Traducciones de „Arzviller“ en el diccionario francés » alemán

cheviller [ʃ(ə)vije] V. trans.

cheviller

verzapfen

grailler [gʀɑje] V. intr.

1. grailler corneille:

grailler

krächzen

2. grailler coloq. (manger):

grailler

futtern coloq.

oreiller [ɔʀeje] SUST. m

oreiller

[Kopf]kissen nt

locuciones, giros idiomáticos:

sur l'oreiller hum.

im Bett

ce qu'on se dit sur l'oreiller

das Bettgeflüster

I . décillerNO [desije], dessillerOT V. trans.

déciller les yeux à qn sur qn/qc

jdm in Bezug auf jdn/etw die Augen öffnen

II . décillerNO [desije], dessillerOT V. v. refl.

ses yeux se décillent (dessillent)

es fällt ihm/ihr wie Schuppen von den Augen

douiller [duje] V. intr. arg. fr.

ça douille/va douiller!

da heißt es Zahlemann und Söhne! hum. coloq.

étriller [etʀije] V. trans.

étriller (cheval)

striegeln

I . fouiller [fuje] V. trans.

1. fouiller (inspecter):

fouiller (lieu, poches)

durchsuchen

fouiller (horizon)

absuchen

fouiller (dossier)

durchforsten

fouiller (problème)

eingehend erörtern

fouiller la vie de qn

sich eingehend mit jds Lebensgeschichte befassen

fouiller l'obscurité des yeux

versuchen, in der Dunkelheit etwas zu erkennen

fouiller la pièce des yeux [ou du regard]

das Zimmer genau in Augenschein nehmen

la police a fouillé les lieux

die Polizei hat den Tatort gefilzt coloq.

2. fouiller (creuser):

fouiller qc animal:

in etw dat. wühlen

fouiller qc archéologue:

in etw dat. graben [o. [Aus]grabungen machen]

II . fouiller [fuje] V. intr.

1. fouiller (inspecter):

fouiller dans qc

in etw dat. herumwühlen

fouiller dans qc

etw durchsuchen

fouiller dans ses souvenirs

in seinen Erinnerungen kramen coloq.

2. fouiller (creuser):

fouiller animal:

wühlen

fouiller archéologue:

[Aus]grabungen machen

III . fouiller [fuje] V. v. refl.

se fouiller

seine Taschen durchwühlen

fusiller [fyzije] V. trans.

fusiller

erschießen

godiller [gɔdije] V. intr.

1. godiller NÁUT.:

godiller

wricken

godiller

wrigge[l]n

2. godiller ESQUÍ:

godiller

wedeln

houiller (-ère) [ˊuje, -ɛʀ] ADJ.

houiller (-ère)

Steinkohlen-

houiller (-ère) terrain

steinkohlenhaltig

bassin houiller

[Stein]kohlenbecken nt

bassin houiller

[Stein]kohlenrevier nt

exploitation houillère

Kohlenabbau m

I . mouiller [muje] V. trans.

1. mouiller:

mouiller

nass machen

2. mouiller (tremper):

mouiller

durchnässen

se faire mouiller

nass werden

3. mouiller GASTR.:

mouiller un rôti avec du bouillon

einen Braten mit Brühe begießen

4. mouiller NÁUT.:

mouiller (navire)

verankern

mouiller (ancre)

auswerfen

mouiller (mines)

legen

5. mouiller coloq. (compromettre):

mouiller qn dans qc

jdn in etw acus. hineinziehen

II . mouiller [muje] V. intr.

1. mouiller:

mouiller

vor Anker gehen

mouiller

ankern

2. mouiller m. coloq. (avoir peur):

mouiller

[vor Angst] in die Hosen machen inform.

III . mouiller [muje] V. v. refl.

1. mouiller:

se mouiller

nass werden

se mouiller les mains

sich dat. die Hände nass machen

2. mouiller (se tremper):

se mouiller

sich nass machen

se mouiller les jambes

die Beine ins Wasser tauchen

3. mouiller (s'humecter):

les yeux se mouillent

die Augen werden feucht

4. mouiller coloq. (se compromettre):

se mouiller dans qc

sich in etw acus. hineinziehen lassen

5. mouiller coloq. (s'engager):

se mouiller pour qn/pour faire qc

sich ins Zeug legen für jdn/um etw zu tun coloq.

I . nasiller [nazije] V. intr.

nasiller

näseln

nasiller appareil, instrument:

ein näselndes Geräusch von sich geben

nasiller radio, haut-parleur, canard:

quaken

II . nasiller [nazije] V. trans. liter.

nasiller

mit näselnder Stimme singen/sprechen

I . outiller [utije] V. trans.

outiller (atelier)

ausstatten

outiller (atelier)

einrichten

outiller qn

jdn ausrüsten

outiller qn fig.

jdm das notwendige Rüstzeug mitgeben

être outillé(e) en/pour qc personne:

mit/für etw ausgerüstet sein

être outillé(e) en/pour qc chose:

mit etw ausgestattet/für etw ausgerüstet sein

être outillé(e) pour faire qc

dafür ausgerüstet sein etw zu tun

être outillé(e) pour faire qc établissement:

darauf eingerichtet sein etw zu tun

II . outiller [utije] V. v. refl.

s'outiller en/pour qc

sich mit/für etw ausrüsten

s'outiller en/pour qc

sich dat. das nötige Werkzeug für etw besorgen

souiller [suje] V. trans. liter.

1. souiller (salir):

souiller

beschmutzen

souiller

schmutzig machen

2. souiller (entacher):

souiller (nom, réputation)

in den Schmutz ziehen

titiller [titije] V. trans.

1. titiller:

titiller

kitzeln

titiller l'oreille/le pied à qn

jdn am Ohr/am Fuß kitzeln

2. titiller coloq. (asticoter):

titiller le professeur sur qc

den Lehrer mit etw nerven coloq.

l'envie de tout raconter la titille

es juckt sie alles zu erzählen coloq.

touiller [tuje] V. trans. coloq.

touiller (sauce)

rühren

touiller (salade)

wenden

touiller le café

den Kaffee umrühren

vaciller [vasije] V. intr.

1. vaciller (être instable) personne:

vaciller

taumeln

vaciller sur ses jambes

unsicher auf den Beinen sein

2. vaciller personne, arbre:

vaciller (d'un côté et de l'autre)

schwanken

vaciller (avant la chute)

wanken

faire vaciller qn

jdn ins Wanken bringen

3. vaciller (chanceler) poteau, murs, meubles:

vaciller

wackeln

4. vaciller (trembler) flamme, lueur, lumière:

vaciller

flackern

5. vaciller (s'affaiblir):

vaciller courage, détermination:

ins Wanken geraten

vaciller intelligence, raison, mémoire:

nachlassen

6. vaciller (hésiter):

vaciller dans sa détermination

in seiner Überzeugung dat. schwanken

vaciller dans ses intentions

sich dat. über seine Absichten unschlüssig sein

écailler

écailler

schuppen

écailler

abschuppen

habiller V.

Entrada creada por un usuario

habiller qn pour l'hiver fig. coloq. idiom.

über jd übel reden

habiller qn pour l'hiver fig. coloq. idiom.

über jd herziehen fig.

se faire habiller pour l'hiver par qn fig. coloq. idiom.

die Hammelbeine von jdm langgezogen bekommen fig. coloq.

se faire habiller pour l'hiver par qn fig. coloq. idiom.

von jdm in den Senkel gestellt werden coloq.

piailler V.

Entrada creada por un usuario

piailler (enfants) coloq.

krakeelen coloq.

piailler (enfants) coloq.

herumschreien