Traducciones de „Parks“ en el diccionario francés » alemán

parka [paʀka] SUST. m o f

parka

Parka m

pardi [paʀdi] INTERJ.

pardi! (dans une affirmation)

das ist doch klar!

pardi! (après une question)

aber natürlich!

c'est qu'il y trouve son intérêt, pardi!

da kommt er bestimmt auf seine Kosten, das ist doch klar!

paréo [paʀeo] SUST. m

paréo

Pareo m

paréo

Hüfttuch nt

I . parer¹ [paʀe] V. trans.

1. parer (orner):

parer qn/qc de qc

jdn/etw mit etw schmücken

2. parer (attribuer à):

parer qn de toutes les vertus

jdm alle Tugenden zuschreiben

3. parer (préparer):

parer (cuir, peaux)

gerben

parer (viande)

vorbereiten

II . parer¹ [paʀe] V. v. refl.

1. parer:

se parer de bijoux/de dentelles

sich mit Schmuck/Spitzen schmücken

2. parer fig. liter. (s'attribuer):

se parer d'un titre

sich dat. [selbst] einen Titel zulegen

paria [paʀja] SUST. m

1. paria:

paria

Ausgestoßene(r) f(m)

2. paria (en Inde):

paria

Paria m

Paris [paʀi] SUST. m

Paris

Paris nt

locuciones, giros idiomáticos:

Paris ne s'est pas fait en un jour provb.

Rom wurde [auch] nicht an einem Tag erbaut [o. gebaut]

parlé(e) [paʀle] ADJ.

parlé(e)

gesprochen

parme [paʀm] ADJ. inv.

parme

blassviolett

parmi [paʀmi] PREP.

1. parmi (entre):

parmi

unter +Dat

parmi

von

pas un seul parmi les élèves n'avait ...

keiner von den Schülern hatte ...

un exemple parmi d'autres

ein Beispiel nt unter [o. von] vielen

compter qn parmi ses amis

jdn zu seinen Freunden zählen

2. parmi (dans):

parmi (sans mouvement)

[mitten] unter +Dat

parmi (avec mouvement)

[mitten] durch

avancer parmi les rues désertes

durch die leeren Straßen gehen

parmi les spectateurs, je salue ...

unter den Zuschauern begrüße ich ...

paroi [paʀwa] SUST. f

1. paroi:

paroi d'un récipient, véhicule, d'une baignoire

[Innen]wand f

paroi d'une caverne

Wand

2. paroi (cloison):

paroi

Trennwand f

3. paroi ANAT., BIOL.:

paroi

Wand f

paroi du/d'un vaisseau [sanguin]

Gefäßwand

paroi abdominale

Bauchdecke f

paroi cellulaire

Zellwand

paroi gastrique

Magenwand

paroi intestinale

Darmwand

4. paroi (roc, muraille):

paroi

[Fels]wand f

paroi est d'une montagne

Ostwand

I . parsi(e) [paʀsi] REL. ADJ.

parsi(e)

parsisch

II . parsi(e) [paʀsi] REL. SUST. m(f)

parsi(e)

Parse m

parti [paʀti] SUST. m

1. parti POL.:

parti

Partei f

parti de droite/de gauche

Rechts-/Linkspartei

parti unique

Einheitspartei

parti travailliste

Labour Party f

parti paysan

Bauernpartei

adhérer à un parti

Mitglied einer Partei gen. sein

voter pour un parti

eine Partei wählen

journal/centrale du parti

Parteizeitung f /-zentrale f

paysage des partis [politiques]

Parteienlandschaft f

2. parti (camp):

se ranger du parti de qn

sich jds Meinung dat. anschließen

3. parti (personne à marier):

parti

Partie f

un beau parti

eine gute Partie

locuciones, giros idiomáticos:

parti pris

Voreingenommenheit f

être de parti pris

eine vorgefasste Meinung haben

de/sans parti pris

voreingenommen/unvoreingenommen

prendre parti pour/contre qn

für gegen/jdn Partei ergreifen

prendre son parti

sich entschließen

mon parti est pris

mein Entschluss steht fest

prendre son parti de qc

sich mit etw abfinden

prendre le parti de faire qc

sich entschließen etw zu tun

tirer parti de qc

Nutzen aus etw ziehen

parking [paʀkiŋ] SUST. m

parking

Parkplatz m

parking souterrain

Tiefgarage f

parkour, Parkour [paʀkuʀ] SUST. m DEP.

parkour

Parkour m