Traducciones de „Slackliner“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . décliner [dekline] V. trans.

1. décliner (refuser):

décliner

zurückweisen

décliner

ablehnen

2. décliner GRAM.:

décliner

deklinieren

3. décliner (dire):

décliner

angeben

II . décliner [dekline] V. intr.

1. décliner:

décliner jour:

abnehmen

décliner jour:

sich neigen elev.

décliner forces, prestige:

abnehmen

décliner forces, prestige:

schwinden elev.

2. décliner ASTRON.:

décliner soleil, lune:

untergehen

décliner soleil, lune:

sinken

décliner astre:

[vom Himmelsäquator] abweichen

III . décliner [dekline] V. v. refl.

se décliner GRAM.

dekliniert werden

I . incliner [ɛ͂kline] V. trans.

1. incliner:

incliner (buste, corps)

beugen

incliner (bouteille)

schräg halten

incliner (dossier d'une chaise)

verstellen

incliner (navire)

auf die Seite legen

incliner la tête

den Kopf neigen

incliner la tête (pour acquiescer)

nicken

inclinez le corps en avant !

beugt euch/beugen Sie sich nach vorne!

2. incliner liter. (inciter):

incliner qn à qc

jdn zu etw veranlassen

incliner qn à faire qc

jdn veranlassen, etw zu tun

tout m'incline à penser qu'il viendra

alles bringt mich zu der Annahme, dass er kommen wird

II . incliner [ɛ͂kline] V. intr.

1. incliner (pencher pour):

incliner à qc

zu etw neigen [o. tendieren]

j'incline à penser que c'est vrai

ich neige zu der Ansicht, dass das wahr ist

2. incliner (inciter):

incliner à qc

zu etw einladen

incliner à faire qc

dazu einladen, etw zu tun

III . incliner [ɛ͂kline] V. v. refl.

1. incliner:

s'incliner devant qn/qc

sich vor jdm/etw verneigen

2. incliner (céder):

s'incliner devant qn/qc

nachgeben

s'incliner devant qn/qc

sich jdm/einer S. beugen

3. incliner DEP.:

s'incliner devant qn

jdm unterliegen

4. incliner (pencher):

s'incliner arbre, soleil:

sich neigen

s'incliner chemin, colline:

abfallen

s'incliner mur:

schräg sein

s'incliner navire:

Schlagseite haben

I . discipliner [disipline] V. trans.

1. discipliner (faire obéir):

discipliner la classe

in der Klasse für Disziplin sorgen

2. discipliner (maîtriser):

discipliner (instincts)

beherrschen

discipliner (fougue)

zügeln

discipliner (cours d'eau)

bändigen

discipliner son travail

diszipliniert arbeiten

II . discipliner [disipline] V. v. refl.

se discipliner

sich disziplinierter verhalten

mouliner [muline] V. trans.

1. mouliner GASTR.:

mouliner

passieren

2. mouliner INFORM.:

mouliner coloq.

verarbeiten

3. mouliner TÉC.:

soie moulinée

mulinierte [o. gezwirnte] Seide

pouliner [puline] V. intr.

pouliner

fohlen

dodeliner [dɔdline] V. intr.

dodeliner de la tête

den Kopf wiegen

ripoliner [ʀipɔline] V. trans.

ripoliner

mit Lackfarbe streichen

eye-liner <eye-liners> [ajlajnœʀ] SUST. m

eye-liner

Eyeliner m

dégouliner [deguline] V. intr.

dégouliner (goutte à goutte)

[herab]tropfen

dégouliner (goutte à goutte)

[herab]tröpfeln

dégouliner (en filet)

laufen

la pluie me dégoulinait dans le cou

der Regen tropfte [o. lief] mir in den Kragen

aleviner [alvine] V. trans.

aleviner

mit Jungfischen [o. Setzlingen] besetzen

bassiner [basine] V. trans.

1. bassiner (humecter):

bassiner (plante)

besprühen

2. bassiner (chauffer):

bassiner

[mit dem Bettwärmer] vorwärmen

3. bassiner coloq. (ennuyer):

bassiner qn

jdm auf den Wecker gehen coloq.

calciner [kalsine] V. trans. QUÍM.

calciner

kalzinieren

clopiner [klɔpine] V. intr.

clopiner

humpeln

coltiner [kɔltine] V. v. refl. coloq.

se coltiner qn/qc

sich jdn/etw aufhalsen [o. aufladen] coloq.

culminer [kylmine] V. intr.

1. culminer (avoir une hauteur de):

le pic culmine à 8000 m

der Berggipfel liegt bei 8000 m

le pic culmine à 8000 m

der Berg ist 8000 m hoch

2. culminer (être à son maximum):

culminer

seinen Höhepunkt erreichen

les salaires de la firme culminent à 2500 euros

die Firma zahlt Gehälter bis zu 2500 Euro

3. culminer ASTRON.:

culminer étoile:

seinen Kulminationspunkt erreichen

dandiner [dɑ͂dine] V. v. refl.

se dandiner canard, personne:

watscheln

se dandiner d'une jambe sur l'autre

[ständig] von einem Fuß auf den anderen treten

elle marchait en se dandinant

sie watschelte

slackline SUST.

Entrada creada por un usuario

slackline (discipline) m DEP.

Slacken nt

slackline (discipline) m DEP.

Slacklining nt

slackline (équipement) f DEP.

Slackline f

blacklisté ADJ.

Entrada creada por un usuario

être blacklisté(e)

auf der schwarzen Liste stehen