hora pico en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de hora pico en el diccionario español»inglés

hora pico SUST. f amer.

hora pico

rush hour

Traducciones de hora pico en el diccionario inglés»español

rush hour

hora f pico amer.

we got caught in the rush-hour traffic

nos agarró el tráfico de la hora pico amer.

Traducciones de hora pico en el diccionario español»inglés

I.picar V. trans.

1.1. picar:

picar mosquito/víbora:

to bite

picar abeja/avispa:

to sting

¿te picaron los mosquitos anoche?

did you get bitten by the mosquitoes last night?

¿te picaron los mosquitos anoche?

did the mosquitoes get you last night? coloq.

1.2. picar polilla:

una manta picada por las polillas

a moth-eaten blanket

las polillas me picaron el poncho

the moths got at my poncho

1.3. picar ave:

picar comida

to peck at

picar enemigo

to peck

1.4. picar anzuelo:

picar

to bite

1.5. picar coloq. (comer):

picar

to eat

picar galletas entre horas engorda muchísimo

eating cookies between meals is very fattening

nos sirvió un aperitivo con algo para picar

he served us a drink and some nibbles

no quiero cenar, solo picar algo

I don't want supper, just a little snack o just a bite to eat

1.6. picar billete/boleto:

picar

to punch

1.7. picar (en tauromaquia):

picar

to stab

picar AGR. GANAD.

to goad

picar AGR. GANAD.

to prod

2. picar Méx. (con una aguja, espina):

picar

to prick

3.1. picar GASTR.:

picar cebolla/perejil

to chop

picar cebolla/perejil

to chop … up

picar carne Esp. Río Pl.

to grind ingl. am.

picar carne Esp. Río Pl.

to mince ingl. brit.

picar pan/manzana Ven.

to cut

3.2. picar:

picar hielo

to crush

picar tierra

to break up

picar pared

to chip

picar piedra (deshacer, romper)

to break up

picar piedra (deshacer, romper)

to smash

picar (labrar, astillar)

to work

picar (labrar, astillar)

to chip away at

4. picar dientes/muelas:

picar

to rot

picar

to decay

el azúcar pica los dientes

sugar rots your teeth o gives you tooth decay

5. picar (en billar):

picar bola

to put spin on

6. picar Perú coloq. (obtener dinero):

picar

to get (some) money from

picar

to get (some) money out of

voy a picar a mi viejo

I'm going to get some money out of my old man coloq.

voy a picar a mi viejo

I'm going to touch my old man for some money coloq.

7.1. picar:

picar (incitar)

to spur on

picar (ofender, enfadar)

to upset

picar (ofender, enfadar)

to hurt

7.2. picar:

picar amor propio

to wound

picar amor propio

to hurt

picar curiosidad

to pique

picar curiosidad

to arouse

8. picar papel:

picar

to perforate

9. picar MÚS.:

picar

to play … staccato

II.picar V. intr.

1.1. picar (morder el anzuelo):

picar

to bite

picar

to take the bait

ha picado un pez grande

we've got o hooked a big one

el cliente picó

the customer rose to o took the bait

le tendimos una trampa y picó

we set a trap for him and he fell for it

picar alto

to aim high

1.2. picar (comer):

picar

to nibble

siempre anda picando entre comidas

he's always eating o nibbling between meals

2.1. picar comida:

picar

to be hot

esta mostaza pica mucho

this mustard's really hot

esta mostaza pica mucho

this mustard really burns your mouth

2.2. picar (producir comezón):

picar lana/suéter:

to itch

picar lana/suéter:

to be itchy

me pica la espalda

my back itches o is itchy

¿te pican los ojos?

are your eyes stinging o smarting?

2.3. picar coloq. (quemar):

¡cómo pica el sol hoy!

the sun's really burning o scorching today!

2.4. picar Méx. → pinchar

3. picar amer. pelota:

picar

to bounce

la pelota picó fuera

the ball bounced o went out

hacer picar la pelota

to bounce the ball

4. picar Esp. motor:

picar

to knock

picar

to pink ingl. brit.

5. picar Río Pl. argot (irse, largarse):

picar

to split argot

picar

to beat it argot

picarle Méx. coloq.

to get a move on coloq.

picarle Méx. coloq.

to move it ingl. brit. coloq.

III.picarse V. vpr

1.1. picarse:

picarse muelas:

to decay

picarse muelas:

to rot

picarse manguera/llanta:

to perish

picarse cacerola/pava:

to rust

picarse ropa:

to get moth-eaten

1.2. picarse:

picarse manzana:

to rot

picarse manzana:

to go rotten

picarse vino:

to go sour

2. picarse mar:

picarse

to get choppy

3. picarse coloq.:

picarse (enfadarse)

to get annoyed

picarse (enfadarse)

to get in a huff coloq.

picarse (ofenderse)

to take offense ingl. am.

picarse (ofenderse)

to take offence ingl. brit.

picarse (ofenderse)

to be piqued

hombre, no te piques; si solo era una broma

come on, don't get annoyed, it was only a joke coloq.

anda picado

he's in a huff coloq.

4. picarse:

picarse avión:

to nose-dive

picarse pájaro:

to dive

5.1. picarse argot (inyectarse):

picarse

to shoot up argot

5.2. picarse Méx. → pinchar

locuciones, giros idiomáticos:

picárselas Río Pl. argot (irse)

to split argot

picárselas Río Pl. argot (irse)

to be off coloq.

picárselas Río Pl. argot (irse)

to take off ingl. am. coloq.

yo me las pico

I'm off coloq.

a las nueve me las pico

I have to be going o to take off at nine coloq.

Véase también: pinchar

I.pinchar V. trans.

1.1. pinchar:

pinchar globo/balón

to burst

pinchar rueda

to puncture

pincharon las cuatro ruedas

they punctured (o slashed etc.) all four tires

1.2. pinchar (con alfiler, espina):

pinchar

to prick

1.3. pinchar (para recoger):

pinchar

to spear

pinchó una aceituna con el palillo

she speared an olive with the cocktail stick

ni pinchar ni cortar coloq. él en la oficina ni pincha ni corta

he doesn't have any clout in the office

yo aquí ni pincho ni corto

my opinion doesn't count for anything around here

yo aquí ni pincho ni corto

I don't have any say in what goes on here

2.1. pinchar coloq. (poner una inyección):

pinchar

to give … a shot coloq.

pinchar

to give … a jab ingl. brit. coloq.

2.2. pinchar coloq. (provocar):

pinchar

to needle coloq.

pinchar

to goad

pinchar

to wind … up ingl. brit. coloq.

2.3. pinchar coloq. (incitar, azuzar):

pinchar

to egg … on

3. pinchar teléfono:

pinchar

to tap

pinchar

to bug

4. pinchar INFORM.:

pinchar

to click on

5. pinchar Esp. coloq. discos:

pinchar

to play

6. pinchar Chile coloq. (conseguir):

pinchar

to get (by luck)

II.pinchar V. intr.

1. pinchar (herir):

cuidado con esa planta, que pincha

careful with that plant, it's prickly

necesitas afeitarte, ya pinchas

you need a shave, you're bristly

2. pinchar MOTOR:

pinchar

to get a flat tire ingl. am.

pinchar

to get a flat tyre ingl. brit.

pinchar

to get a flat

pinchar

to get a puncture

3. pinchar INFORM.:

pinchar

to click

pinchar en o sobre algo

to click on sth

pinchar con el botón derecho (del ratón) en algo

to right-click sth

4. pinchar (perder):

pinchar

to be beaten

pinchar

to get beaten

5. pinchar Chile coloq. (con el sexo opuesto):

pincha con el profesor de inglés

the English teacher has the hots for her coloq.

6. pinchar Esp. coloq. (en póker):

pinchar

to ante up coloq.

pinchar

to put in (one's stake money)

III.pincharse V. vpr

1.1. pincharse refl (accidentalmente):

pincharse

to prick oneself

me pinché el dedo

I pricked my finger

1.2. pincharse refl coloq. (inyectarse):

pincharse

to shoot up argot

pincharse

to jack up argot

2. pincharse:

pincharse rueda/neumático:

to puncture

pincharse globo/balón:

to burst

tienes una rueda pinchada

you've got a puncture

tienes una rueda pinchada

you have a flat o a flat tire

se me pinchó un neumático

I got a flat tire o a flat o a puncture

pico SUST. m

1.1. pico (de un pájaro):

pico

beak

1.2. pico coloq. (boca):

pico

mouth

¡y tú cierra el pico!

and you can shut up o keep your trap shut! coloq.

no abrió el pico en toda la noche

he didn't open his mouth all night

hay que ver el pico que tiene

the things she comes out with!

estar/irse de picos pardos coloq.

to be/go out on the town coloq.

tener el pico (muy) largo coloq.

to be a blabbermouth o bigmouth coloq.

tener el pico (muy) largo coloq.

to have a big mouth coloq.

tener un pico de oro coloq.

to be silver-tongued

tener un pico de oro coloq.

to have the gift of the gab coloq.

2.1. pico:

pico (cima)

peak

pico (montaña)

peak

un precipicio a pico

a sheer drop

el acantilado caía a pico

the cliff fell steeply o sharply away

2.2. pico (en un gráfico):

pico

peak

2.3. pico (en diseños, costura):

pico

point

por detrás la chaqueta termina en un pico

the jacket tapers to a point

esa falda te hace un pico

your skirt is drooping on one side

2.4. pico (punta):

pico

corner

3. pico (de una jarra, tetera):

pico

spout

4. pico coloq. (algo, parte):

tiene 50 y pico de años

she's fifty odd o fifty something coloq.

son las tres y pico

it's past o gone three

son las tres y pico

it's just after three

tres metros y pico

(just) over three meters

costará alrededor de 3.000 — y un pico largo

it'll cost about 3, 000 — and the rest! coloq.

salir por/costar un pico coloq.

to cost a fortune coloq.

5.1. pico (herramienta):

pico

pick

5.2. pico <picos mpl > Méx. (zapatillas):

picos

spikes pl.

6. pico Col. coloq. (beso):

pico

kiss

pico

peck

7. pico Chile vulg. argot (pene):

pico

cock vulg. argot

pico

prick vulg. argot

8. pico Méx. coloq. (de una moneda):

¿pico o mona?

heads or tails?

hora SUST. f

1. hora (período de tiempo):

hora

hour

hace una hora escasa/larga que se fue

he left just under/over an hour ago

hace una hora escasa/larga que se fue

he left barely an hour ago/a good hour ago

el examen dura (una) hora y media

the exam is an hour and a half long

media hora

half an hour

en un cuarto de hora

in a quarter of an hour

nos pasamos horas y horas hablando

we talked for hours and hours o for hours on end

llevo horas esperándote

I've been waiting hours (for you)

las horas de mayor afluencia

the busiest time

semana laboral de 40 horas

40-hour working week

circulaba a (una velocidad de) 100 kilómetros por hora

it was traveling at 100 kilometers per hour o an hour

trabajar/cobrar por horas

to work/be paid by the hour

cobra 50 euros la hora o por hora

she charges 50 euros an hour

“horas de atención al público de ocho a una”

“open to the public from eight to one”

se pasa horas enteras leyendo

she reads for hours on end

no le gusta trabajar fuera de horas

he doesn't like working outside normal work (o office etc.) hours

pasarse las horas muertas

to while away one's time

tener las horas contadas

to be living on borrowed time

2.1. hora (momento puntual):

hora

time

¿tiene hora, por favor?

have you got the time, please?

¿me da la hora?

can you tell me the time?

¿qué hora es?

what's the time?

¿qué hora es?

what time is it?

pon el reloj en hora

put the clock right

pon el reloj en hora

set the clock (to the right time)

las ocho es una buena hora

eight o'clock is a good time

¿a qué hora te viene bien salir?

what time would it suit you to leave?

¿nos podemos ir? — todavía no es la hora

can we go? — it's not time yet

las clases siempre empiezan a la hora en punto

the classes always start exactly on time

las clases siempre empiezan a la hora en punto

the classes always start bang on time coloq.

los trenes nunca llegan a la o a su hora o Río Pl. en hora

the trains never arrive on time

el avión llegó antes de su hora

the plane arrived ahead of schedule o earlier than scheduled o early

la decisión se conocerá a las 20 horas de hoy

they will give their verdict at 8pm today

el ataque se inició a las 20 horas

the attack commenced at 20:00 hours form.

se ha convocado una huelga desde las cero horas

a strike has been called from midnight

dar la hora Chile coloq. (en el vestir, comportamiento)

to look (o be etc.) out of place

dar la hora (al hablar)

to say things that are out of place

dar la hora (al hablar)

to say things that have nothing to do with the conversation

no dar ni la hora coloq. ¡ésa no da ni la hora!

I'll/you'll/he'll get nothing out of her

no dar ni la hora coloq. ¡ésa no da ni la hora!

she's as mean as they come coloq.

que se olvide de ese muchacho, si no le da ni la hora

she should forget about him, he's not the least bit interested in her o he doesn't even look at her

desde que la nombraron jefa, no nos da ni la hora

now that she's been made boss, she doesn't even give us the time of day

2.2. hora (momento sin especificar):

hora

time

ya es hora de irse a la cama

it's bedtime o time for bed

llámame a la hora de almorzar

call me at lunchtime

ya es hora de irnos

it's time for us to go

ya es hora de irnos

it's time we were going

hay que estar pendiente de él a todas horas

you have to keep an eye on him the whole time

el niño tiene que comer a su(s) hora(s)

the baby has to have its meals at regular times

¡ya era hora de que llamases!

it was about time you called

ya va siendo hora de que empieces a trabajar

it's about time you got a job

es hora de que vayas pensando en tu futuro

it's high time you started thinking about your future

a altas horas de la madrugada

in the early o small hours of the morning

te llamaré a primera hora de la mañana

I'll call you first thing in the morning

a última hora decidimos no ir

at the last moment we decided not to go

una notica de última hora

a late o last-minute news item

última hora: terremoto en Santiago

stop press: earthquake in Santiago

a estas horas deben estar llegando a Roma

they must be arriving in Rome about now

normalmente a estas horas ya hemos cenado

we've usually finished dinner by this time

estas no son horas de llamar

this is no time to call people up

¿qué horas son estas de llegar?

what time do you call this, then?

¿qué horas son estas de llegar?

what sort of time is this to come home?

¿qué haces levantado a estas horas?

what are you doing up at this time?

no puedo tomar café a estas horas porque me desvela

I can't drink coffee so late in the day because it keeps me awake

maldita sea la hora en que se le ocurrió volver

I curse the day he decided to come back

a buena hora o a buenas horas ¿llamó ayer y me lo dices ahora? ¡a buenas horas!

she phoned yesterday? now you tell me! o it's a bit late to tell me now!

a buenas horas llegas

this is a fine time to arrive!

a la hora de no están de acuerdo con él, pero a la hora de hablar nadie dice nada

they don't agree with him, but when it comes to it, nobody dares say anything

seguro que se encuentran con problemas a la hora de traducir esto

you can be sure they'll have problems when it comes to translating this

a la hora de la verdad

when it comes down to it

a la hora de la verdad nunca hacen nada

when it comes down to it o when it comes to the crunch, they never do anything

en buena hora en buena hora decidimos comprar esta casa

we decided to buy this house at just the right time

en mala hora en mala hora se nos ocurrió meternos en este lío

it was a really bad move getting ourselves involved in this mess

entre horas

between meals

no deberías comer entre horas

you shouldn't eat between meals

se pasa el día picando entre horas

she nibbles all day

hacer hora Chile

to kill time

llegarle a alg. su (última) hora sabía que le había llegado su (última) hora

he knew his time had come

no ver o Chile hallar la hora de no veo la hora de que lleguen las vacaciones

I'm really looking forward to the start of the vacation

no veía la hora de que se fuera

she couldn't wait for him to go

no veo la hora de salir de aquí

I can't wait to get out of here

3. hora (cita):

hora

appointment

el médico me ha dado hora para mañana

the doctor's given me an appointment for tomorrow

el médico me ha dado hora para mañana

I've got an appointment with the doctor tomorrow

¿hay que pedir hora para ver al especialista?

do I have to make an appointment to see the specialist?

tengo hora con el dentista a las cuatro

I have a dental appointment at four

hora pico en el diccionario PONS

Traducciones de hora pico en el diccionario español»inglés

I.picar V. intr. c → qu

1. picar (sol, ojos):

picar

to sting

2. picar (chile, pimienta):

picar

to be hot

3. picar (pez, clientes):

picar

to take the bait

4. picar (de la comida):

picar

to snack

5. picar (tener picazón):

picar

to itch

me pica la espalda

my back is itchy

6. picar (avión):

picar

to dive

7. picar (golpear):

picar a la puerta

to knock on the door

8. picar (aspirar):

picar muy alto

to aim too high

9. picar (ser):

su actitud pica en valiente

his attitude is a brave one

II.picar V. trans.

1. picar (con punzón):

picar

to prick

picar

to pierce

2. picar (sacar):

picar una aceituna de la lata

to fish an olive from the tin

3. picar:

picar (insecto)

to sting

picar (serpiente)

to bite

4. picar (ave):

picar

to peck

5. picar:

picar (desmenuzar)

to chop up

picar (carne)

to mince

picar (tabaco)

to shred

6. picar (caballo):

picar

to spur on

7. picar:

picar (papel, tela)

to perforate

picar (billete)

to punch

8. picar (ofender):

picar

to irritate

estar picado con alguien

to be annoyed with sb

¿qué mosca te ha picado?

what's eating you?

9. picar (incitar):

picar

to goad

10. picar TIPOGR.:

picar

to insert

11. picar INFORM.:

picar

to click on

III.picar V. v. refl. picarse

1. picar:

picarse (metal)

to rust

picarse (muela)

to decay

picarse (ropa)

to get moth-eaten

picarse (vino)

to turn sour

picarse (semillas)

to go off

2. picar (mar):

picarse

to become choppy

3. picar:

picarse (ofenderse)

to become irritated

picarse (mosquearse)

to become angry

picarse por nada

to get irritated about the slightest thing

siempre se pica cuando juega

he/she always becomes angry when playing

4. picar amer. (embriagarse):

picarse

to get tipsy

pico SUST. m

1. pico (pájaro):

pico

woodpecker

2. pico (del pájaro):

pico

beak

3. pico coloq. (boca):

pico

mouth

pico

gob ingl. brit.

¡cierra el pico!

shut your trap!

pico de oro

the gift of the gab

tener un buen pico

to be a smooth talker

¡él de pico todo lo que quieras!

he's always promising the earth!

alguien se fue del pico

sb let the cat out of the bag

¡ese se perderá por el pico!

his big mouth will be the end of him!

4. pico (herramienta):

pico

pickaxe ingl. brit.

pico

pickax ingl. am.

5. pico (montaña):

pico

peak

cortado a pico

sheer

6. pico (de jarra):

pico

lip

7. pico (cantidad):

llegar a las cuatro y pico

to arrive just after four o'clock

tiene cuarenta y pico de años

he/she is forty-something

salir por un pico

to cost a lot

8. pico (punto más alto):

pico

peak

llegar al [o alcanzar el] pico de la pandemia

to reach the peak of the epidemic

hora SUST. f

1. hora (de un día):

hora

hour

horas de consulta

surgery hours

horas extraordinarias

overtime

hora feliz

happy hour

hora(s) punta

rush hour

un cuarto de hora

a quarter of an hour

media hora

half an hour

una hora y media

an hour and a half

a última hora

at the last minute

a primera/última hora de la tarde

in the early/late afternoon

noticias de última hora

last-minute news

el pueblo está a dos horas de camino

the village is two hours' walk away

estuve esperando horas y horas

I was waiting for hours and hours

a la hora

on time

2. hora (del reloj):

hora

time

¿qué hora es?

what time is it?

¿qué hora es?

what's the time?

¿a qué hora vendrás?

what time are you coming?

adelantar la hora

to put [or set] the clock forward

poner el reloj en hora

to set one's watch

retrasar la hora

to put [or set] the clock back

me ha dado [o tengo] hora para el martes

I've got an appointment for Tuesday

3. hora (tiempo):

hora

time

a la hora de la verdad...

when it comes down to it ...

comer entre horas

to eat between meals

estar en horas bajas

to be feeling down

no lo dejes para última hora

don't leave it till the last minute

tener (muchas) horas de vuelo fig.

to be (very) experienced

ven a cualquier hora

come at any time

ya va siendo hora que tomes tus propias decisiones

it is about time that you made your own decisions

4. hora REL.:

hora

prayer

5. hora pl. (mitología):

las horas

the seasons

pico SUST.

Entrada creada por un usuario

pico (de droga) m argot

fix argot

meterse un pico argot

to shoot up argot

pico SUST.

Entrada creada por un usuario

pico (de tensión) m ELECTR.

spike

pico (en una gráfica)

spike

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Así, de los 8 minutos de frecuencia, en la hora pico los pasajeros deberán esperar unos 14 minutos, según estiman los trabajadores.

puntocerohaciaelfuturo.blogspot.com

Para mi hoy, lo peor de viajar en hora pico es, que porque el colectivero no pare en una parada te tiren un cascotazo...

blogsdelagente.com

Imaginate si fuera hora pico, la matazón que hubieras hecho.

literofilia.com

Y tu mente siempre está como si fuera la hora pico, con el tránsito apretado.

gruporuanel.com