Traducciones de „verslana“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

verstạnd [fɛɐ̯​ˈʃtant] V. intr., trans., v. refl.

verstand imperf. von verstehen

Véase también: verstehen

I . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> V. trans.

1. verstehen (hören):

kaum zu verstehen sein

być prawie niezrozumiałym

was verstehst du darunter?

co przez to rozumiesz?

bei dem Lärm habe ich kein Wort verstanden

przy tym hałasie nie zrozumiałem ani słowa

2. verstehen (begreifen, nachvollziehen):

verstehen

rozumieć [form. perf. z‑]

verstehen

pojmować [form. perf. pojąć]

jdn richtig/falsch verstehen

rozumieć [form. perf. z‑] kogoś dobrze/źle

nicht verstehen können, warum/wie ...

nie móc pojąć, dlaczego/jak...

[ist das] verstanden?

zrozumiano?

um sechs Uhr bist du wieder hier, verstanden?

o szóstej [godzinie] jesteś tu z powrotem, zrozumiano?

das hast du falsch verstanden

źle to zrozumiałeś

versteh mich recht

zrozum mnie dobrze

ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll

nie wiem, jak mam to rozumieć

wie darf ich das verstehen?

jak mam to rozumieć?

unter Freiheit verstehe ich etwas anderes

przez wolność rozumiem coś innego

was verstehst du unter diesem Begriff?

co rozumiesz pod tym pojęciem?

keinen Spaß verstehen

nie znać się na żartach

jdm etw zu verstehen geben

dać komuś coś do zrozumienia

3. verstehen (beherrschen, wissen):

verstehen

znać

verstehen

umieć

verstehen Fremdsprache

rozumieć

etwas/viel von etw verstehen

znać się trochę/dobrze na czymś

nichts von etw dat. verstehen

nie znać się na czymś

was verstehst du denn schon davon?

co już z tego umiesz?

er versteht es, mit Kindern umzugehen

on umie obchodzić się z dziećmi

4. verstehen (Verständnis haben):

verstehen jds Probleme, Angst, Sorgen

rozumieć [form. perf. z‑]

ich kann ihn gut verstehen

dobrze go rozumiem

ich verstehe deinen Ärger

rozumiem twój gniew

II . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> V. intr.

verstehen

rozumieć [form. perf. z‑]

verstanden? [o. verstehst du?]

zrozumiano?

III . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> V. v. refl.

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm [gut] verstehen

[dobrze] się z kimś rozumieć

ich verstehe mich gut mit ihr

dobrze się z nią rozumiem

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw acus. verstehen

znać się na czymś

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als Künstler verstehen

uważać się za artystę

4. verstehen (zu verstehen sein):

die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer

ceny rozumie się łącznie z podatkiem VAT

sich von selbst verstehen

rozumieć się samo przez się

versteht sich! coloq.

rozumie się! coloq.

versạndt V. trans.

versandt pp von versenden

Véase también: versenden

versẹnden* V. trans. irr o reg

versenden Prospekte:

versenden

rozsyłać [form. perf. rozesłać]

Verstạnd <‑[e]s, sin pl. > [fɛɐ̯​ˈʃtant] SUST. m

Verstand (Denkfähigkeit)

rozum m

Verstand (Vernunft)

rozsądek m

Verstand (Urteilskraft)

rozwaga f

Verstand (Urteilskraft)

zdolność f osądu

bei klarem/nicht bei klarem Verstand sein

być/nie być przy zdrowych zmysłach

jdn um den Verstand bringen

pozbawić kogoś rozumu

das geht über meinen Verstand coloq.

to mi się nie mieści w głowie coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

etw mit Verstand essen/trinken

jeść/pić coś z rozmysłem

den Verstand verlieren

stracić rozum

du bist wohl nicht ganz bei Verstand!

[ty] jesteś niespełna rozumu!

jdm bleibt der Verstand stehen [o. steht der Verstand still] coloq.

to jest dla kogoś nie do pojęcia

verslumen* [fɛɐ̯​ˈslamən] V. intr. +sein

verslumen

podupadać [form. perf. ‑paść]

verslumen

schodzić [form. perf. zejść] na psy

versạlzen*² V. intr. +sein (Boden, See)

versalzen

stawać się [coraz bardziej] słonym

I . versö̱hnen* [fɛɐ̯​ˈzøːnən] V. trans.

1. versöhnen (aussöhnen):

versöhnen Streitende

pogodzić

jdn mit jdm versöhnen

godzić [form. perf. po‑] kogoś z kimś

jdn mit jdm versöhnen

jednać [form. perf. po‑] kogoś z kimś

2. versöhnen (besänftigen):

jdn versöhnen (Geschenk)

ułagodzić kogoś

jdn [mit etw] versöhnen

udobruchać kogoś [czymś]

II . versö̱hnen* [fɛɐ̯​ˈzøːnən] V. v. refl.

sich mit jdm versöhnen

godzić [form. perf. po‑] się z kimś

sich mit jdm versöhnen

jednać [form. perf. po‑] się z kimś

sie hat sich schon mit ihrem Schicksal versöhnt

pogodziła się już ze swoim losem

versọnnen [fɛɐ̯​ˈzɔnən] ADJ.

versonnen

zamyślony

versonnen

zadumany

I . verse̱hen* V. trans. irr

1. versehen (ausstatten):

jdn mit etw versehen

zaopatrywać [form. perf. zaopatrzyć] kogoś w coś

er hat sie mit dem Nötigsten versehen

zaopatrzył ją w najpotrzebniejsze rzeczy

jdn mit einer Vollmacht versehen

przekazać komuś pełnomocnictwo

etw mit einem Stempel/einer Unterschrift versehen

podstemplować/podpisać coś

den Ausweis mit einem Vermerk versehen

wpisywać [form. perf. wpisać] adnotację do dowodu

2. versehen (ausüben):

versehen Amt

sprawować

versehen Dienst

pełnić

versehen Stelle

zajmować

II . verse̱hen* V. v. refl. irr

1. versehen (sich versorgen):

sich mit etw dat. versehen

zaopatrywać [form. perf. zaopatrzyć] się w coś

2. versehen (sich beim Sehen irren):

versehen

mylić [form. perf. po‑] się

sie hat sich beim Ausfüllen des Formulars versehen

pomyliła się przy wypełnianiu formularza

3. versehen (sich auf etw gefasst machen):

versehen

spodziewać się

sich eines Dinges bei jdm versehen

spodziewać się po kimś jakiejś rzeczy

ehe man sich’s versieht

ani się człowiek obejrzy

versi̱e̱rt [vɛr​ˈziːɐ̯t] ADJ.

in etw dat. versiert sein

być doświadczonym [lub biegłym] w czymś

[auf einem Gebiet/in Rechtsfragen dat.] versiert sein

być obeznanym [w pewnej dziedzinie wiedzy/w kwestiach prawnych]

versịppt [fɛɐ̯​ˈzɪpt] ADJ.

versippt

spowinowacony

versnọbt [fɛɐ̯​ˈsnɔpt] ADJ. pey.

versnobt

snobistyczny

I . versa̱gen* V. intr.

1. versagen (scheitern):

versagen

zawodzić [form. perf. zawieść]

versagen

nie stanąć na wysokości zadania

[im Leben/in der Schule] versagen

nie radzić [form. perf. po‑] sobie [w życiu/w szkole]

er hat bei der Prüfung versagt

nie poszło mu na egzaminie

aus Angst zu versagen

ze strachu przed porażką

2. versagen:

versagen (nicht wirken) (Erziehung)

zawodzić [form. perf. zawieść]

versagen (Alarmanlage)

nie zadziałać

versagen (Maschine)

przestać działać

den Dienst versagen

odmówić posłuszeństwa

seine Stimme versagte

głos go zawiódł [lub odmówił mu posłuszeństwa]

II . versa̱gen* V. trans. elev.

sich dat./jdm etw versagen

odmawiać [form. perf. odmówić] sobie/komuś czegoś

das ist uns leider versagt geblieben

nie było nam to niestety dane

einer Sache dat. seine Zustimmung versagen

odmówić zgody na coś

versa̱u̱en* [fɛɐ̯​ˈzaʊən] V. trans. coloq.

1. versauen (schmutzig machen):

versauen Boden, Kleid

zaświnić coloq.

versauen Boden, Kleid

ubabrać coloq.

2. versauen (verderben):

jdm den Abend/Tag/Plan versauen

schrzanić [lub spieprzyć] komuś wieczór/dzień/plan coloq.

I . verstö̱rt [fɛɐ̯​ˈʃtøːɐ̯t] ADJ.

verstört Mensch:

verstört

roztrzęsiony

verstört

wstrząśnięty

er machte einen verstörtn Eindruck

[on] robił wrażenie roztrzęsionego

II . verstö̱rt [fɛɐ̯​ˈʃtøːɐ̯t] ADV.

verstört jdn ansehen, um sich blicken:

verstört

ze zgrozą

versü̱ßen* V. trans. fig

jdm den Abschied [mit einem Geschenk] versüßen

osładzać [form. perf. osłodzić] komuś pożegnanie [prezentem]

verschlanken V.

Entrada creada por un usuario

etw verschlanken [die Produktion] trans.

redukować coś [produkcję]

wir sind gezwungen, unser Personal zu verschlanken ej.

jesteśmy zmuszeni ograniczyć nasz personel