Traducciones de „schleckern“ en el diccionario alemán » polaco

schlẹnkern [ˈʃlɛŋkɐn] V. intr., trans.

mit den Armen schlenkern

wymachiwać rękoma

sie schlenkerte die [o. mit den] Beinen

machała [lub dyndała coloq. ] nogami

der Rock schlenkert um ihre Beine

spódnica f okręca się jej wokół nóg [lub majta się jej coloq. ]

schlạckern [ˈʃlakɐn] V. intr.

schlackern al. norte:

schlackern

powiewać [form. perf. powiać] [na wietrze]

schlackern

łopotać [form. perf. za‑]

der Rock hat gegen [o. um] ihre Waden geschlackert

spódnica f majtała się jej wokół łydek coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

mit den Ohren schlackern coloq.

robić [form. perf. z] wielkie oczy fig

mit den Ohren schlackern coloq.

osłupieć

I . schlẹcken [ˈʃlɛkən] V. intr.

1. schlecken (naschen):

schlecken

łasować coloq.

2. schlecken (lecken):

an einem Eis schlecken

lizać [form. perf. po‑] lody

II . schlẹcken [ˈʃlɛkən] V. trans. REG

schlecken Milch:

schlecken

chłeptać coloq.

schlẹndern [ˈʃlɛndɐn] V. intr. +sein

1. schlendern (spazieren gehen):

durch den Park schlendern

spacerować [form. perf. po‑] po parku

durch die Stadt schlendern

przejść się po mieście

2. schlendern (lässig gehen):

schlendern

wlec się

Schleckere̱i̱ <‑, ‑en> SUST. f austr., al. s.

Schleckerei

smakołyk m

Schleckerei

łakocie pl.

I . klẹckern [ˈklɛkɐn] V. trans. coloq.

etw voll kleckern

zapaćkać coś coloq.

Soße auf etw acus. kleckern

upaćkać coś sosem coloq.

Wein über die Tischdecke kleckern

poplamić obrus winem

sie hat Suppe auf das Sofa gekleckert

upaćkała sofę zupą coloq.

sie hat Suppe auf ihre Bluse gekleckert

upaćkała sobie bluzkę zupą coloq.

II . klẹckern [ˈklɛkɐn] V. intr. coloq.

1. kleckern +haben:

[mit etw] kleckern

plamić [form. perf. po‑] [czymś]

pass auf, dass du nicht kleckerst!

uważaj, żeby czegoś nie poplamić!

2. kleckern +haben (langsam vorangehen):

kleckern

posuwać się ślamazarnie coloq.

nicht kleckern, sondern klotzen

robić [form. perf. z‑] coś z rozmachem

3. kleckern +sein:

beim Malen ist ihm Farbe auf die Jacke gekleckert

podczas malowania farba f nakapała mu na kurtkę

III . klẹckern [ˈklɛkɐn] V. v. refl. coloq.

sich voll kleckern

upaćkać się coloq.

I . beklẹckern* V. trans. coloq.

bekleckern

upaparać

bekleckern

ubrudzić

bekleckern

pobrudzić

ich habe mir meine Hose bekleckert

pobrudziłem sobie spodnie

II . beklẹckern* V. v. refl.

bekleckern

zbrukać

bekleckern

poplamić

bekleckern

pochlapać

locuciones, giros idiomáticos:

er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert irón.

on się zbytnio nie popisał

Schlẹnker <‑s, ‑> [ˈʃlɛŋkɐ] SUST. m coloq.

1. Schlenker (Bogen):

Schlenker

gwałtowny skręt m

einen Schlenker machen (Straße, Fahrzeug)

gwałtownie skręcać [form. perf. skręcić]

2. Schlenker (Umweg):

Schlenker

objazd m

Schlenker

droga f okrężna

auf der Rückfahrt haben wir einen Schlenker über Berlin gemacht

zrobiliśmy objazd przez Berlin

Schlụcker <‑s, ‑> SUST. m

Schlucker (Trinker):

Schlucker

pijak m

Schlucker

pijus m pey. coloq.

Schlucker

hulaka m

locuciones, giros idiomáticos:

armer Schlucker coloq.

biedaczysko nt o m coloq.

armer Schlucker coloq.

nieszczęśnik m

armer Schlucker coloq.

nieborak m

schä̱kern [ˈʃɛːkɐn] V. intr.

1. schäkern (necken):

schäkern

przekomarzać się [z kimś]

2. schäkern (flirten):

[mit jdm] schäkern

flirtować [form. perf. po‑] [z kimś]

verklẹckern* V. trans. coloq.

1. verkleckern (verschütten):

verkleckern

rozlewać [form. perf. rozlać]

Bier verkleckern

rozlać piwo

2. verkleckern (bekleckern):

verkleckern Hemd

upaprać coloq.

2. verkleckern (verschwenden):

verkleckern Geld

tracić

verkleckern Geld

trwonić

verkleckern Geld

marnować

schlẹchthin [ˈ-​ˈ-] ADV.

1. schlechthin (an sich):

schlechthin

w czystej formie

er war der Romantiker schlechthin

[on] był na wskroś romantykiem

sie gilt als die Geschäftsfrau schlechthin

ona jest uważana za prawdziwą biznesmenkę coloq.

2. schlechthin (geradezu):

schlechthin ausgeschlossen

po prostu

schlechthin ausgeschlossen

wręcz

das ist schlechthin unmöglich!

to jest po prostu niemożliwe!

3. schlechthin (absolut):

schlechthin

absolutnie

schlechthin

kompletnie

schlechthin

wcale

Schlẹckermaul <‑[e]s, ‑mäuler> SUST. nt hum. coloq.

Schleckermaul

łakomczuch m coloq.

Schleckermaul

łasuch m coloq.

schlẹcht|gehenGA V. impers. irr +sein

schlechtgehen → schlecht

Véase también: schlecht

I . schlẹcht [ʃlɛçt] ADJ.

1. schlecht (nicht gut):

schlecht

zły

schlecht Material, Verarbeitung

złej jakości

ein schlechtes Benehmen haben

źle się zachowywać

einen schlechten Geschmack haben

mieć zły gust

das ist ein schlechter Scherz

to jest kiepski żart m

etw Schlechtes über jdn sagen

mówić o kimś źle

das ist keine schlechte Idee

to [jest] niezły pomysł m

ein schlechtes Gewissen haben

mieć nieczyste sumienie

es sind schlechte Zeiten

to [są] złe [lub ciężkie] czasy mpl

2. schlecht (nicht angemessen):

schlecht Bezahlung

marny

3. schlecht:

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

zły

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

nieczysty

schlecht werden (Fleisch)

psuć [form. perf. ze‑] się

schlecht werden (Milch)

warzyć [form. perf. z‑] się coloq.

schlecht werden (Früchte)

gnić [form. perf. z‑]

4. schlecht:

schlecht (gemein) (Mensch)

zły

schlecht (gemein) (Mensch)

niegodziwy

schlecht (gemein) (Mensch)

podły

II . schlẹcht [ʃlɛçt] ADV.

1. schlecht (nicht gut):

schlecht aufgestellt sein

być źle zorganizowanym [lub wyposażonym]

schlecht gelaunt sein

mieć zły humor

es sieht schlecht aus mit ihm

źle [lub kiepsko] z nim

mit unserem Ausflug sieht es schlecht aus

nasza wycieczka f stoi pod znakiem zapytania

wird er es schaffen? – es sieht schlecht aus

czy jemu się uda? – kiepsko to wygląda

2. schlecht (negativ):

schlecht von jdm reden

niepochlebnie się o kimś wyrażać [form. perf. wyrazić]

schlecht über jdn denken

źle o kimś myśleć [form. perf. po‑]

auf jdn schlecht zu sprechen sein

nie mieć o kimś dobrego zdania

jdn schlecht machen

obmawiać [form. perf. obmówić] kogoś

jdn schlecht machen

oczerniać [form. perf. oczernić] kogoś

etw schlecht machen

drwić [lub nabijać się coloq. ] z czegoś

3. schlecht (schwerlich):

schlecht

z trudem

sich schlecht in jdn hineinversetzen können

nie móc kogoś zrozumieć

er kann schlecht Nein sagen

trudno mu powiedzieć „nie“

er kann schlecht Nein sagen

on z trudem odmawia

heute geht es schlecht

dzisiaj nie da rady [lub nie uda się] [lub będzie trudno]

er ist schlecht zu verstehen

trudno [jest] go zrozumieć

das kann ich schlecht sagen

nie umiem tego powiedzieć

mehr schlecht als recht

nie najlepiej

mehr schlecht als recht

nieszczególnie

4. schlecht (nicht ausreichend):

schlecht

źle

schlecht

niedobrze

seine Arbeit wird schlecht bezahlt

jego praca f jest źle opłacana

das Geschäft geht schlecht

interes m idzie źle coloq.

nicht schlecht coloq.

nieźle

er hat nicht schlecht gestaunt coloq.

on był nieźle zaskoczony [lub zdumiony]

5. schlecht (übel):

jdm wird/ist schlecht

komuś robi się/jest niedobrze

schleudern V.

Entrada creada por un usuario

jdm Beleidigungen ins Gesicht schleudern ej.

obrzucać kogoś obelgami

Schneckenkern SUST.

Entrada creada por un usuario

Schneckenkern m ANAT.

jądro ślimakowe nt