Traducciones de „Commandments“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

commandement [kɔmɑ͂dmɑ͂] SUST. m

1. commandement:

commandement

Befehlsgewalt f

commandement

Kommando nt

prendre le commandement d'une armée/d'un navire

das Kommando über eine Armee/ein Schiff übernehmen

2. commandement (état-major):

le haut commandement

das Oberkommando

3. commandement (ordre):

commandement

Befehl m

ton de commandement

Befehlston m

ton de commandement

Kasernenhofton pej

4. commandement REL.:

commandement

Gebot nt

les dix commandements

die Zehn Gebote

5. commandement DEP.:

prendre le commandement

die Führung übernehmen

commandant(e) [kɔmɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

1. commandant MILIT.:

commandant(e) (chef)

Chef(in) m (f)

commandant(e) (grade)

Major(in) m (f)

commandant(e) de/du régiment

Regimentskommandeur(in) m (f)

commandant(e) du camp

Lagerkommandant(in) m (f)

2. commandant NÁUT.:

commandant(e)

Kommandant(in) m (f)

II . commandant(e) [kɔmɑ͂dɑ͂, ɑ͂t]

commandant(e) de bord

Flugkapitän(in) m (f)

commandant(e) de bord

Flugzeugführer(in) m (f)

commandant(e) en chef

Oberbefehlshaber(in) m (f)

communément [kɔmynemɑ͂] ADV.

communément

gemeinhin

communément

für gewöhnlich

on dit communément que

man sagt im Allgemeinen, dass

commande [kɔmɑ͂d] SUST. f

1. commande (ordre d'achat):

commande

Bestellung f

commande COM.

Order f

commande de marchandises

Warenbestellung

passer une commande

eine Bestellung aufgeben

passer une commande COM.

eine Order erteilen

prendre la commande

die Bestellung aufnehmen

à la commande

bei Bestellung

ouvrage de commande

Auftragsarbeit f

commande ferme

Festauftrag

grosse commande

Großauftrag m

grosse commande

Großbestellung

première/deuxième commande

Erst-/Folgeauftrag

commande intérieure [ou aux entreprises nationales]

Inlandsauftrag

commande intérieure [ou aux entreprises nationales]

Inlandsorder

commande interne

Innenauftrag

commande au dépôt/sur échantillon

Lager-/Musterbestellung

commande à l'étranger [ou de l'étranger]

Auslandsauftrag

passer une commande à l'étranger

einen Auslandsauftrag erteilen

commande d'avance

Vorausbestellung

commandes de l'État

öffentliche Aufträge

commandes en cours [ou en carnet]

Auftragsbestand m

2. commande (marchandise commandée):

commande

Bestellung f

3. commande (œuvre commandée):

commande

Auftragswerk nt

4. commande TÉC.:

commande

Bedienung f

commande

Steuerung f

levier de commande

Bedienungshebel m

commande de précision

Feinsteuerung

commande électronique automatique

elektronische Steuerung

système de commande électronique (appareillage technique)

[elektronische] Steuerung

la commande des freins ne répond plus

die Bremsen reagieren nicht mehr

5. commande INFORM.:

commande (instruction)

Befehl m

commande (réglage)

Steuerung f

frapper une commande

einen Befehl eingeben

la commande “rechercher et remplacer”

der Befehl „Suchen und ersetzen“

appeler des informations par commande vocale

Informationen sprachgesteuert abrufen

6. commande DER. (contrôle):

commande de la quantité de prestations

Leistungsmengensteuerung f espec.

locuciones, giros idiomáticos:

être aux commandes

am Steuer sitzen

être aux commandes d'une entreprise

an der Spitze eines Unternehmens stehen

prendre les commandes

das Steuer übernehmen

de commande sourire, rire

gekünstelt

afficher un sourire de commande

gekünstelt lächeln

sur commande vendre

auf Bestellung

sur commande sourire, écrire, pleurer

auf Kommando

II . commande [kɔmɑ͂d]

commande à distance

Fernbedienung f

commande à main

Handbetrieb m

commande à pied

Fußbetrieb m

III . commande [kɔmɑ͂d]

commande d'arrêt INFORM.

Stoppbefehl m

commande de contrôle INFORM.

Steuerbefehl m

commande de démarrage INFORM.

Startbefehl m

commande d'essai

Probeauftrag m

commandeur(e) [kɔmɑ͂dœʀ] SUST. m(f)

commandeur(e)

Kommandeur(in) m (f)

commandite [kɔmɑ͂dit] SUST. f

1. commandite (société):

commandite

Kommanditgesellschaft f

2. commandite (fonds):

commandite

Kommanditeinlage f

commandité(e) [komɑ͂dite] SUST. m(f) ECON.

commandité(e)

unbeschränkt haftende(r) Gesellschafter(in) f(m)

commanderie [kɔmɑ͂dʀi] SUST. f HIST.

commanderie

Komturei f

commencement [kɔmɑ͂smɑ͂] SUST. m

1. commencement (début):

commencement

Anfang m

au commencement du match/de l'année

zu Spiel-/Jahresbeginn

du commencement à la fin

von Anfang bis Ende

2. commencement pl. (premiers temps):

commencement

Anfänge Pl

malgré des commencements difficiles

trotz anfänglicher Schwierigkeiten

locuciones, giros idiomáticos:

le commencement de la fin

der Anfang vom Ende

il y a un commencement à tout

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

II . commencement [kɔmɑ͂smɑ͂] DER.

commencement de preuve

Prima-facie-Beweis m espec.

commodément [kɔmɔdemɑ͂] ADV.

1. commodément (confortablement):

commodément

bequem

2. commodément (aisément):

commodément

leicht

commodément

einfach

commando [kɔmɑ͂do] SUST. m

commando

Kommando nt

commando d'hommes armés

bewaffnetes Kommando

commando de terroristes

Terrorkommando nt

commanditer [kɔmɑ͂dite] V. trans. (avancer des fonds)

commanditer qn/qc

jdn/etw finanzieren

commander V.

Entrada creada por un usuario

faire commander

in Auftrag geben