Traducciones de „Versuchs“ en el diccionario francés » alemán

versus [vɛʀsys] PREP.

versus

versus

verseuse [vɛʀsøz] SUST. f

verseuse

Kaffeekanne f

verse [vɛʀs] SUST. f

il pleut à verse

es gießt in Strömen

versé(e) [vɛʀse] ADJ. liter.

versé(e) dans la littérature

bewandert in [o. auf dem Gebiet] der Literatur

I . verser [vɛʀse] V. trans.

1. verser:

verser de l'eau à qn

jdm Wasser eingießen [o. einschenken]

verser du café à qn dans une tasse

jdm Kaffee in eine Tasse gießen

verser du riz dans un plat

Reis in eine Schüssel tun [o. füllen]

verser de la terre dans un fossé

Erde in einen Graben schütten

je vous verse à boire ?

darf ich Ihnen etwas zu trinken einschenken?

2. verser (faire couler):

verser (larmes, pleurs, sang)

vergießen

3. verser (payer):

verser

zahlen

verser (acompte)

leisten

verser une somme à qn

jdm einen Betrag zahlen

verser une indemnité à qn

eine Abfindungszahlung an jdn leisten

verser qc sur un compte

etw auf ein Konto einzahlen

4. verser MILIT. (affecter):

verser qn dans [ou à] l'infanterie

jdn der Infanterie dat. zuteilen

5. verser (ajouter):

verser qc au dossier

etw zu den Akten legen

II . verser [vɛʀse] V. intr.

1. verser (basculer) véhicule:

verser

umkippen

verser dans le fossé

in den Graben kippen

faire verser qn/qc

jdn/etw zum Kippen bringen

2. verser (faire couler):

cet arrosoir/cette cafetière verse bien

mit dieser Gieß-/Kaffekanne gießt es sich gut

3. verser pey. (se laisser aller à):

verser dans le pessimisme personne:

in Pessimismus acus. verfallen

verser dans le pessimisme chose:

in Pessimismus acus. abgleiten

4. verser (s'orienter vers):

verser dans la photo d'art

sich der Kunstfotografie dat. zuwenden

verset [vɛʀsɛ] SUST. m

1. verset:

verset de la Bible, du Coran, d'un poème

Vers m

2. verset (couplet):

verset

Strophe f

I . verso [vɛʀso] SUST. m

verso

Rückseite f

texte au verso

Text m auf der Rückseite

texte au verso

rückseitiger Text

signer au verso

auf der Rückseite [o. umseitig] unterschreiben

écrire qc au verso

etw auf die Rückseite schreiben

voir au verso

siehe Rückseite

II . verso [vɛʀso] APOS. inv.

côté/face verso

Rückseite f

versant [vɛʀsɑ͂] SUST. m

1. versant (pente):

versant

[Berg]hang m

versant d'un toit

[Dach]schräge f

versant nord/sud/est/ouest d'une colline

Nord-/Süd-/Ost-/Westhang

versant nord/sud/est/ouest d'une montagne

Nord-/Süd-/Ost-/Westwand f

le versant italien des Alpes

die italienische Seite der Alpen f

2. versant (aspect):

versant

Aspekt m

versant

Seite f

verseur (-euse) [vɛʀsœʀ, -øz] ADJ.

bec verseur

Tülle f

bec verseur

Schnabel m

bouchon verseur

Verschluss m mit Gießtülle

sucrier verseur

Zuckerstreuer m

version [vɛʀsjɔ͂] SUST. f

1. version MÚS., TEAT., CINE:

version

Version f

version

Fassung f

nouvelle version

Neufassung

en version originale sous-titrée

in Originalfassung mit Untertiteln

2. version (modèle):

version

Version f

version

Modell nt

version originale d'une œuvre, d'un programme, système d'exploitation

Urversion

version réduite

Sparversion

version standard

Normalversion

version suivante

Nachfolgeversion

la version cinq portes d'une voiture

die fünftürige Version

la version cinq portes d'une voiture

das fünftürige Modell

la plus récente version du logiciel

die neueste Software-Version

3. version (interprétation):

version

Version f

ma version de ce qui s'est passé

meine Version der Ereignisse

4. version ENS.:

version

Übersetzung f aus der Fremdsprache

II . version [vɛʀsjɔ͂]

version de démonstration

Demoversion f

version de série

Serienausführung f

verste SUST.

Entrada creada por un usuario

verste (ancienne mesure de longueur russe, 1067 mètres) f

Werst f