotisations sociales

die Beiträge an die Sozialversicherung entrichten

acquitter des droits de douane sur qc

Zoll auf etw acus. entrichten

3. acquitter (signer):

acquitter (livraison)

quittieren

II . acquitter [akite] V. v. refl.

s'acquitter d'une dette

eine Schuld begleichen [o. tilgen]

s'acquitter d'une dette morale

eine moralische Verpflichtung erfüllen

s'acquitter d'une promesse

ein Versprechen halten

s'acquitter d'une obligation/de ses obligations

einer Verpflichtung/seinen Verpflichtungen dat. nachkommen

s'acquitter d'une fonction

eine Funktion ausüben

acquéreur (-euse) [akeʀœʀ, -øz] SUST. m (f)

acquéreur (-euse)

Käufer(in) m (f)

acquéreur (-euse)

Erwerber(in) m (f)

trouver [un] acquéreur / [une] acquéreuse pour qc

einen Käufer [o. Abnehmer] für etw finden

se porter [ou se rendre] acquéreur(-euse) de qc

etw kaufen

acquis mpl

acquis sociaux

soziale Errungenschaften fpl

acquit [aki] SUST. m

acquit COM.:

acquit

Quittung f

pour acquit

Betrag [dankend] erhalten

locuciones, giros idiomáticos:

par acquit de conscience

um ganz sicherzugehen

II . acquit [aki]

acquit d'entrée

Zolleinfuhrschein m

catering [katəʀiŋ] SUST. m

1. catering (à bord d'un avion, bateau):

catering

Bordverpflegung f

2. catering (sur un tournage de film, un événementiel ou un festival):

catering

Catering nt

clearing [kliʀiŋ] SUST. m ECON.

clearing

Clearing nt espec.

clearing des devises

Devisenclearing

factoring [faktɔʀiŋ] SUST. m ECON.

factoring

Factoring nt espec.

factoring

Faktorgeschäft nt espec.

jacquerie [ʒakʀi] SUST. f

jacquerie

Bauernaufstand m

aspirine [aspiʀin] SUST. f

aspirine

Aspirin® nt

prendre de l'aspirine/un cachet d'aspirine

Aspirin/ein Aspirin nehmen

acquisition [akizisjɔ͂] SUST. f

1. acquisition a. ECON., DER.:

acquisition (action d'acheter)

Erwerb m

faire l'acquisition de qc

etw erwerben

acquisition de bonne foi

gutgläubiger Erwerb

acquisition de bonne foi

Gutglaubenserwerb espec.

acquisition loyale

redlicher Erwerb

acquisition de parts/de participation

Anteils-/Beteiligungserwerb

acquisition de la propriété

Eigentumserwerb

acquisition de la propriété de l'héritier

Erbanfall m espec.

acquisition de la propriété avec pacte de réserve de propriété

Eigentumsvorbehaltskauf m espec.

acquisition de remplacement

Ersatzbeschaffung f

acquisition d'un terrain

Grundstückserwerb

2. acquisition fig.:

acquisition de connaissances

Erwerb m

acquisition d'une langue

Erlernen nt

3. acquisition (objet acquis):

acquisition

Anschaffung f

acquisition

Errungenschaft f

nouvelle acquisition

Neuanschaffung

sa nouvelle acquisition

seine/ihre neueste Errungenschaft

acquisition intellectuelle DER.

geistige Errungenschaft espec.

II . acquisition [akizisjɔ͂]

acquisition de devises

Devisenerwirtschaftung f

acquisition d'un droit de gage DER.

Pfandrechtserwerb m

acquisition de patrimoine

Vermögenserwerb m

acquiescer [akjese] V. intr.

acquiescer

zustimmen

acquiescer

beistimmen

acquiescer d'un sourire/d'un signe de tête

zustimmend [o. beipflichtend] lächeln/nicken

acquittement [akitmɑ͂] SUST. m

1. acquittement:

acquittement d'un accusé

Freispruch m

2. acquittement (règlement):

acquittement d'une facture, note

Bezahlung f

acquittement d'une facture, note

Begleichung f

acquittement d'une facture, note

Erlegung f austr.

acquittement d'une taxe

Entrichtung f

acquittement d'une dette

[Be]zahlung

acquittement d'une dette

Begleichung

acquittement d'une dette

Tilgung f

acquittement de dettes

Schuldentilgung

acquittement de dettes

Schuldenbegleichung

3. acquittement (exécution):

acquittement d'une promesse

Einlösung f

acquittement d'une promesse

Erfüllung f

acquittement d'une tâche

Erfüllung

acquittement d'une fonction

Ausübung f

acquittement d'une mission

Ausführung f