Traducciones de „décoiffer“ en el diccionario francés » alemán

I . décoiffer [dekwafe] V. trans.

décoiffer qn

jds Haare zerzausen [o. durcheinanderbringen]

être tout(e) décoiffé(e)

ganz zerzaust sein

II . décoiffer [dekwafe] V. intr.

ça décoiffe coloq.

[das ist der reine] Wahnsinn coloq.

ça décoiffe coloq.

das ist echt geil inform.

Ejemplos de uso para décoiffer

décoiffer qn

jds Haare zerzausen [o. durcheinanderbringen]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Ses cheveux sont d'un blanc pur à l'exception d'une mèche noire et ont tendance à se décoiffer et recoiffer tout seuls en fonction des circonstances.

fr.wikipedia.org

Hormis l'ombre sombre de son corps, seuls apparaissent le visage, les cheveux décoiffés, la barbe grise, la bouche en biais, les yeux cernés ainsi qu'un regard mélancolique et absent.

fr.wikipedia.org

Suivra, 21 histoires à battre en omelette, 21 histoires à lire au clair de lune et 21 histoires à décoiffer les monstres.

fr.wikipedia.org

Il est flanqué d’une tourelle décoiffée qui, sans nul doute, fut bien élégante.

fr.wikipedia.org

Il est le créateur entre autres du coiffé-décoiffé.

fr.wikipedia.org

Le château est un haut logis rectangulaire décoiffé que flanquent quatre tourelles d'angle.

fr.wikipedia.org

Mal rasé, décoiffé et tremblant, il alterne les moments de bavardages inhabituels et les phases mutiques où il semble absent et apathique.

fr.wikipedia.org

Ils sont présentés dépouillés des insignes de leur rang, nus à l'exception d'un pagne et décoiffés.

fr.wikipedia.org

Ses cheveux sont rouges et décoiffés.

fr.wikipedia.org

Pourquoi, donc, cette douloureuse résistance physique, qui amène à avoir des vêtements étirés, des cheveux décoiffés, et une perte de dignité personnelle ?

fr.wikipedia.org