Traducciones de „Randziffer“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

randomiser [ʀɑ͂dɔmize] V. trans. spéc.

randomiser

randomisieren espec.

rebiffer [ʀ(ə)bife] V. v. refl. coloq.

se rebiffer contre qn/qc

gegen jdn/etw aufmucken coloq.

I . recoiffer [ʀ(ə)kwafe] V. trans.

recoiffer

noch einmal kämmen

II . recoiffer [ʀ(ə)kwafe] V. v. refl. se recoiffer

1. recoiffer:

se recoiffer

sich noch einmal kämmen

2. recoiffer (remettre son chapeau):

se recoiffer

seinen Hut wieder aufsetzen

randonnée [ʀɑ͂dɔne] SUST. f

randonnée (à pied)

Wanderung f

randonnée (à bicyclette)

Tour f

randonnée en montagne

Bergwanderung

randonnée à bicyclette [ou à vélo]

[Fahr]radtour

randonnée à skis

Skitour

randonnée à skis

Skiwandern nt

chaussures/vêtements de randonnée

Wanderschuhe Pl /-kleidung f

chemin [ou sentier] de grande randonnée

Bezeichnung der ausgeschilderten französischen Hauptwanderwege

randonnée scolaire

Klassenwanderung

randonnée de nuit

Nachtwanderung

randonneur (-euse) [ʀɑ͂dɔnœʀ, -øz] SUST. m, f

randonneur (-euse)

Wanderer m /Wanderin f

randonneur(-euse) à vélo

Radwanderer/-wanderin

I . décoiffer [dekwafe] V. trans.

décoiffer qn

jds Haare zerzausen [o. durcheinanderbringen]

être tout(e) décoiffé(e)

ganz zerzaust sein

II . décoiffer [dekwafe] V. intr.

ça décoiffe coloq.

[das ist der reine] Wahnsinn coloq.

ça décoiffe coloq.

das ist echt geil inform.

ébouriffer [ebuʀife] V. trans. (dépeigner)

ébouriffer (cheveux)

zerzausen

I . réchauffer [ʀeʃofe] V. trans.

1. réchauffer GASTR.:

faire réchauffer qc

etw aufwärmen lassen

2. réchauffer (donner de la chaleur à):

réchauffer (corps, membres)

wärmen

ce bouillon m'a bien réchauffé(e)

diese Suppe hat mich wieder aufgewärmt

le soleil réchauffe la terre/pièce

die Sonne erwärmt die Erde/den Raum

3. réchauffer (ranimer):

réchauffer (ardeur, courage)

anstacheln

cela m'a réchauffé le cœur

das hat mir das Herz erwärmt

II . réchauffer [ʀeʃofe] V. v. refl.

1. réchauffer:

se réchauffer eau, planète:

sich erwärmen

se réchauffer temps, température:

wärmer werden

se réchauffer relations:

sich bessern

2. réchauffer (retrouver sa chaleur):

se réchauffer pieds, mains:

wieder warm werden

se réchauffer les doigts/pieds

sich dat. die Finger/Füße wärmen

3. réchauffer GASTR.:

se réchauffer au bain-marie

im Wasserbad warm gemacht werden

indifférer [ɛ͂difeʀe] V. trans.

indifférer

nicht tangieren elev.

biffer [bife] V. trans.

biffer

[aus]streichen

biffer

durchstreichen

piferNO [pife], pifferOT V. trans. m. coloq.

ne pas pouvoir pifer qn

jdn nicht riechen [o. verknusen coloq.] können

randonner V.

Entrada creada por un usuario

randonner (faire une randonnée)

wandern

kiffer V.

Entrada creada por un usuario

kiffer qn/qc (langage des jeunes) arg. fr.

jdn/etw geil finden m. coloq.