Traducciones de „spannend“ en el diccionario alemán » polaco

I . spạnnend ADJ. (interessant)

spannend Film, Buch

interesujący

spannend Film, Buch

ciekawy

spannend Film, Buch

zajmujący

spannend Krimi, Bericht

trzymający w napięciu

II . spạnnend ADV.

spannend erzählen:

spannend

interesująco

spannend

ciekawie

locuciones, giros idiomáticos:

mach’s nicht so spannend! coloq.

nie trzymaj mnie [lub nas] w napięciu!

I . spạnnen [ˈʃpanən] V. trans.

1. spannen (straffen):

spannen Netz, Seil

naciągać [form. perf. naciągnąć]

die Zügel spannen

przykrócić cugli

ein Trommelfell spannen

naciągnąć skórę na bęben

2. spannen (anspannen):

spannen Muskel

naprężać [form. perf. naprężyć]

ein Tier vor etw acus. spannen

zaprzęgać [form. perf. zaprząc] zwierzę do [czegoś]

ihre Nerven sind zum Zerreißen gespannt fig

jej nerwy pl. są już napięte do granic wytrzymałości

3. spannen (aufspannen):

spannen Leine

rozpinać [form. perf. rozpiąć]

etw über etw acus. spannen

rozpinać coś nad czymś

die Hängematte zwischen zwei Bäume spannen

rozpiąć hamak pomiędzy dwoma drzewami

eine Leinwand zwischen die Bretter spannen

rozciągać [form. perf. rozciągnąć] płótno pomiędzy deskami

4. spannen (einspannen):

spannen Briefbogen

wkładać [form. perf. włożyć]

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen

nawinąć kartkę na wałek maszyny do pisania

5. spannen (betätigen):

spannen Gewehr

odbezpieczyć [form. perf. odbezpieczać] [spust]

6. spannen al. s., austr. coloq. (merken):

spannen, dass ...

zauważyć, że...

ich hoffe, er hat’s gespannt

mam nadzieję, że to zauważył

II . spạnnen [ˈʃpanən] V. intr.

1. spannen:

spannen (zu eng sein) (Kleidungsstück)

uwierać

spannen (zu eng sein) (Kleidungsstück)

cisnąć

meine Haut spannt von der Sonne/im Gesicht fig

mam napiętą skórę od słońca/na twarzy

2. spannen coloq. (warten):

darauf spannen, dass ...

czekać na to, że...

die Katze spannt auf die Maus

kot m czyha [lub czatuje] się na mysz

III . spạnnen [ˈʃpanən] V. v. refl.

1. spannen (sich wölben):

spannen

rozciągać się

die Brücke spannt sich über den Bach

most m rozciąga się nad potokiem

die Brücke spannt sich über den Bach (der Himmel)

rozpościerać się

2. spannen:

spannen (straff werden) (Haut)

napinać [form. perf. napiąć] się

die Hand spannte sich um den Griff der Pistole

ręka f zacisnęła się wokół uchwytu pistoletu

Véase también: gespannt

I . gespạnnt [gə​ˈʃpant] ADJ.

1. gespannt (aufmerksam, neugierig):

gespannt Zuhörer, Zuschauer

uważny

gespannt Aufmerksamkeit

natężony

gespannt Erwartung

pełen napięcia

auf etw gespannt sein

oczekiwać czegoś w napięciu

ich bin gespannt, was daraus wird

jestem bardzo ciekaw, co z tego wyjdzie

2. gespannt (konfliktträchtig):

gespannt Lage

napięty

II . gespạnnt [gə​ˈʃpant] ADV.

gespannt ansehen, warten:

gespannt

w napięciu

spannen V.

Entrada creada por un usuario

ein Werkstück in den Schraubstock spannen (einspannen)

zamocować obrabiany przedmiot w imadle

Ejemplos de uso para spannend

einen Bericht spannend aufmachen

nadać ciekawą formę sprawozdaniu

mach’s nicht so spannend! coloq.

nie trzymaj mnie [lub nas] w napięciu!

der Showdown war sehr spannend CINE

finał m był pasjonujący

die Begegnung Deutschland – Mexiko wird sehr spannend

mecz Niemcy – Meksyk będzie bardzo ekscytujący

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Für das Spiel zu zweit gibt es eine Variante mit kleinen Regeländerungen, damit es auch zu zweit spannend bleibt.

de.wikipedia.org

Der Staat ist ein universalgeschichtliches Objekt und kann nur durch breit spannende universalgeschichtliche Betrachtung in seinem Wesen erkannt werden.

de.wikipedia.org

Beide Rennen blieben bis zum Ende der Saison spannend.

de.wikipedia.org

Im Übrigen handelt es sich nicht um einen Dokumentarfilm, der möglichst wahrheitsgetreu den heutigen Forschungsstand entlang einer spannenden Episode darstellen möchte.

de.wikipedia.org

Cliffhanger: Die Geschichte wird an einer sehr spannenden Stelle unterbrochen.

de.wikipedia.org

Er sei „psychologisch spannend“, die Spezialeffekte seien jedoch „katastrophal“.

de.wikipedia.org

In einem spannenden Pokerspiel gewinnt West jedoch und zieht so ebenfalls in das Finale ein.

de.wikipedia.org

Die Geschichten erschienen 1985 gesammelt als Spannend erzählt-Band Der Turm des Todes.

de.wikipedia.org

Auf die Frage, was denn nachts draußen noch so spannend sei, erzählt Amahl von einem großen Stern mit einem Schweif.

de.wikipedia.org

Mal sind die Geschichten amüsant, mal spannend und dann mal romantisch.

de.wikipedia.org