Traducciones de „Parteien“ en el diccionario francés » alemán

partition [paʀtisjɔ͂] SUST. f

1. partition MÚS.:

partition

Partitur f

partitions pour piano

Klavierliteratur f

jouer sans partition

ohne Noten spielen

2. partition (division):

partition

Teilung f

3. partition INFORM.:

partition

Partition f

partition active/étendue

aktive/erweiterte Partition

partition principale

primäre Partition

parturiente [paʀtyʀjɑ͂t] SUST. f

parturiente

Gebärende f

parterre [paʀtɛʀ] SUST. m

1. parterre:

parterre de fleurs

Blumenbeet nt

2. parterre TEAT.:

parterre

Parkett nt

prendre des places au parterre

Parkettplätze nehmen

I . partager [paʀtaʒe] V. trans.

1. partager (diviser):

partager (gâteau)

teilen

partager (pièce, terrain)

aufteilen

partager qc en qc

etw in etw acus. [auf]teilen

partager en deux/quatre

halbieren/vierteln

2. partager (répartir):

partager qc entre des personnes/choses/qc et qc

etw unter Menschen/Dingen/zwischen etw und etw dat. aufteilen

3. partager (avoir en commun):

partager (appartement, frais, bénéfices, passions, goûts)

teilen

partager (responsabilité)

teilen

partager (responsabilité)

gemeinsam tragen

4. partager (s'associer à):

partager l'avis/la joie/les soucis de qn

jds Ansicht/Freude/Sorgen teilen

partager la déception/surprise de qn

genauso enttäuscht/überrascht wie jd sein

être partagé(e) frais:

geteilt werden

être partagé(e) avis:

geteilt sein

être partagé(e) plaisir, amour:

gegenseitig sein

les torts sont partagés (entre tous)

die Schuld liegt bei allen [zusammen]

les torts sont partagés (entre deux personnes)

die Schuld liegt bei beiden

5. partager (donner une part de ce que l'on possède):

partager qc avec qn

etw mit jdm teilen

6. partager (hésiter):

être partagé(e) entre qc et qc

zwischen etw und etw dat. hin- und hergerissen sein

7. partager (être d'opinion différente):

ils sont partagés sur qc/en ce qui concerne qc

sie sind geteilter Meinung über etw acus. /, was etw anbelangt

II . partager [paʀtaʒe] V. v. refl.

1. partager (se diviser):

se partager en qc

sich in etw acus. teilen

se partager en deux

sich in zwei Hälften [o. Teile] teilen

2. partager (se répartir):

se partager qc

etw unter sich dat. aufteilen

se partager qc

sich dat. etw teilen

se partager entre voix:

sich verteilen auf +Akk

se partager entre qc et qc réactions:

zwischen etw dat. und etw schwanken

I . partisan(e) [paʀtizɑ͂, an] ADJ.

1. partisan (favorable à):

être partisan de qc

etw befürworten

être partisan de faire qc

befürworten, etw zu tun

2. partisan (sectaire):

partisan(e)

parteiisch

partisan(e) haine

kleinlich

témoigner d'un esprit partisan

Voreingenommenheit f [o. Parteilichkeit f] beweisen

II . partisan(e) [paʀtizɑ͂, an] SUST. m(f)

1. partisan (adepte):

partisan(e)

Befürworter(in) m (f)

partisan(e) d'une idée

Befürworter

partisan(e) d'une idée

Verfechter(in) m (f)

partisan(e) d'une personne

Anhänger(in) m (f)

partisan du nucléaire

Kernkraftbefürworter

partisan du nucléaire

Kernkraftwerk[s]befürworter

les partisans d'un homme politique

die Anhängerschaft eines Politikers

2. partisan (franc-tireur):

partisan(e)

Partisan m

partenaire m

partenaire → coéquipier

partenaire

Mitspieler m

partenaire de l’attaque

Sturmpartner

participer [paʀtisipe] V. intr.

1. participer (prendre part à):

participer à une réunion/à un colloque

an einer Sitzung/an einem Kolloquium teilnehmen

2. participer (collaborer à):

participer à la conversation

sich am Gespräch beteiligen

3. participer (payer, encaisser une part de):

participer aux frais

sich an den Kosten beteiligen

participer aux bénéfices

am Gewinn beteiligt sein/werden

4. participer (partager):

participer à la joie de qn

an jds Freude dat. teilhaben

participer à la douleur de qn

an jds Schmerz dat. Anteil nehmen

partialement [paʀsjalmɑ͂] ADV. liter.

partialement

parteiisch

partialement

in einseitiger Weise

partageur (-euse) [paʀtaʒœʀ, -ʒøz] ADJ.

être partageur

gern[e] teilen

participe [paʀtisip] SUST. m

participe

Partizip nt

participe

Mittelwort nt

partielle [paʀsjɛl] SUST. f (élection)

partielle

Nachwahl f

partielle

Ersatzwahl f

partouser [paʀtuze] V. intr. coloq.

partouser → partouzer

Véase también: partouzer

partouzer [paʀtuze] V. intr. coloq.

partouzer

Gruppensex machen

partouzer

bei einer Sexparty mitmachen

partouzer [paʀtuze] V. intr. coloq.

partouzer

Gruppensex machen

partouzer

bei einer Sexparty mitmachen

partenariat [paʀtənaʀja] SUST. m

1. partenariat:

en partenariat

in Zusammenarbeit dat.

2. partenariat FIN.:

partenariat occulte

stille Partnerschaft

partagiciel [paʀtaʒisjɛl] SUST. m ingl. canad.

partagiciel

Shareware f

I . participant(e) [paʀtisipɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

personnes participantes

Teilnehmer Pl

II . participant(e) [paʀtisipɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f) a. DER., ECON.

participant(e)

Teilnehmer(in) m (f)

participant(e) à une/à l'expédition

Expeditionsteilnehmer(in)

participants d'un débat

Diskussionsteilnehmer Pl

participant(e) à un clearing

Clearingteilnehmer(in) espec.

participant(e) au contrat

Vertragsbeteiligte(r) f(m)

participant(e) à la procédure

Verfahrensbeteiligte(r)

participant sans rapport avec la profession exercée

berufsfremde(r) Beteiligte(r)