Traducciones de „spiren“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . spa̱ren [ˈʃpaːrən] V. trans.

1. sparen (zurücklegen):

für etw sparen Betrag

odkładać [form. perf. odłożyć] na coś

für etw sparen Geld

oszczędzać [form. perf. oszczędzić] na coś

sie spart jeden Monat 100 Euro

ona odkłada 100 euro w każdym miesiącu

2. sparen (einsparen, nicht verwenden):

sparen Gas, Zeit, Nerven

oszczędzać [form. perf. oszczędzić]

den Weg hätte ich mir sparen können

mogłem sobie zaoszczędzić tę drogę

3. sparen (unterlassen):

spar dir deine Ratschläge

oszczędź sobie tych rad

die Bemerkung hättest du dir sparen können!

tą uwagę mogłeś sobie oszczędzić!

II . spa̱ren [ˈʃpaːrən] V. intr.

1. sparen (Geld zurücklegen):

auf etw acus. sparen

oszczędzać [form. perf. oszczędzić] na coś

auf etw acus. sparen

zbierać [form. perf. u‑] na coś

wir sparen für ein Haus

oszczędzamy na dom

2. sparen (sparsam sein):

an/mit etw dat. sparen

oszczędzać [form. perf. oszczędzić] na czymś

wir sparen am Essen

oszczędzamy na jedzeniu

3. sparen (zurückhalten):

sparen

skąpić fig

sie hat nicht mit Lob gespart

nie szczędziła pochwał

spu̱ren [ˈʃpuːrən] V. intr.

1. spuren (eine Spur machen):

spuren

trasować

2. spuren coloq. (gehorchen):

[bei jdm] spuren

słuchać [form. perf. po‑] [kogoś] coloq.

spü̱ren [ˈʃpyːrən] V. trans.

1. spüren (intuitiv bemerken):

spüren

wyczuwać [form. perf. wyczuć]

sie ließ ihn ihre Abneigung spüren

dała mu odczuć swoją niechęć

2. spüren (fühlen):

spüren

czuć [form. perf. po‑]

spüren Schmerz

odczuwać

ihr werdet es noch zu spüren bekommen, dass ...

jeszcze odczujecie, że ...

ich habe das am eigenen Leibe gespürt

poczułem to na własnej skórze fig

spịtzen [ˈʃpɪtsən] V. trans.

1. spitzen (anspitzen):

spitzen Bleistift

ostrzyć [form. perf. na‑]

spitzen Bleistift

temperować [form. perf. za‑]

2. spitzen fig (aufstellen):

die Ohren spitzen

nadstawiać uszu [lub ucha] fig

den Mund spitzen

robić [form. perf. z‑] dzióbek [lub dziobek] coloq.

I . spịcken [ˈʃpɪkən] V. trans.

1. spicken GASTR.:

etw mit etw spicken Braten

szpikować [form. perf. na‑] coś czymś

2. spicken coloq. (durchsetzen):

einen Text mit Zitaten spicken

naszpikować tekst cytatami coloq.

eine mit Fehlern gespickte Arbeit

praca f naszpikowana błędami coloq.

3. spicken coloq. (bestechen):

spicken

dać w łapę coloq.

II . spịcken [ˈʃpɪkən] V. intr. REG coloq. (abschreiben)

[bei [o. von] jdm] spicken

ściągać [form. perf. ściągnąć] [od kogoś] coloq.

I . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] V. trans.

1. spielen:

spielen a. MUS, DEP., THEAT

grać [form. perf. za‑]

Schach/Fußball/Roulette/Karten/Lotto spielen

grać [form. perf. za‑] w szachy/w piłkę nożną/ruletkę/karty/lotka

Marsch/Klavier spielen

grać [form. perf. za‑] marsza/na fortepianie

spielst du Schach?

grasz w szachy?

eine Platte spielen coloq.

puścić płytę coloq.

2. spielen (darstellen):

spielen Person, Rolle

grać [form. perf. za‑]

spielen Person, Rolle

odgrywać [form. perf. odegrać]

wer hat den Hamlet gespielt?

kto zagrał Hamleta?

was wird hier gespielt? fig coloq.

co tu jest grane? fig coloq.

3. spielen (vortäuschen):

den Clown/Beleidigten spielen

udawać klowna/obrażonego

er spielt den Unschuldigen

[on] udaje niewinnego

locuciones, giros idiomáticos:

er ließ seine Beziehungen spielen

[on] uruchomił swoje kontakty

II . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] V. intr.

1. spielen (sich zum Vergnügen betätigen):

[Verstecken/mit einer Puppe/im Sandkasten/miteinander] spielen (Kinder)

bawić [form. perf. po‑] się [w chowanego/lalką/w piaskownicy/ze sobą]

mit dem Gedanken spielen

bić się z myślami

2. spielen (spielen, darstellerisch tätig sein):

spielen

grać [form. perf. za‑]

3. spielen (an einem Glücksspiel teilnehmen):

er spielt um hohe Summen

on gra o duże sumy

auf Zeit

grać na czas

auf Sieg spielen

grać o zwycięstwo

4. spielen (als Szenario haben):

im Mittelalter spielen

rozgrywać [form. perf. rozegrać] się w średniowieczu

5. spielen DEP.:

[gegen jdn] spielen

grać [form. perf. za‑] [przeciwko komuś]

wir haben 1:1 gespielt

graliśmy 1:1

wir spielen morgen in Köln gegen Aachen

[my] jutro gramy w Kolonii przeciwko drużynie z Akwizgranu

6. spielen:

spielen (eingeschaltet sein) (Radio)

grać

spielen (Plattenspieler)

odtwarzać

7. spielen (nicht ernst nehmen):

mit jdm/der Liebe spielen

igrać z kimś/miłością

mit dem Feuer spielen

igrać z ogniem fig

8. spielen:

spielen (von einem Farbton in einen anderen übergehen) (Farben)

grać

spielen (von einem Farbton in einen anderen übergehen) (Farben)

mienić się

9. spielen (herumspielen):

sie spielte mit [o. an] ihrer Kette

[ona] bawiła się łańcuszkiem

III . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] V. v. refl.

1. spielen:

sich warm spielen

rozgrzać się [poprzez zabawę/grę]

sich müde spielen

zmęczyć się [bawiąc się/grając]

2. spielen (etwas leisten):

er hat sich bei der Roulette um sein ganzes Geld gespielt

postawił w ruletce wszystkie swoje pieniądze

unsere Mannschaft hat sich an die Weltspitze gespielt

nasza drużyna f wywalczyła sobie miejsce w światowej czołówce

spi̱e̱ßen [ˈʃpiːsən] V. trans.

etw auf die Gabel spießen

nadziać coś na widelec

etw auf die Gabel spießen (auf einen [Brat]spieß stecken)

nadziać coś na rożen

I . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] V. trans.

spinnen Netz, Garn, Spinne:

spinnen

prząść [form. perf. u‑]

ein [o. sein] Garn spinnen

opowiadać [lub pleść] [lub zmyślać] bajdy coloq.

ein [o. sein] Garn spinnen

bajdurzyć coloq.

II . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] V. intr.

1. spinnen (am Spinnrad):

spinnen

prząść

2. spinnen coloq. (verrückt sein):

spinnen

mieć bzika coloq.

du spinnst ja!

chyba zwariowałeś [lub jesteś nienormalny] ! coloq.

ich glaub ich spinne!

chyba zwariuję [lub oszaleję] ! coloq.

3. spinnen pey. coloq. (etwas ausdenken):

spinnen

ściemniać coloq.

Intrigen spinnen

knuć [lub snuć] intrygi

I . spẹrren [ˈʃpɛrən] V. trans.

1. sperren (schließen):

sperren Grenze

zamykać [form. perf. zamknąć]

sperren Gebiet

zagradzać [form. perf. zagrodzić]

für Lastwagen gesperrt

zamknięty dla samochodów ciężarowych

2. sperren (blockieren):

sperren Kredit, Konto, Daten

blokować [form. perf. za‑]

sperren Telefon, Gas

wyłączać [form. perf. wyłączyć]

3. sperren (untersagen):

sperren

wstrzymywać [form. perf. wstrzymać]

sperren

zawieszać [form. perf. zawiesić]

sperren Handel, Ausfuhr

zakazywać [form. perf. zakazać]

jdm den Urlaub sperren

nie przyznać komuś urlopu

jdm den Urlaub sperren

nie udzielić komuś pozwolenia na urlop

4. sperren (einschließen):

jdn/ein Tier in etw acus. sperren

zamykać [form. perf. zamknąć] kogoś/zwierzę w czymś

5. sperren DEP.:

sperren

zawieszać [form. perf. zawiesić]

6. sperren TIPOGR.:

sperren

spacjować

II . spẹrren [ˈʃpɛrən] V. v. refl.

sich gegen etw sperren

opierać się czemuś

sich gegen etw sperren

wzdragać się przed czymś

sie hat sich gegen alle Vorschläge gesperrt

odrzuciła wszystkie propozycje