Traducciones de „Culturen“ en el diccionario francés » alemán

culturel(le) [kyltyʀɛl] ADJ.

culturel(le) revendications, identité, manifestations

kulturell

échange culturel

Kulturaustausch m

voyage culturel

Bildungsreise f

culture [kyltyʀ] SUST. f

1. culture sans pl. (action de cultiver des végétaux):

culture

Anbau m

culture fruitière/céréalière

Obst-/Getreideanbau

culture maraîchère

Gemüse[an]bau m

culture fourragère

Anbau von Futterpflanzen

culture de pommes de terre

Kartoffelanbau

culture de la vigne

Weinbau

2. culture sans pl.:

culture (amélioration et croisement des végétaux)

Zucht f

culture (amélioration et croisement des végétaux)

Züchten nt

culture (résultat)

Zucht

culture maraîchère

Gemüsezucht

culture de/des cactus

Kakteenzucht

culture de champignons de Paris

Champignonzucht

produit de la culture

Zuchtform f

réussite en matière de culture

Zuchterfolg m

3. culture sans pl. (action de cultiver la terre):

culture d'un champ

Bestellen nt

culture d'un verger

Bewirtschaftung f

culture biologique

biologischer Anbau

culture intensive

intensiver Anbau

culture intensive

Intensivwirtschaft f

culture du jardin

Gartenarbeit f

culture des surfaces en herbage AGR.

Graswirtschaft

méthodes/travaux de culture

Anbaumethoden Pl

culture itinérante

Wanderfeldbau m

mettre ses terrains en culture

sein Land nt bewirtschaften

mettre ses terrains en culture

seine Felder bestellen

pays de petite/moyenne/grande culture

Land mit kleinen/mittleren/großen landwirtschaftlichen Betrieben

4. culture pl. (terres cultivées):

culture

Felder Pl

5. culture BIOL., MED., FARM.:

culture

Kultur f

culture de cellules

Zellkultur

culture microbienne

Bakterienkultur

culture pure

Reinkultur f

élever une culture pure

eine Reinkultur züchten

6. culture sans pl.:

culture (savoir)

Bildung f

culture (connaissances spécialisées)

Wissen nt

culture (connaissances spécialisées)

Kenntnisse Pl

culture générale

Allgemeinbildung

posséder une vaste/solide culture

sehr gebildet sein

ministre de la Culture

Kultusminister m

absence de culture

Kulturlosigkeit f

7. culture (civilisation):

culture

Kultur f

la culture occidentale

die westliche [o. abendländische] Kultur

la culture orientale

die östliche Kultur

8. culture SOCIOL.:

culture (ensemble de comportements)

Lebensweise f

culture (ensemble de comportements)

Kultur f

culture de la table

Tafelkultur elev.

culture gastronomique [ou culinaire]

Esskultur

la culture populaire/bourgeoise/ouvrière

die Lebensweise der breiten Masse/des Bürgertums/der Arbeiterschaft

9. culture DEP.:

culture physique

Gymnastik f

II . culture [kyltyʀ]

culture d'entreprise

Unternehmenskultur f

biculturel(le) [bikyltyʀɛl] ADJ.

biculturel(le) personne

von zwei Kulturen geprägt

biculturel(le) personne

über zwei kulturelle Hintergründe verfügend

être biculturel

von zwei Kulturen geprägt sein

être biculturel

in zwei Kulturen zu Hause sein

inculture [ɛ͂kyltyʀ] SUST. f

inculture

Bildungsmangel m

inculture

Kulturlosigkeit f

I . cultiver [kyltive] V. trans.

1. cultiver AGR.:

cultiver (plantes, céréales, légumes, vigne)

anbauen

des terrains cultivés

bebaute Felder plur

des plantes cultivées

Kulturpflanzen plur

2. cultiver (exercer):

cultiver (mémoire)

trainieren

cultiver (dispositions, don)

fördern

cultiver (goût)

pflegen

cultiver son esprit

sich [weiter]bilden

3. cultiver liter. (pratiquer):

cultiver (art, sciences)

pflegen elev.

4. cultiver (entretenir):

cultiver (relations, amitié, réputation)

pflegen

cultiver sa singularité

seine Eigenartigkeit pflegen

II . cultiver [kyltive] V. v. refl.

se cultiver en faisant qc

sich bilden, indem man etw tut

se cultiver par les médias

sich durch die Medien bilden

culturisme [kyltyʀism] SUST. m sans pl.

culturisme

Bodybuilding nt

culturisme

[gezieltes] Muskeltraining

culturiste [kyltyʀist] SUST. mf

culturiste

Bodybuilder(in) m (f)

apiculture [apikyltyʀ] SUST. f

apiculture

Imkerei f

apiculture

Bienenzucht f

aviculture [avikyltyʀ] SUST. f

aviculture (élevage de volailles)

Geflügelzucht f

aviculture (élevage d'oiseaux)

Vogelzucht f

subculture [sybkyltyʀ] SUST. f

subculture

Subkultur f

cultural ADJ.

Entrada creada por un usuario

cultural(e) AGR.

Anbau-

les pratiques culturales AGR.

Anbaumethoden