Traducciones de „Acouchis“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

accouchée [akuʃe] SUST. f

accouchée

Wöchnerin f

I . accoucher [akuʃe] V. intr.

1. accoucher MED.:

accoucher

entbinden

accoucher d'une fille/d'un garçon

ein Mädchen/einen Jungen zur Welt bringen

accoucher d'une fille/d'un garçon

von einem Mädchen/Jungen entbunden werden

accoucher prématurément

eine Frühgeburt haben

2. accoucher coloq. (parler):

accoucher

mit der Sprache herausrücken coloq.

allez, accouche !

los, raus damit! coloq.

II . accoucher [akuʃe] V. trans.

accoucher qn

jdn entbinden

accoucher qn

bei jdm Geburtshilfe leisten

orchis <pl. orchis> [ɔʀʃi] SUST. m BOT.

orchis pourpre

Knabenkraut nt

torchis <pl. torchis> [tɔʀʃi] SUST. m

torchis

Strohlehm m

I . accoucheur (-euse) [akuʃœʀ, -øz] SUST. m, f

accoucheur (-euse)

Geburtshelfer(in) m (f)

accoucheur (-euse)

Hebamme f

II . accoucheur (-euse) [akuʃœʀ, -øz] APOS.

médecin/gynécologue accoucheur

Arzt m /Gynäkologe m und Geburtshelfer m

acouphène [akufɛn] SUST. m MED.

acouphène

Tinnitus m

souffrir d'acouphènes

an Tinnitus dat. leiden

coucherie [kuʃʀi] SUST. f gen. pl. pey. coloq.

coucherie

Bettgeschichten Pl

coucherie

Rumgebumse nt coloq.

découcher [dekuʃe] V. intr.

découcher

auswärts [o. nicht zu Hause] schlafen

I . recoucher [ʀ(ə)kuʃe] V. trans.

recoucher

wieder ins [o. zu] Bett bringen

recoucher

wieder ins Bett legen [o. zu Bett bringen]

II . recoucher [ʀ(ə)kuʃe] V. v. refl.

se recoucher

sich wieder hinlegen [o. ins Bett legen]

I . acoustique [akustik] ADJ. a. INFORM.

acoustique entrée, édition, effet

akustisch

nerf acoustique

Gehörnerv m

isolation acoustique

Schalldämmung f

ondes acoustiques

Schallwellen Pl

II . acoustique [akustik] SUST. f sans pl.

1. acoustique (science):

acoustique

Akustik f

acoustique

Lehre f vom Schall

acoustique

Schalllehre

2. acoustique (qualité):

acoustique d'une salle

Akustik f

acoustique architecturale

Raumakustik

couchage [kuʃaʒ] SUST. m

couchage

Liegefläche f

matériel de couchage

Ausrüstung f zum Übernachten

I . couchant [kuʃɑ͂] ADJ.

couchant

untergehend

au soleil couchant

bei Sonnenuntergang

II . couchant [kuʃɑ͂] SUST. m

1. couchant (ouest):

couchant

Westen m

face au couchant

nach Westen

2. couchant (soleil couchant):

couchant

Abendhimmel m

couchant

Abendrot nt

coucheur (-euse) [kuʃœʀ, -øz] SUST. m, f

être un mauvais coucheur/une mauvaise coucheuse coloq.

ein alter Meckerfritze/eine alte Meckerliese sein coloq.

aconit [akɔnit] SUST. m BOT.

aconit

Eisenhut m

hachis [ˊaʃi] SUST. m

1. hachis (chair à saucisse):

hachis

Mett nt

2. hachis (plat):

hachis de légumes/de viande

klein gehacktes Gemüse/Fleisch

hachis de poisson

klein gehackter Fisch

hachis de fines herbes et d'ognons (d'oignons)

gemischte fein gehackte Kräuter und Zwiebeln

II . hachis [ˊaʃi]

hachis Parmentier

≈ Hackfleisch-Kartoffelpüree-Auflauf m

hachis Parmentier

≈ Hackfleisch-Kartoffelpüree-Gratin nt

gâchis <pl. gâchis> [gɑʃi] SUST. m

1. gâchis (gaspillage):

gâchis

Vergeudung f

2. gâchis (mauvais résultat):

gâchis

Schlamassel m o nt coloq.

un beau gâchis

ein heilloses Durcheinander

3. gâchis (mortier):

gâchis

[Gips]mörtel m

eunuchisme [ønykism] SUST. m MED.

eunuchisme

Eunuchismus m