Traducciones de „Bcc“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

bac¹ [bak] SUST. m

1. bac (récipient):

bac

Behälter m

bac d'un évier

[Spül]becken nt

bac à laver

Waschtrog m

locuciones, giros idiomáticos:

bac (bateau)

Fähre f

bac (bateau)

Fährboot nt

bac (pour passagers)

Personenfähre

bac tiré par des câbles

Seilfähre

II . bac¹ [bak]

bac à douche

Duschwanne f

bac à eau

Wasserbehälter m

bac à fleurs

Blumenkübel m

bac à glace

Eiswürfelbehälter m

bac à glace

Eiswürfelschale f

bac à légumes

Gemüsefach nt

bac à plantes

Pflanztrog m

bac à poissons PESCA

Hälter m

bac à sable

Sandkasten m

bec [bɛk] SUST. m

1. bec:

bec d'un oiseau

Schnabel m

2. bec coloq. (bouche):

bec

Schnabel m coloq.

ouvrir/fermer le bec coloq.

den Schnabel aufmachen/halten

3. bec (extrémité pointue):

bec [verseur] d'une casserole, d'un pot

Ausgießer m

bec [verseur] d'une cafetière, théière

Tülle f

bec [verseur] d'une plume

Spitze f

bec [verseur] d'une clarinette, flûte

Mundstück nt

locuciones, giros idiomáticos:

clouer [ou fermer] le bec à qn coloq. personne:

jdm das Maul stopfen coloq.

clouer [ou fermer] le bec à qn remarque, réponse:

jdm die Sprache verschlagen

donner un bec à qn Bélg. coloq.

jdm ein Küsschen geben

tomber sur un bec coloq.

auf eine harte Nuss treffen

II . bec [bɛk]

bec Bunsen

Bunsenbrenner m

bec de gaz

Gaslaterne f

bic® [bik] SUST. m coloq. (stylo à bille)

bic

≈ Kuli m

bdc m

bdc → bas, minuscule

bdc

Kleinbuchstabe m

banc [bɑ͂] SUST. m

1. banc:

banc

Bank f

banc public

Parkbank

banc de cuisine/de jardin

Küchen-/Gartenbank

banc en bois/en marbre

Holz-/Marmorbank

banc de brasserie

Bierbank

2. banc GEOL.:

banc

Schicht f

3. banc (colonie):

banc de poissons

Schwarm m

arriver par bancs poissons:

schwarmweise auftreten

locuciones, giros idiomáticos:

nous nous sommes connus sur les bancs de l'école

wir haben gemeinsam die Schulbank gedrückt

II . banc [bɑ͂]

banc des accusés

Anklagebank f

banc d'essai

[Leistungs]prüfstand m

banc d'essai fig.

Prüfstein m

banc d'huîtres

Austernbank f

banc de menuisier

Werkbank f

banc de moules

Muschelbank f

banc des remplaçants

Ersatzbank f

banc de sable

Sandbank f

bloc [blɔk] SUST. m

1. bloc:

bloc

Block m

bloc de marbre/de glace

Marmor-/Eisblock

bloc de pierre/de roche

Stein-/Felsblock

être fait(e) d'un seul bloc

aus einem Stück sein

2. bloc (cahier, carnet):

bloc

Block m

bloc de correspondance [ou de papier à lettres]

Block Briefpapier

bloc de sténo

Steno[gramm]block

3. bloc:

bloc (ensemble)

Gruppe f

bloc (pâté de maisons)

[Häuser]block m

bloc (immeuble)

[Wohn]block m

4. bloc (union):

bloc

Block m

bloc commercial/monétaire

Handels-/Währungsblock

bloc de l'Est HIST.

Ostblock

bloc des gauches

Block der Linken

bloc sterling

Sterlingblock

pays du bloc communiste

Blockstaaten Pl

5. bloc coloq. (prison):

bloc

Bau m coloq.

6. bloc INFORM.:

bloc (sur le clavier)

[Tasten]block m

locuciones, giros idiomáticos:

bloc électrique

Stromanlage f

bloc opératoire

Operationstrakt m

bloc sanitaire

Sanitäranlage f

faire bloc avec qn

sich mit jdm zusammenschließen

faire bloc contre qc

einen Block [o. eine geschlossene Front] gegen etw bilden

visser/fermer/serrer/tourner à bloc

ganz fest anschrauben/schließen/zuschrauben/zudrehen

appuyer à bloc sur la pédale

das Pedal durchtreten

freiner à bloc

eine Vollbremsung machen

être gonflé(e) à bloc coloq.

voller Energie [o. Tatendrang] sein

se retourner d'un [seul] bloc [ou tout d'un bloc]

sich mit einem Ruck umdrehen coloq.

en bloc

en bloc

en bloc

im ganzen

considérer en bloc

als Ganzes betrachten

arriver en bloc

alle auf einmal ankommen

II . bloc [blɔk]

bloc d'alimentation

Netzteil nt

bloc de culasse

Zylinderblock m

bouc [buk] SUST. m

1. bouc:

bouc

Ziegenbock m

2. bouc (barbe):

bouc

Spitzbart m

bouc

Ziegenbart m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

bouc émissaire

Sündenbock m

ça pue le bouc

hier stinkt's [o. mieft's] [ganz schön] coloq.

broc [bʀo] SUST. m

broc

Krug m

broc

Kanne f

broc d'eau/de vin (récipient)

Wasser-/Weinkrug

broc d'eau/de vin (contenu)

Krug [voll] Wasser/Wein

bock [bɔk] SUST. m

bock (verre d'1/8 litre)

Bierglas nt

bock (contenu)

Glas nt Bier

ubac [ybak] SUST. m

ubac d'une montagne

Nordseite f /-hang m