Traducciones de „abflämmen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . enflammer [ɑ͂flɑme] V. trans.

1. enflammer (mettre le feu à):

enflammer

entzünden

enflammer

in Brand setzen

2. enflammer (exalter):

enflammer

entflammen

enflammer

hellauf begeistern

enflammer (personne)

entflammen

enflammer (personne)

entfachen

enflammer (zèle, passion)

entflammen

enflammer (imagination)

anregen

3. enflammer MED.:

enflammer une plaie

die Entzündung einer Wunde verursachen

4. enflammer liter. (illuminer):

enflammer (ciel, horizon)

glutrot färben

la honte lui enflamme le visage

die Schamröte steigt ihm/ihr ins Gesicht

la colère enflamme son regard

seine/ihre Augen sprühen vor Zorn

5. enflammer liter. (rendre brûlant):

enflammer fièvre:

zum Glühen bringen

enflammer brusque chaleur, soleil:

glühend heiß werden lassen

II . enflammer [ɑ͂flɑme] V. v. refl. s'enflammer

1. enflammer (prendre feu):

s'enflammer

sich entzünden

s'enflammer

in Brand geraten

2. enflammer (s'animer):

s'enflammer

in helle Begeisterung geraten

s'enflammer

sich entzünden

s'enflammer de qc yeux, regard:

vor etw dat. sprühen

3. enflammer MED.:

s'enflammer

sich entzünden

flamme [flam] SUST. f

1. flamme:

flamme

Flamme f

2. flamme pl. (brasier):

flamme

Feuer nt

être en flammes

in Flammen stehen

être en flammes

lichterloh brennen

3. flamme (éclat):

flamme du regard, des yeux

Feuer nt

flamme du regard, des yeux

Glut f

4. flamme (pavillon):

flamme

Wimpel m

5. flamme CORREOS:

flamme

Werbestempelaufdruck m

6. flamme (ampoule):

flamme

Kerzenbirne f

locuciones, giros idiomáticos:

déclarer sa flamme à qn liter.

sich jdm erklären elev.

déclarer sa flamme à qn liter.

jdm eine Liebeserklärung machen

descendre qn/qc en flammes

jdn/etw niedermachen

ça va péter des flammes coloq.

da wird die Hölle los sein coloq.

vaillamment [vajamɑ͂] ADV. liter.

vaillamment

beherzt

vaillamment (au combat)

tapfer

enflammé(e) [ɑ͂flɑme] ADJ.

1. enflammé (passionné):

enflammé(e)

leidenschaftlich

enflammé(e) discours

flammend

enflammé(e) paroles

glühend

enflammé(e) paroles

leidenschaftlich

enflammé(e) nature

feurig

enflammé(e) nature

leidenschaftlich

une déclaration enflammée

eine glühende Liebeserklärung

2. enflammé MED.:

enflammé(e)

entzündet

3. enflammé:

enflammé(e) (brûlant)

brennend

enflammé(e) liter. (empourpré) visage, joues

glühend rot

enflammé(e) ciel, horizon

glutrot

oriflamme [ɔʀiflɑm] SUST. f

oriflamme

Banner nt

oriflamme HIST.

Oriflamme f

galamment [galamɑ͂] ADV.

galamment

galant

flammé(e) [flɑme] ADJ.

flammé(e)

geflammt