Traducciones de „vorgenommen“ en el diccionario alemán » polaco

vo̱r|nehmen V. trans. irr

1. vornehmen (planen):

sich dat. etw vornehmen

przedsiębrać [form. perf. przedsięwziąć] coś

sich dat. vornehmen etw zu tun

postanowiać [form. perf. postanowić] coś zrobić

ich habe mir zu viel vorgenommen

za dużo na siebie wziąłem

2. vornehmen coloq. (sich beschäftigen mit):

sich dat. ein Manuskript vornehmen

zabrać się do manuskryptu

3. vornehmen coloq. (zur Rede stellen):

sich dat. jdn vornehmen

brać [form. perf. wziąć] kogoś w obroty coloq.

den werde ich mir mal ordentlich vornehmen

wezmę się za niego porządnie coloq.

4. vornehmen (erledigen):

Kontrollen vornehmen

przeprowadzać [form. perf. przeprowadzić] kontrole

einen Eingriff vornehmen

dokonywać [form. perf. dokonać] ingerencji

5. vornehmen coloq. (bevorzugen):

vornehmen

faworyzować

vornehmen

woleć

Ejemplos de uso para vorgenommen

ich habe mir zu viel vorgenommen

za dużo na siebie wziąłem

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nachträgliche Sperren werden durch einen Sperrvermerk im Haushaltsplan vorgenommen.

de.wikipedia.org

Je höher die Qualitätsanforderungen durch die Abnehmer des Ersatzbrennstoffes sind, desto komplexer und somit kostenintensiver muss die eingesetzte Abfalltrennung vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Über spezielle Videoüberwachungssoftware können zusätzliche Funktionen wie beispielsweise Bewegungserkennung, Gesichtserkennung und die Speicherung der Daten vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Nach der Notwasserung wurde eine zügige Evakuierung der Maschine vorgenommen.

de.wikipedia.org

Nach der Partie mussten sich die beiden Spieler einer verdachtsunabhängigen Dopingkontrolle unterziehen, wie sie auch bei vorherigen Schachweltmeisterschaften vorgenommen wurde.

de.wikipedia.org

Bei der nun notwendigen Umwandlung der militärischen Faktion in eine politische Partei wurde eine Namensänderung vorgenommen.

de.wikipedia.org

Diese Anpassung kann sowohl im Bezug auf das Layout als auch auf die inhaltliche Schwerpunkte des Prozessassistenten vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Daneben wurden aber auch Exkursionen vorgenommen, teils zu Fuß und teils mit dem zur Verfügung stehenden Dingi.

de.wikipedia.org

Ein organischer Stoff muss zunächst durch physikalische Trennmethoden (Destillation, Sublimation, Chromatographie, Kristallisation) einheitlich isoliert werden, bevor eine Elementaranalyse vorgenommen wird.

de.wikipedia.org

Auch die Abdämmung des Bottergatts wurde nicht vorgenommen.

de.wikipedia.org