Traducciones de „Tölen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

tolet [tɔlɛ] SUST. m NÁUT.

tolet

Rudergabel f

tolet

Dolle f

pollen [pɔlɛn] SUST. m

pollen

Pollen m

dolent(e) [dɔlɑ͂, ɑ͂t] ADJ. liter.

dolent(e)

wehleidig

tollé [tɔle] SUST. m

tollé

Aufschrei m der Empörung

un tollé général coloq.

ein großer Aufschrei m

un tollé général coloq.

eine große Empörung f

faire un tollé coloq.

einen Aufschrei der Empörung hervorrufen

provoquer/soulever un tollé

eine große Empörung auslösen

tôle¹ [tol] SUST. f

1. tôle METAL.:

tôle

Blech nt

tôle d'acier/d'aluminium

Stahl-/Aluminiumblech

tôle mince/forte

Fein-/Grobblech

2. tôle AUTO.:

tôle

[Karosserie]blech nt

de la tôle froissée

Blechschaden m

étole [etɔl] SUST. f

étole

Stola f

étole de vison

Nerzstola f

toile [twal] SUST. f

1. toile:

toile (tissu)

Stoff m

toile (pièce de tissu)

Tuch nt

toile plastifiée

Kunststofffolie f

toile de jute

Jutestoff

toile de soie/de laine

Seiden-/Wollgewebe nt

toile à matelas

Stoff für Matratzen

toile à voile

Segeltuch

toile de parachute

Ballonseide f

2. toile (lin):

toile

Leinen nt

de [ou en] toile

leinen

de [ou en] toile

aus Leinen

sac/torchon de [ou en] toile

Leinentasche f /-tuch nt

pleine toile reliure

ganzleinen

volume relié pleine toile

Ganzleinenband

3. toile ARTE:

toile

Gemälde nt

4. toile NÁUT.:

toile

Segel Pl

5. toile DEP.:

toile coloq.

Patzer m coloq.

6. toile coloq. (film):

se payer une toile [ou se faire une toile]

ins Kino gehen

7. toile INFORM.:

toile

Netz nt

sur la toile

im Netz

toile d'araignée mondiale

World Wide Web nt

locuciones, giros idiomáticos:

tisser sa toile

seine Fäden ziehen

II . toile [twal]

toile d'araignée

Spinnennetz nt

toile d'araignée

Spinnwebe f

toile de fond

Hintergrund m

toile de maître

großer Meister

toile de tente

Zelt nt

toile de tente MILIT.

Zeltbahn f

I . tolérer [tɔleʀe] V. trans.

1. tolérer (autoriser):

tolérer (infraction, pratique)

dulden

tolérer qc à qn

etw bei jdm dulden

tolérer que qn soit là

[es] dulden, dass jd da ist

2. tolérer (supporter):

tolérer

ertragen

tolérer (douleur)

aushalten

tolérer (injustice, attente)

hinnehmen

tolérer (contradiction, retard, comportement)

dulden

tolérer la chaleur matériau:

der Hitze dat. standhalten

3. tolérer MED.:

tolérer

vertragen

II . tolérer [tɔleʀe] V. v. refl. (se supporter)

se tolérer

sich vertragen

toluène [tɔlɥɛn] SUST. m QUÍM.

toluène

Toluol nt

torrent [tɔʀɑ͂] SUST. m

1. torrent:

torrent

Gebirgsbach m

2. torrent (flot abondant):

torrent de boue

Schlammmasse f

torrent de lave

Lavastrom m

torrent de larmes

Strom von Tränen

locuciones, giros idiomáticos:

il pleut à torrents

es gießt in Strömen

polenta [pɔlɛnta] SUST. f

polenta

Polenta f

I . violent(e) [vjɔlɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. violent:

violent(e) personne

gewalttätig

violent(e) personne

brutal

violent(e) mort, affrontement, collision

gewaltsam

violent(e) accident, choc

schwer

violent(e) univers

brutal

violent(e) sport

hart

violent(e) coup, crochet

hart

violent(e) coup, crochet

glashart

acte violent

Gewalttat f

2. violent (intense):

violent(e)

heftig

violent(e)

eruptiv elev.

violent(e) effort

gewaltig

violent(e) odeur

scharf

violent(e) odeur

durchdringend

3. violent (véhément):

violent(e) besoin, désir

stark

violent(e) passion

wild

violent(e) propos

stürmisch

locuciones, giros idiomáticos:

[ça] c'est [un peu] violent! coloq.

das ist doch ein dicker Hund [o. wirklich ein starkes Stück] ! coloq.

II . violent(e) [vjɔlɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

violent(e)

gewalttätiger [o. brutaler] Mensch