Traducciones de „Aargauer“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

argüerNO, arguerOT [aʀgɥe] V. trans. liter.

argüer que qn a fait qc

geltend machen, dass jd etw getan hat

faire qc en argüant que c'est correct

etw tun mit dem Argument, dass es richtig ist

larguer [laʀge] V. trans.

1. larguer NÁUT.:

larguer

losmachen

larguer (échelle)

herunterlassen

larguer (voile)

klarmachen

2. larguer AERO.:

larguer

abwerfen

larguer (parachutistes, troupes)

absetzen

larguer (eau, insecticide)

sprühen

3. larguer coloq. (laisser tomber):

larguer (projets, travail)

fallen [o. sausen coloq.] lassen

larguer (projets, travail)

hinschmeißen coloq.

larguer un ami

mit einem Freund Schluss machen

larguer un employé

einen Angestellten hinauswerfen

se faire larguer par qn

von jdm den Laufpass kriegen coloq.

se faire larguer par qn (être renvoyé)

[von jdm] rausgeschmissen werden coloq.

je largue tout !

ich schmeiß alles hin! coloq.

4. larguer DEP.:

larguer

hinter sich dat. lassen

larguer

abhängen

5. larguer fig.:

être largué(e) (ne plus comprendre)

nicht mehr mitkommen coloq.

narguer [naʀge] V. trans.

1. narguer:

narguer

verspotten

narguer (agacer)

ärgern

2. narguer (braver):

narguer (police, danger)

herausfordern

I . arquer [aʀke] V. trans.

arquer

biegen

arquer

krümmen

avoir les jambes arquées

krumme Beine haben

II . arquer [aʀke] V. v. refl.

s'arquer

krumm werden

s'arquer

sich krümmen

baguer [bage] V. trans.

baguer (animal)

beringen

gargariser [gaʀgaʀize] V. v. refl.

1. gargariser MED.:

se gargariser à [ou avec] qc

mit etw gurgeln

2. gargariser pey. coloq.:

se gargariser de qc

sich an etw dat. berauschen [o. hochziehen coloq.]

largable [laʀgabl] ADJ.

largable

abwerfbar

être largable

abgeworfen werden können

les parachutistes ne sont pas largables

die Fallschirmspringer können nicht abgesetzt werden

I . avouer [avwe] V. trans.

avouer

gestehen

avouer

gestehen

avouer (crime)

zugeben

avouer (erreur, méprise, faiblesse)

eingestehen

avouer faire qc

zugeben, etw zu tun

je dois vous avouer que

ich muss Ihnen gestehen, dass

il faut bien avouer que c'est beau

man muss schon zugeben, dass es schön ist

II . avouer [avwe] V. intr.

1. avouer:

avouer

gestehen

2. avouer (admettre):

avouer

zugeben

III . avouer [avwe] V. v. refl.

s'avouer coupable

sich schuldig bekennen

s'avouer vaincu(e)

sich geschlagen geben

je dois m'avouer déçu(e)

ich muss [Ihnen] meine Enttäuschung gestehen

fuguer [fyge] V. intr. coloq.

fuguer

ausreißen coloq.

fuguer

ausbüxen hum. coloq.

laquer [lake] V. trans.

laquer qc en blanc/noir

etw weiß/schwarz lackieren

léguer [lege] V. trans.

1. léguer DER.:

léguer qc à qn

jdm etw vermachen [o. vererben] [o. hinterlassen]

2. léguer (transmettre):

léguer (œuvre)

hinterlassen

léguer (tradition)

vererben

I . liguer [lige] V. trans.

ils sont ligués contre moi

sie haben sich gegen mich verschworen

II . liguer [lige] V. v. refl.

se liguer contre qn

sich gegen jdn verschwören

se liguer contre qn POL.

sich gegen jdn verbünden

se liguer autour de qn

sich gemeinsam hinter jdn stellen

maquer [make] V. trans. m. coloq. (être le souteneur de)

maquer une femme

eine Frau anschaffen [o. auf den Strich] schicken inform.

être maquée

schon einen Macker haben inform.

être maquée prostituée:

für einen Zuhälter arbeiten

targuer V.

Entrada creada por un usuario

se targuer de faire qc

für sich in Anspruch nehmen