Traducciones de „Einbinder“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . débander [debɑ͂de] V. trans.

1. débander MED.:

débander le bras à qn

jdm den Verband vom Arm nehmen

2. débander (enlever le bandeau):

débander les yeux à qn

jdm die Binde [von den Augen] abnehmen

3. débander (relâcher):

débander (arc, ressort)

entspannen

débander (arc, ressort)

lockern

II . débander [debɑ͂de] V. intr. coloq.

débander

schlaff werden coloq.

III . débander [debɑ͂de] V. v. refl.

se débander arc, ressort:

sich lockern

redemander [ʀ(ə)dəmɑ͂de, ʀəd(ə)mɑ͂de] V. trans.

1. redemander:

redemander un livre/de la sauce

noch einmal nach einem Buch fragen/um etwas Soße bitten

2. redemander (exiger):

redemander

wieder zurückverlangen

redemander toujours du chocolat

von der Schokolade nicht genug bekommen können

redemander une bouteille de vin

um eine weitere Flasche Wein bitten

si tu veux encore du poulet, tu n'as qu'à en redemander

wenn du noch Hähnchen möchtest, brauchst du es nur zu sagen

en redemander

nach mehr verlangen

en redemander irón.

gar nicht genug bekommen können

surabonder [syʀabɔ͂de] V. intr.

surabonder

im Übermaß vorhanden sein

surabonder en [ou de] qc

etw in Hülle und Fülle besitzen

surabonder en [ou de] qc

etw im Überfluss haben

vagabonder [vagabɔ͂de] V. intr.

1. vagabonder (errer):

vagabonder

vagabundieren

2. vagabonder liter. imagination, esprit, pensée:

vagabonder

umherschweifen

son esprit/sa pensée vagabonde

er/sie ist geistig abwesend

son esprit/sa pensée vagabonde

er/sie schweift in Gedanken ab

vilipender [vilipɑ͂de] V. trans. liter.

vilipender

verunglimpfen elev.

enguirlander [ɑ͂giʀlɑ͂de] V. trans.

1. enguirlander (orner):

enguirlander

mit Girlanden schmücken

2. enguirlander coloq. (engueuler):

enguirlander

zusammenstauchen coloq.

se faire enguirlander par qn

von jdm zusammengestaucht werden coloq.