Traducciones de „vorausnehmen“ en el diccionario alemán » polaco

ra̱u̱s|nehmen V. trans. irr coloq.

rausnehmen

wyjmować [form. perf. wyjąć]

Véase también: herausnehmen

hera̱u̱s|nehmen V. trans. irr

1. herausnehmen (entnehmen):

etw [aus dem Schrank/der Tasche] herausnehmen

wyjmować [form. perf. wyjąć] coś [z szafy/torby]

2. herausnehmen coloq. (operativ entfernen):

[jdm] den Blinddarm/die Mandeln herausnehmen

wycinać [form. perf. wyciąć] [komuś] wyrostek robaczkowy/migdały

3. herausnehmen (aussondern):

jdn aus der Klasse/dem Internat herausnehmen

usuwać [form. perf. usunąć] kogoś z klasy/internatu

ein Kind aus der Schule herausnehmen

usunąć dziecko ze szkoły

4. herausnehmen coloq. (erlauben):

sich dat. etw herausnehmen

pozwalać [form. perf. pozwolić] sobie na coś

sich dat. herausnehmen etw zu tun

pozwolić sobie coś zrobić

sich dat. viel herausnehmen coloq.

pozwalać sobie na wiele

hera̱u̱s|nehmen V. trans. irr

1. herausnehmen (entnehmen):

etw [aus dem Schrank/der Tasche] herausnehmen

wyjmować [form. perf. wyjąć] coś [z szafy/torby]

2. herausnehmen coloq. (operativ entfernen):

[jdm] den Blinddarm/die Mandeln herausnehmen

wycinać [form. perf. wyciąć] [komuś] wyrostek robaczkowy/migdały

3. herausnehmen (aussondern):

jdn aus der Klasse/dem Internat herausnehmen

usuwać [form. perf. usunąć] kogoś z klasy/internatu

ein Kind aus der Schule herausnehmen

usunąć dziecko ze szkoły

4. herausnehmen coloq. (erlauben):

sich dat. etw herausnehmen

pozwalać [form. perf. pozwolić] sobie na coś

sich dat. herausnehmen etw zu tun

pozwolić sobie coś zrobić

sich dat. viel herausnehmen coloq.

pozwalać sobie na wiele

vora̱u̱s|gehen [fo​ˈraʊsgeːhən] V. intr. irr +sein

1. vorausgehen (als Erster irgendwohin gehen):

jdm vorausgehen

wychodzić [form. perf. wyjść] przed kimś

ich gehe schon mal voraus

pójdę pierwszy

2. vorausgehen (sich früher als etw ereignen):

etw dat. vorausgehen

poprzedzać [form. perf. poprzedzić] coś

ihm geht der Ruf voraus, dass ...

on cieszy się opinią...

vora̱u̱s|sehen V. trans. irr

voraussehen[, dass ...]

przewidywać [form. perf. przewidzieć] [, że...]

nicht vorauszusehen sein

być nie do przewidzenia

das war vorauszusehen!

to było do przewidzenia!

I . a̱u̱s|nehmen V. trans. irr

1. ausnehmen (herausnehmen):

ausnehmen Fische

wyławiać [form. perf. wyłowić]

2. ausnehmen (ausweiden):

ausnehmen Geflügel, Kaninchen

wypatroszać [form. perf. wypatroszyć]

3. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen

wykluczać [form. perf. wykluczyć]

4. ausnehmen pey. coloq. (Geld abnehmen):

ausnehmen

oskubać coloq.

ausnehmen

naciągać [form. perf. naciągnąć ]coloq.

jdn beim Glücksspiel ausnehmen

oskubywać [form. perf. oskubać] kogoś podczas gry hazardowej

5. ausnehmen austr. (erkennen):

ausnehmen

rozpoznawać [form. perf. rozpoznać]

II . a̱u̱s|nehmen V. v. refl. irr elev. (wirken)

ausnehmen

wyglądać

ausnehmen

prezentować [form. perf. za‑] się

das Bild nimmt sich hier sehr gut aus

ten obraz m wygląda tutaj bardzo dobrze

vo̱r|nehmen V. trans. irr

1. vornehmen (planen):

sich dat. etw vornehmen

przedsiębrać [form. perf. przedsięwziąć] coś

sich dat. vornehmen etw zu tun

postanowiać [form. perf. postanowić] coś zrobić

ich habe mir zu viel vorgenommen

za dużo na siebie wziąłem

2. vornehmen coloq. (sich beschäftigen mit):

sich dat. ein Manuskript vornehmen

zabrać się do manuskryptu

3. vornehmen coloq. (zur Rede stellen):

sich dat. jdn vornehmen

brać [form. perf. wziąć] kogoś w obroty coloq.

den werde ich mir mal ordentlich vornehmen

wezmę się za niego porządnie coloq.

4. vornehmen (erledigen):

Kontrollen vornehmen

przeprowadzać [form. perf. przeprowadzić] kontrole

einen Eingriff vornehmen

dokonywać [form. perf. dokonać] ingerencji

5. vornehmen coloq. (bevorzugen):

vornehmen

faworyzować

vornehmen

woleć

vorwẹg|nehmen V. trans. irr

die Pointe vorwegnehmen

uprzedzać [form. perf. uprzedzić] puentę

das Ergebnis vorwegnehmen

zdradzać [form. perf. zdradzić] wynik

den Ausgang des Films vorwegnehmen (Szene)

opowiadać [form. perf. opowiedzieć] zakończenie filmu

vora̱u̱s|ahnen V. trans.

vorausahnen

przeczuwać [form. perf. przeczuć]

vora̱u̱s|eilen V. intr. +sein

vorauseilen

iść szybko naprzód

sie eilte voraus um einen guten Platz zu bekommen

ona poszła szybko naprzód, aby dostać dobre miejsce

sie eilte voraus um einen guten Platz zu bekommen (Gedanken) fig

wyprzedzać [form. perf. wyprzedzić]

vora̱u̱s|zahlen V. trans.

vorauszahlen

płacić [form. perf. za‑] z góry

50 Euro vorauszahlen

zapłacić z góry 50 euro

vora̱u̱s|fahren V. intr. irr +sein

vorausfahren

jechać jako pierwszy

vora̱u̱s|setzen V. trans.

1. voraussetzen (als vorhanden annehmen):

voraussetzen

zakładać [form. perf. założyć]

etw als bekannt voraussetzen

zakładać z góry, że coś jest znane

etw als selbstverständlich voraussetzen

przyjmować [form. perf. przyjąć] coś za oczywiste

ich setze voraus, dass ...

zakładam, że ...

vorausgesetzt, dass ...

zakładając, że...

2. voraussetzen (erfordern):

Erfahrung/Geduld voraussetzen

wymagać doświadczenia/cierpliwości