Traducciones de „Anleihen“ en el diccionario francés » alemán

lichen [likɛn] SUST. m BOT.

lichen

Flechte f

I . enlever [ɑ͂lve] V. trans.

1. enlever (déplacer):

enlever

wegnehmen

enlever

wegstellen

enlever les draps d'un lit

ein Bett abziehen

il n'arrive pas à enlever son casque

er kriegt seinen Helm nicht runter coloq.

enlève tes mains de tes poches !

nimm die Hände aus den Taschen!

2. enlever (décoller):

enlever

ablösen

enlever la peau de qc

etw schälen

3. enlever (faire disparaître):

enlever (tache)

entfernen

enlever (mot, phrase)

streichen

enlever le goût amer de qc

einer S. dat. den bitteren Geschmack nehmen

enlever les odeurs

Gerüche beseitigen

4. enlever (ôter):

enlever l'envie/le goût à qn de faire qc

jdm die Lust nehmen etw zu tun

enlever la garde des enfants à qn

jdm das Sorgerecht für die Kinder entziehen

cela leur enlèvera l'envie de recommencer

das wird es ihnen austreiben

cet échec n'enlève rien à tes mérites

dieser Misserfolg schmälert deine Verdienste nicht

5. enlever (emporter):

enlever

abholen

faire enlever qc

etw abholen lassen

6. enlever (retirer):

enlever (chapeau, montre)

abnehmen

enlever (lunettes)

abnehmen

enlever (lunettes)

absetzen

enlever (vêtement, chaussures)

ausziehen

7. enlever liter. maladie:

enlever

hinwegraffen elev.

la mort nous l'a enlevé

der Tod hat ihn uns entrissen elev.

8. enlever (gagner):

enlever (course)

gewinnen

enlever (victoire)

davontragen

enlever (place forte)

erobern

enlever une affaire

den Zuschlag für ein Geschäft bekommen

enlever la majorité des sièges

die Mehrheit der Sitze erringen

9. enlever (kidnapper):

enlever

entführen

puis-je vous enlever votre fille pour quelques instants ? hum.

darf ich Ihnen Ihre Tochter für eine Weile entführen? hum.

10. enlever (exécuter avec brio):

enlever (morceau de musique, récit)

lebhaft [o. schwungvoll] vortragen

enlever (scène)

lebendig spielen

locuciones, giros idiomáticos:

enlevez, c'est pesé! coloq.

[ist] schon erledigt! coloq.

II . enlever [ɑ͂lve] V. v. refl. s'enlever

1. enlever (disparaître) tache:

s'enlever

herausgehen

2. enlever (se détacher):

s'enlever

abgehen

s'enlever

abgehen

s'enlever

sich lockern

3. enlever coloq. (se pousser):

enlève-toi de là!

verzieh dich! coloq.

I . plein [plɛ͂] ADV.

1. plein coloq.:

avoir plein d'argent/d'amis

unheimlich viel Geld/viele Freunde haben coloq.

2. plein (exactement):

en plein dans l'œil

genau ins Auge

en plein devant/sur la table/dans la soupe

genau vor/auf den Tisch/in die Suppe

3. plein (au maximum):

tourner à plein

auf Hochtouren laufen

utiliser une machine à plein

eine Maschine voll ausnutzen

locuciones, giros idiomáticos:

en plein (de front)

voll coloq.

mignon/gentil tout plein coloq.

unheimlich niedlich/nett coloq.

II . plein [plɛ͂] PREP.

de l'argent plein les poches

die Taschen voller Geld

III . plein [plɛ͂] SUST. m

1. plein (de carburant):

plein

Tankfüllung f

faire le plein

voll tanken

le plein, s'il vous plaît !

bitte voll tanken!

2. plein (trait épais):

plein

Schattenstrich m

locuciones, giros idiomáticos:

battre son plein

in vollem Gange sein