Traducciones de „toraus“ en el diccionario alemán » polaco

wora̱u̱s [vo​ˈraʊs] ADV.

1. woraus (aus welchem Material):

woraus besteht diese Legierung?

z czego składa się ten stop?

woraus ist der Pullover?

z czego jest ten pulower?

woraus haben Sie das Zitat entnommen?

z jakiego źródła zaczerpnąłeś [lub fam: wziąłeś] ten cytat? elev.

2. woraus (aus welchen Anzeichen):

woraus schließt er das?

z czego on to wnioskuje?

3. woraus rel:

die Pflanze, woraus dieses Öl gewonnen wird

roślina, z której uzyskuje się ten olej

das ist das Buch, woraus sie mir immer vorlas

to jest książka, z której mi zawsze czytała

woraus auch immer dieses Gehäuse gefertigt ist, ist es sehr stabil

z czegokolwiek miałaby być zrobiona ta obudowa, jest bardzo stabilna

woraus ich folgere, dass ...

z czego wnioskuję, że...

dra̱u̱s [draʊs] ADV. coloq.

draus → daraus

Véase también: daraus

dara̱u̱s [da​ˈraʊs, hinweisend: ˈdaːraʊs] ADV.

1. daraus (aus diesem Material):

daraus

z tego

2. daraus (aus diesem Gefäß):

daraus kann man essen

z tego można jeść

3. daraus (aus dieser Sache, Angelegenheit):

daraus ergibt sich [o. folgt] ...

z tego wynika, że...

was soll daraus werden?

co ma z tego powstać?

was ist daraus eigentlich geworden?

a jak to się właściwie skończyło?

ich mache mir nichts daraus coloq.

nic sobie z tego nie robię coloq.

Gra̱u̱s <‑es, sin pl. > [graʊs] SUST. m

Graus

zgroza f

es ist ein Graus mit etw/jdm

z kimś/czymś to jest utrapienie f

o Graus! hum. coloq.

o zgrozo!

kra̱u̱s [kraʊs] ADJ.

1. kraus (gelockt):

kraus Haar

kręcony

2. kraus (faltig):

kraus Stoff

pomarszczony

die Stirn kraus ziehen

marszczyć [form. perf. z‑] czoło

die Nase kraus ziehen

kręcić [form. perf. po‑] nosem

3. kraus pey. (verworren):

kraus

zagmatwany

krauses Zeug reden

mówić dziwne rzeczy fpl

dara̱u̱s [da​ˈraʊs, hinweisend: ˈdaːraʊs] ADV.

1. daraus (aus diesem Material):

daraus

z tego

2. daraus (aus diesem Gefäß):

daraus kann man essen

z tego można jeść

3. daraus (aus dieser Sache, Angelegenheit):

daraus ergibt sich [o. folgt] ...

z tego wynika, że...

was soll daraus werden?

co ma z tego powstać?

was ist daraus eigentlich geworden?

a jak to się właściwie skończyło?

ich mache mir nichts daraus coloq.

nic sobie z tego nie robię coloq.

Ga̱raus <‑, ‑> [ˈgaːɐ̯ʔaʊs] SUST. m

jdm/etw dat. den Garaus machen hum. coloq.

zakatrupić kogoś/coś hum. coloq.

hera̱u̱s [hɛ​ˈraʊs] ADV.

1. heraus (nach draußen):

von innen heraus

na zewnątrz

heraus [da]!

wychodzić!

heraus mit ihm! coloq.

precz z nim! coloq.

heraus mit ihm! coloq.

wyprowadzić!

hier heraus!

tędy!

wir wohnen zur Straße heraus

mieszkamy od strony ulicy

heraus mit der Sprache! coloq.

opowiadaj [lub gadaj coloq. ] wreszcie!

2. heraus (aufgrund):

aus Neugier heraus

z ciekawości

aus der Überzeugung heraus handeln, dass ...

działać w przekonaniu, że...

aus einer Notlage heraus

z powodu trudnego położenia

3. heraus (herausoperiert):

heraus sein (Blinddarm, Mandeln, Splitter)

być usuniętym [lub wyciętym] [operacyjnie]

4. heraus (entschieden/bekannt sein):

ist eigentlich schon heraus, wann ...?

czy [właściwie] to już wiadomo, kiedy...?

das ist noch nicht heraus

to nie jest jeszcze przesądzone

5. heraus (veröffentlicht sein):

heraus sein (Buch)

być wydanym

heraus sein (Buch)

ukazać się

ist die neu angekündigte Zeitschrift eigentlich schon heraus?

czy to nowe zapowiadane czasopismo nt już się ukazało?

6. heraus (entwachsen):

aus der Schule heraus sein

wyrosnąć z wieku szkolnego

aus dem Alter heraus sein, in dem man das tut

wyrosnąć z wieku, w którym się to robi

7. heraus (gesagt):

heraus sein (Bemerkung)

zostać wypowiedzianym

To̱rraum <‑[e]s, ‑räume> SUST. m DEP.

Torraum

pole nt bramkowe

hi̱e̱ra̱u̱s ADV.

1. hieraus (aus diesem Behälter):

hieraus schöpfen

z tego

hieraus schöpfen

stąd

2. hieraus (aus diesem Material):

Beton besteht hieraus: ...

beton m składa się z następujących komponentów:...

3. hieraus (aus dem Genannten):

hieraus folgt [o. geht hervor], dass ...

z tego wynika, że...

4. hieraus (aus diesem Werk):

du kannst die Zahlen hieraus abschreiben

liczby możesz spisać stąd

das ist ein wichtiges Werk, hieraus stammen meine Informationen

to ważne dzieło nt , stąd [lub z niego] pochodzą moje informacje fpl

voraus ADV.

Entrada creada por un usuario

Vielen Dank im Voraus

z góry dziękuję

Torhaus SUST.

Entrada creada por un usuario

Torhaus nt ARQUIT.

przedbramie nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Vorwarnzeichen wird nicht aufgehoben, wenn der Wurfversuch von der Deckung der abwehrenden Mannschaft in das Toraus abgelenkt wurde.

de.wikipedia.org

Wird der Ball von der verteidigenden Mannschaft ins Toraus gespielt, erhält die angreifende Mannschaft einen Free-Kick (vom Boden) von der 45-Meter-Linie.

de.wikipedia.org

Der Eckwurf findet auf der 2-m-Linie der verteidigenden Mannschaft statt, an der Außenlinie der Seite, auf der der vorangegangene Torwurf ins Toraus geleitet wurde.

de.wikipedia.org

Wird der Ball von der verteidigenden Mannschaft ins Toraus gespielt, erhält die angreifende Mannschaft einen Free-Puck (vom Boden) von der 65-Meter-Linie.

de.wikipedia.org