Traducciones de „Nano“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

nana [nana] SUST. f coloq.

nana

Tussi f coloq.

super nana

Klasseweib f coloq.

naja [naʒa] SUST. m ZOOL.

naja

Kobra f

nage [naʒ] SUST. f

1. nage:

nage

Schwimmen nt

nage (façon de nager)

Schwimmstil m

nage sur le dos

Rückenschwimmen

nage indienne/libre

Seiten-/Freistilschwimmen

quatre nages

Lagenschwimmen

2. nage NÁUT.:

nage (action de ramer)

Rudern nt

locuciones, giros idiomáticos:

à la nage

schwimmend

à la nage GASTR.

in Brühe gekocht

être en nage

schweißgebadet sein

mettre qn en nage

jdn ins Schwitzen bringen

I . naïf (naïve) [naif, naiv] ADJ.

1. naïf pey.:

naïf (naïve)

naiv

2. naïf (naturel):

naïf (naïve)

treuherzig

naïf (naïve) grâce, gaieté

unverdorben

naïf (naïve) question

naiv

3. naïf ARTE, LIT.:

naïf (naïve)

naiv

II . naïf (naïve) [naif, naiv] SUST. m, f

1. naïf:

naïf (naïve)

Naivling m coloq.

passer pour un naïf/une naïve

als [recht] naiv gelten

2. naïf ARTE:

naïf (naïve)

naiver Maler/naive Malerin

nase [nɑz] ADJ. m. coloq.

1. nase:

nase chose

kaputt coloq.

2. nase (épuisé):

nase

k. o​. coloq.

nase

fertig coloq.

3. nase (ivre):

nase

dicht coloq.

4. nase (cinglé):

nase

durchgeknallt inform.

naze

naze → nase

Véase también: nase

nase [nɑz] ADJ. m. coloq.

1. nase:

nase chose

kaputt coloq.

2. nase (épuisé):

nase

k. o​. coloq.

nase

fertig coloq.

3. nase (ivre):

nase

dicht coloq.

4. nase (cinglé):

nase

durchgeknallt inform.

I . nazi(e) [nazi] national-socialiste ADJ.

nazi(e)

Nazi-

nazi(e)

NS-

barbarie nazie

Nazibarbarei f

crime/criminel/passé nazi

NS-Verbrechen nt /-Verbrecher m /-Vergangenheit f

l'Allemagne nazie

Nazideutschland nt

II . nazi(e) [nazi] national-socialiste SUST. m(f)

nazi(e)

Nazi m

Véase también: national-socialiste

I . national-socialiste <nationaux-socialistes> [nasjɔnalsɔsjalist] ADJ.

national-socialiste

nationalsozialistisch

II . national-socialiste <nationaux-socialistes> [nasjɔnalsɔsjalist] SUST. m, f

national-socialiste

Nationalsozialist(in) m (f)

mono¹ [mɔno] SUST. mf coloq.

mono abreviatura de moniteur(-trice)

mono

Betreuer(in) m (f)

sono [sɔno] SUST. f coloq. sonorisation

1. sono:

sono

Verstärkeranlage f

2. sono (équipe):

sono

Tontechniker Pl

Véase también: sonorisation

sonorisation [sɔnɔʀizasjɔ͂] SUST. f

sonorisation d'un film

Vertonung f

sonorisation d'une salle

Beschallung f

sonorisation (équipement)

Lautsprecheranlage f

sonorisation (équipement)

Verstärkeranlage

lino [lino] SUST. m

Véase también: linoléum

linoléum <linoléums> [linɔleɔm] SUST. m

linoléum

Linoleum nt

I . non [nɔ͂] ADV.

1. non (réponse):

non

nein

non à qc

nein zu etw

je pense que non

ich glaube nicht

moi non, mais

ich nicht, aber

j'ai dit que non

ich habe nein gesagt

feras-tu oui ou non ce voyage ?

wirst du diese Reise machen oder nicht?

ah non!

oh nein!

ça non!

das kommt nicht in Frage [o. infrage] !

mais non! (atténuation)

ach was! coloq.

mais non! (insistance)

nein!

[oh] que non! coloq.

nein, niemals!

[oh] que non! (réponse à une question positive)

von wegen! coloq.

2. non (opposition):

non

nicht

non pas [ou point] servile, mais soumis(e) elev.

nicht etwa servil, sondern unterwürfig

non plus ..., mais ...

nicht mehr ..., sondern ...

moi non plus

ich auch nicht

il n'en est pas question non plus

das kommt auch nicht [o. ebenso wenig] in Frage [o. infrage]

non pas que qn fasse qc

nicht etwa, dass jd etw tut

non sans faire qc

nicht ohne etw zu tun

non sans que qn fasse qc

so sehr auch jd etw tut

non moins intéressant(e) que qn/qc

nicht weniger interessant als jd/etw

non moins intéressant(e) que qn/qc

genauso interessant wie jd/etw

non seulement ..., mais encore

nicht nur ..., sondern auch

3. non coloq. (sens interrogatif):

vous venez, non?

Sie kommen doch, oder?

non, pas possible !

ehrlich? coloq.

4. non (sens exclamatif):

non, par exemple !

das ist doch nicht zu fassen!

non mais [alors]! coloq.

also wirklich [o. ehrlich] ! coloq.

non, mais dis donc ! coloq.

was fällt dir denn ein! coloq.

5. non (qui n'est pas):

non négligeable

beträchtlich

non polluant(e)

umweltfreundlich

non dénué(e) d'humour

nicht ohne Humor

non dépourvu(e) de difficultés

nicht ohne Schwierigkeiten

II . non [nɔ͂] SUST. m inv.

non

Nein nt

non (vote négative)

Neinstimme f

48% de non

48% Neinstimmen

répondre par un non catégorique

kategorisch ablehnen

péno SUST.

Entrada creada por un usuario

péno (= pénalty) m FÚT. coloq. acort.

Elfer m coloq.