Traducciones de „Uwe“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

une [yn] (sans élision) SUST. f

1. une (table, chambre... numéro un):

une

Eins f

2. une (première page du journal):

une

Titelseite f

à la une

auf der Titelseite

à la une

ganz aktuell

3. une (premier sujet):

une

Thema nt des Tages

4. une TV:

la une

das erste Programm

la une

das Erste coloq.

urée [yʀe] SUST. f

urée

Harnstoff m

urne [yʀn] SUST. f

1. urne POL.:

urne (boîte)

[Wahl]urne f

2. urne pl. (scrutin):

urne

Wahl f

aller [ou se rendre] aux urnes

wählen gehen

3. urne (vase funéraire):

urne

[Grab]urne f

I . user [yze] V. trans.

1. user (détériorer):

user

abnutzen

user (roche)

abtragen

user (mécanique, cassette)

verschleißen

un argument usé jusqu'à la corde fig.

ein abgedroschenes Argument

2. user (épuiser):

user (santé)

ruinieren

user qn

jdm zusetzen

3. user (consommer):

user

verbrauchen

II . user [yze] V. intr.

user d'un droit

von einem Recht Gebrauch machen

user de termes/formules

Ausdrücke Pl /Formulierungen Pl gebrauchen

user d'un stratagème

eine List anwenden

locuciones, giros idiomáticos:

user et abuser de qc

etw schamlos ausnutzen

III . user [yze] V. v. refl.

s'user

sich abnutzen

s'user à qc

sich bei etw aufreiben

s'user la santé

sich dat. die Gesundheit ruinieren

s'user les yeux [ou la vue]

sich dat. die Augen verderben

s'user facilement appareil:

verschleißanfällig sein

machine qui s'use facilement

verschleißanfällige Maschine

buée [bɥe] SUST. f

se couvrir de buée

beschlagen

faire de la buée sur qc

etw anhauchen

des vitres couvertes de buée

beschlagene Fensterscheiben

ruée [ʀɥe] SUST. f

ruée

Ansturm m

ruée sur les banques FIN.

Bankenrun m

ruée vers l'issue de secours

Ansturm auf den Notausgang

ruée vers l'or

Goldrausch m

suée [sɥe] SUST. f coloq.

suée

Schweißausbruch m

attraper [ou prendre] une bonne suée

kräftig ins Schwitzen geraten [o. kommen]

nuée [nɥe] SUST. f

1. nuée (grand nombre):

nuée

Schwarm m

nuée de moustiques/d'oiseaux

Schwarm Mücken/Vögel

nuée de moustiques/d'oiseaux

Mücken-/Vogelschwarm

arriver par nuées sauterelles:

schwarmweise auftreten

2. nuée liter. (nuage):

nuée

Wolke f

nuée d'orage

Gewitterwolke

3. nuée ASTRON.:

nuée stellaire

Sternwolke f