Traducciones de „Schatzsucher“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

tchatcher [tʃatʃe] V. intr. coloq.

tchatcher

quatschen coloq.

passer la soirée à tchatcher

den Abend verquatschen coloq.

I . chevaucher [ʃ(ə)voʃe] V. trans.

chevaucher qc

auf etw dat. reiten

II . chevaucher [ʃ(ə)voʃe] V. intr., v. refl.

[se] chevaucher dents:

übereinanderstehen

[se] chevaucher emplois du temps:

sich überlappen

[se] chevaucher emplois du temps:

sich überschneiden

[se] chevaucher domaines de compétence:

teilweise deckungsgleich sein

III . chevaucher [ʃ(ə)voʃe] V. intr. liter.

chevaucher

reiten

I . aboucher [abuʃe] V. trans.

aboucher

ineinanderstecken

II . aboucher [abuʃe] V. v. refl. liter.

s'aboucher avec qn

sich mit jdm zusammentun

I . ébaucher [eboʃe] V. trans.

ébaucher (œuvre)

entwerfen

ébaucher (peinture)

skizzieren

ébaucher (projet)

entwerfen

ébaucher (statue)

in groben Umrissen anlegen

ébaucher (geste, sourire)

andeuten

II . ébaucher [eboʃe] V. v. refl.

s'ébaucher idée, projet:

Gestalt annehmen

s'ébaucher réconciliation:

sich abzeichnen

I . débaucher [deboʃe] V. trans.

1. débaucher (détourner d'un travail pour son compte):

débaucher

abwerben

2. débaucher hum. coloq. (pour aller s'amuser):

débaucher qn

jdn vom Arbeiten abhalten

débaucher qn pour faire qc

jdn dazu verleiten, etw zu tun

3. débaucher (licencier):

débaucher

entlassen

4. débaucher hum. ant. (dévoyer):

débaucher qn

jdn zu Ausschweifungen verführen

II . débaucher [deboʃe] V. v. refl.

se débaucher

ausschweifen

I . embaucher [ɑ͂boʃe] V. trans.

1. embaucher ECON.:

embaucher

einstellen

se faire embaucher comme qc

eine Stelle [o. Beschäftigung] als etw annehmen

2. embaucher coloq. (entraîner à):

embaucher qn pour faire qc

jdn dazu anstellen etw zu tun coloq.

II . embaucher [ɑ͂boʃe] V. intr.

embaucher

einstellen

I . accoucher [akuʃe] V. intr.

1. accoucher MED.:

accoucher

entbinden

accoucher d'une fille/d'un garçon

ein Mädchen/einen Jungen zur Welt bringen

accoucher d'une fille/d'un garçon

von einem Mädchen/Jungen entbunden werden

accoucher prématurément

eine Frühgeburt haben

2. accoucher coloq. (parler):

accoucher

mit der Sprache herausrücken coloq.

allez, accouche !

los, raus damit! coloq.

II . accoucher [akuʃe] V. trans.

accoucher qn

jdn entbinden

accoucher qn

bei jdm Geburtshilfe leisten

I . retoucher [ʀ(ə)tuʃe] V. trans.

1. retoucher (corriger):

retoucher (vêtement)

[ab]ändern

retoucher (texte)

überarbeiten

retoucher (photo)

retuschieren

retoucher (tableau)

ausbessern

2. retoucher (recevoir):

retoucher mille euros (recevoir en plus)

tausend Euro dazubekommen

retoucher mille euros (être remboursé)

tausend Euro zurückbekommen

II . retoucher [ʀ(ə)tuʃe] V. intr.

1. retoucher (toucher de nouveau):

retoucher à qc

etw noch einmal [o. wieder] anfassen [o. berühren]

2. retoucher (rectifier):

retoucher à un texte

einen Text [noch einmal] überarbeiten

je n'y retouche plus

ich mache nichts mehr daran

3. retoucher (regoûter à):

retoucher à qc

etw wieder essen [o. zu sich nehmen]

retoucher à l'alcool

wieder [Alkohol] trinken

I . effaroucher [efaʀuʃe] V. trans.

1. effaroucher (mettre en fuite):

effaroucher (animal)

aufschrecken

effaroucher (animal)

aufscheuchen

effaroucher (animal)

verscheuchen

2. effaroucher (faire peur):

effaroucher

einschüchtern

3. effaroucher (choquer):

effaroucher

schockieren

II . effaroucher [efaʀuʃe] V. v. refl.

1. effaroucher (prendre la fuite):

s'effaroucher

die Flucht ergreifen

le cheval s'effaroucha

das Pferd scheute

2. effaroucher (se troubler):

s'effaroucher de qc

über etw acus. erschrecken

I . chercher [ʃɛʀʃe] V. trans.

1. chercher:

chercher (personne, objet, compromis)

suchen

chercher (personne, objet, compromis)

suchen nach

chercher le sommeil

versuchen, einzuschlafen

chercher qn des yeux [ou du regard]

nach jdm Ausschau halten

2. chercher (s'efforcer d'avoir, d'obtenir):

chercher (ami, travail)

suchen

chercher la gloire

nach Ruhm streben

ne chercher que son avantage [ou intérêt]

nur auf seinen Vorteil bedacht [o. aus] sein

3. chercher (provoquer):

chercher la bagarre/les ennuis

Streit/Ärger suchen

chercher qn coloq.

mit jdm Streit suchen

tu cherches vraiment l'accident

du legst es wirklich auf einen Unfall an

4. chercher (ramener, rapporter):

aller [ou passer] chercher

[ab]holen

aller [ou passer] chercher

[ab]holen gehen

venir chercher

[ab]holen

venir chercher

[ab]holen kommen

aller chercher qn/qc à l'école

jdn von der Schule/etw in der Schule abholen

envoyer un enfant chercher qn/qc

ein Kind jdn/etw holen schicken

va lui chercher le médecin !

hol ihm/ihr den Arzt!

locuciones, giros idiomáticos:

qu'est-ce que tu vas chercher [là]!

wie kommst du denn darauf!

tu l'as [bien] cherché!

du hast es ja so gewollt!

II . chercher [ʃɛʀʃe] V. intr.

1. chercher:

chercher à faire qc

versuchen, etw zu tun

chercher à ce que qn fasse qc

bestrebt [o. bemüht] sein, dass jd etw tut

2. chercher (essayer de trouver):

chercher dans qc

in etw dat. suchen

3. chercher (fouiller):

chercher dans qc

in etw dat. herumstöbern

4. chercher (réfléchir):

chercher

nachdenken

locuciones, giros idiomáticos:

ça peut aller chercher loin ! coloq.

das kann teuer werden! coloq.

cherchez et vous trouverez provb.

suchet, so werdet ihr finden provb.

ça va chercher dans les mille euros

das kommt so etwa auf tausend Euro coloq.

ça va chercher dans les mille euros

das dürfte an die tausend Euro kosten coloq.

III . chercher [ʃɛʀʃe] V. v. refl.

se chercher

auf der Suche nach sich selbst sein

palucher V.

Entrada creada por un usuario

se palucher (se masturber) refl. vulg.

wichsen vulg.

gamahucher V.

Entrada creada por un usuario

gamahucher (lécher (sexuel)) trans. ant.

lecken (den cunnilingus praktizieren) vulg. coloq.