Traducciones de „Userin“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

serin [s(ə)ʀɛ͂] SUST. m

serin

Kanarienvogel m

utérin(e) [yteʀɛ͂, in] ADJ.

1. utérin (de la même mère):

utérin(e) frères, sœurs

Halb- (von derselben Mutter)

2. utérin ANAT., MED.:

utérin(e) grossesse, hémorragie

Gebärmutter-

col utérin

Gebärmutterhals m

col utérin

Cervix f espec.

I . user [yze] V. trans.

1. user (détériorer):

user

abnutzen

user (roche)

abtragen

user (mécanique, cassette)

verschleißen

un argument usé jusqu'à la corde fig.

ein abgedroschenes Argument

2. user (épuiser):

user (santé)

ruinieren

user qn

jdm zusetzen

3. user (consommer):

user

verbrauchen

II . user [yze] V. intr.

user d'un droit

von einem Recht Gebrauch machen

user de termes/formules

Ausdrücke Pl /Formulierungen Pl gebrauchen

user d'un stratagème

eine List anwenden

locuciones, giros idiomáticos:

user et abuser de qc

etw schamlos ausnutzen

III . user [yze] V. v. refl.

s'user

sich abnutzen

s'user à qc

sich bei etw aufreiben

s'user la santé

sich dat. die Gesundheit ruinieren

s'user les yeux [ou la vue]

sich dat. die Augen verderben

s'user facilement appareil:

verschleißanfällig sein

machine qui s'use facilement

verschleißanfällige Maschine

surin [syʀɛ͂] SUST. m arg. fr. (poignard)

surin

Dolch m

pèlerin [pɛlʀɛ͂] SUST. m

1. pèlerin REL.:

pèlerin

Pilger(in) m (f)

bâton de pèlerin

Pilgerstab m

groupe de pèlerins

Pilgerschar f

les Pères Pèlerins HIST.

die Pilgerväter Pl

2. pèlerin (faucon):

pèlerin

Wanderfalke m

3. pèlerin (criquet):

pèlerin

Wanderheuschrecke f

usurier (-ière) [yzyʀje, -jɛʀ] SUST. m, f

usurier (-ière)

Wucherer m /Wucherin f pej

vérin [veʀɛ͂] SUST. m

vérin

Winde f

vérin hydraulique/pneumatique

hydraulischer/pneumatischer Hebebock

vérin à vis

Schraubenwinde

burin [byʀɛ͂] SUST. m

1. burin (outil pour graver):

burin

[Gravier]nadel f

burin

Gravierstichel m

gravé au burin

gestochen

2. burin (gravure):

burin

[Stahl]stich m

3. burin (ciseau):

burin

Meißel m

écrin [ekʀɛ͂] SUST. m

écrin

Schatulle f ant.

écrin (pour un bijou)

Schmuckkästchen nt

écrin à alliances

Trauringkästchen nt

écrin à couverts

Besteckkasten m

marin [maʀɛ͂] SUST. m

1. marin (matelot):

marin

Seemann m

marin

Matrose m /Matrosin f

2. marin (navigateur):

marin

Seefahrer m

un peuple de marins

eine Seefahrernation

II . marin [maʀɛ͂]

marin d'eau douce

Süßwassermatrose m /-matrosin f

marin pêcheur

Meeresfischer(in) m (f)

purin [pyʀɛ͂] SUST. m

purin

Jauche f

purin

Gülle f al. s., suizo

cuve à purin

Jauchefass nt

cuve à purin

Gülle[n]fass al. s., suizo

tarin¹ [taʀɛ͂] SUST. m coloq.

tarin

Gesichtserker m hum. coloq.

tarin

Zinken m coloq.

pétrin [petʀɛ͂] SUST. m

1. pétrin (appareil):

pétrin

Knetmaschine f

2. pétrin (coffre):

pétrin

Backtrog m

3. pétrin coloq. (difficultés):

pétrin

Patsche f coloq.

être dans le pétrin

in der Patsche sitzen

se mettre [ou se fourrer] dans le pétrin

reinrasseln coloq.

se mettre [ou se fourrer] dans le pétrin

sich dat. etwas [Schönes] einbrocken coloq.

caprin(e) [kapʀɛ͂, in] ADJ.

caprin(e) race, espèce

Ziegen-

citrin(e) [sitʀɛ͂, -in] ADJ. LIT.

citrin(e)

zitronengelb

florin [flɔʀɛ͂] SUST. m HIST.

florin (nom de différentes monnaies européennes)

Gulden m

lutrin [lytʀɛ͂] SUST. m

lutrin

Lesepult nt

taurin(e) [tɔʀɛ͂, in] ADJ.

taurin(e)

Stierkampf-

sarin SUST.

Entrada creada por un usuario

sarin m

Sarin nt