Traducciones de „Konsensehe“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

consensus <pl. consensus> [kɔ͂sɛ͂sys] SUST. m

consensus

Konsens m

recueillir un large consensus

breite Zustimmung finden

cette proposition peut faire l'objet d'un consensus

dieser Vorschlag ist konsensfähig elev.

absence de consensus

fehlender Konsens

il y a consensus

es gibt Übereinstimmung

consensuel(le) [kɔ͂sɑ͂syɛl] ADJ.

en accord consensuel

in gegenseitigem Einvernehmen

consentement [kɔ͂sɑ͂tmɑ͂] SUST. m

consentement à qc

Zustimmung f [o. Einverständnis nt] zu etw

par consentement mutuel

in gegenseitigem [o. beiderseitigem] Einverständnis

accorder [ou donner]/refuser son consentement à qn

jdm seine Zustimmung geben/verweigern

donner son consentement à qc

einer S. dat. zustimmen

II . consentement [kɔ͂sɑ͂tmɑ͂] DER.

consentement à l'inscription

Eintragungsbewilligung f

I . consentir [kɔ͂sɑ͂tiʀ] V. intr. (accepter)

consentir à qc

einer S. dat. zustimmen

consentir à faire qc/à ce que qn fasse qc

damit einverstanden sein, etw zu tun/dass jd etw tut

II . consentir [kɔ͂sɑ͂tiʀ] V. trans. (accorder)

consentir

gewähren

consentir une avance à qn

jdm einen Vorschuss gewähren

consentir une avance à qn

jdn bevorschussen espec.

consentant(e) [kɔ͂sɑ͂tɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. consentant elev.:

être consentant(e)

einverstanden sein

2. consentant DER.:

les deux parties en présence étant consentantes

mit Einwilligung der beiden anwesenden Parteien

insensible [ɛ͂sɑ͂sibl] ADJ.

1. insensible:

être insensible personne:

nichts spüren

être insensible lèvres, membre:

gefühllos [o. taub] sein

insensible à la douleur/chaleur

schmerz-/wärmeunempfindlich

2. insensible (moralement):

insensible

gefühllos

insensible

empfindungslos

insensible aux compliments

gleichgültig gegenüber Komplimenten

laisser qn insensible

jdn gleichgültig lassen

3. insensible (imperceptible):

insensible

kaum wahrnehmbar

insensible variations

unmerklich

insensible pouls

kaum spürbar

4. insensible ECON., FIN.:

insensible aux variations conjoncturelles politique, mesure

konjunkturneutral

insensible aux variations conjoncturelles secteur

konjunktursicher

conserve¹ [kɔ͂sɛʀv] SUST. f

conserve

Konserve f

conserve de fruits/de légumes/de poisson

Obst-/Gemüse-/Fischkonserve

des petits pois en conserve

Erbsen aus der Dose

mettre qc en conserve (industriellement)

etw zu Konserven verarbeiten

mettre qc en conserve (à la maison)

etw einmachen

locuciones, giros idiomáticos:

on ne va pas en faire des conserves !

man kann das doch nicht ewig aufheben!

I . insensé(e) [ɛ͂sɑ͂se] ADJ.

1. insensé:

insensé(e)

absurd

insensé(e) personne

verrückt

insensé(e) acte

unsinnig [o. wahnwitzig]

2. insensé (extravagant):

insensé(e) architecture, mobilier

fantastisch

insensé(e) architecture, mobilier

exzentrisch

locuciones, giros idiomáticos:

c'est insensé!

das ist Unsinn [o. verrückt] !

II . insensé(e) [ɛ͂sɑ͂se] SUST. m(f) liter.

insensé(e)

Verrückte(r) f(m)

insensé(e)

Irre(r) f(m)

I . conserver [kɔ͂sɛʀve] V. trans.

1. conserver (garder, préserver):

conserver (objets, papiers, aliments)

aufbewahren

conserver (monument)

instand [o. in Stand] halten

conserver (monument)

pflegen

conserver (secret)

für sich behalten

mériter d'être conservé(e)

erhaltenswert [o. erhaltenswürdig] sein

édifice qui mérite d'être conservé

erhaltenswertes [o. erhaltenswürdiges] Bauwerk

2. conserver GASTR.:

conserver (aliments)

haltbar machen

conserver (aliments)

konservieren

conserver qc en bocal

etw einwecken [o. einmachen]

conserver qc dans du vinaigre

etw in Essig acus. o dat. einlegen

3. conserver PESCA:

conserver

hältern espec.

4. conserver (ne pas perdre):

conserver

behalten

conserver (usage, tradition)

pflegen

conserver (habitude)

beibehalten

conserver (espoir)

nicht aufgeben

conserver (droit)

wahren

conserver (illusions, innocence)

sich dat. bewahren

conserver son calme/sa beauté

Ruhe bewahren/schön bleiben

II . conserver [kɔ͂sɛʀve] V. intr. coloq.

qc/ça conserve

etw/das hält jung

III . conserver [kɔ͂sɛʀve] V. v. refl.

se conserver aliment:

sich halten

condensé [kɔ͂dɑ͂se] SUST. m

condensé

Kondensat nt

condensé d'un livre, article

Kurzfassung f

I . offenser [ɔfɑ͂se] V. trans.

1. offenser (outrager):

offenser

beleidigen

2. offenser REL.:

offenser Dieu

sich gegen Gott versündigen

3. offenser liter. (blesser):

offenser

beleidigen

offenser (loi, principe, règle, sentiment)

verletzen

offenser (réputation)

rütteln an +Dat

II . offenser [ɔfɑ͂se] V. v. refl. (se vexer)

s'offenser de qc

sich durch etw gekränkt fühlen

consenti ADJ.

Entrada creada por un usuario

silence consenti

Stillschweigen