Traducciones de „rischi“ en el diccionario alemán » polaco

drịscht [drɪʃt] V. trans.

drischt 3. pers präs von dreschen

Véase también: dreschen

drẹschen <drischt, drosch, gedroschen> [ˈdrɛʃən] V. trans.

1. dreschen (Hülsen lösen):

dreschen Getreide

młócić [form. perf. wy‑]

Phrasen dreschen

gadać frazesy coloq.

2. dreschen coloq. (prügeln):

jdn windelweich dreschen

stłuc kogoś na kwaśne jabłko coloq.

Frịsche <‑, sin pl. > [ˈfrɪʃə] SUST. f

1. Frische (nicht alt):

Frische

świeżość f

2. Frische (Regsamkeit):

Frische

rześkość f

in alter Frische coloq.

w takiej [samej] formie jak zawsze

dann sehen wir uns in alter Frische wieder coloq.

to do zobaczenia jak zwykle

3. Frische (Kühle):

Frische

chłód m

4. Frische (Leuchtkraft: von Farben):

Frische

jaskrawość f

Frische

żywość f

I̱rische <‑n, sin pl. > [ˈiːrɪʃə] SUST. nt nur mit art.

Irische

[język m ] irlandzki

etw ins Irische übersetzen

tłumaczyć [form. perf. prze‑] coś na irlandzki

Véase también: Deutsche(r) , Deutsche

De̱u̱tsche(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUST. mf dekl wie adj.

Deutsche

Niemiec(-mka) m (f)

Deutsche/Deutscher sein

być Niemką/Niemcem

Deutsche <‑n, sin pl. > SUST. nt nur mit art.

Deutsche

[język m ] niemiecki

etw ins Deutsche/aus dem Deutschen übersetzen

tłumaczyć [form. perf. prze‑] coś na niemiecki/z niemieckiego

die Präpositionen im Deutschen

przyimki mpl w języku niemieckim

Mụschi <‑, ‑s> [ˈmʊʃi] SUST. f coloq.

1. Muschi (Katze):

Muschi

kicia f coloq.

Muschi

kiciuś m coloq.

2. Muschi (Scheide):

Muschi

cipka f coloq.

a̱risch [ˈaːrɪʃ] ADJ.

arisch

aryjski

I . frịsch [frɪʃ] ADJ.

1. frisch (noch nicht alt, welk, abgestanden):

frisch Lebensmittel, Farbe

świeży

frisch Kräfte

nowy

frische Luft schöpfen [o. schnappen]

zaczerpnąć świeżego powietrza

das ist mir noch in frischer Erinnerung fig

mam to jeszcze świeżo w pamięci

jdn an die frische Luft setzen coloq.

wyrzucić kogoś na bruk

jdn auf frischer Tat ertappen

przyłapać kogoś na gorącym uczynku

2. frisch (sauber):

frisch Handtücher

czysty

3. frisch coloq. (unbenutzt):

frisch

świeży

frisch

nowy

ein frisches Blatt Papier nehmen

brać [form. perf. wziąć] nową kartkę papieru

4. frisch (gesund):

frisch und munter sein coloq.

być świeżym i rześkim

5. frisch (kühl):

frisch Wind

chłodny

es ist frisch

jest chłodno

im Bundestag weht ein frischer Wind fig

zapowiadają się zmiany fpl w Bundestagu

6. frisch (lebhaft):

frisch Farbe

żywy

II . frịsch [frɪʃ] ADV.

1. frisch (eben erst):

frisch

świeżo

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

frisch gebackenes Brot

świeżo upieczony chleb m

ein frisch gebackenes Ehepaar fig, hum. coloq.

młoda para f

ein frisch gebackenes Ehepaar fig, hum. coloq.

nowożeńcy pl. elev.

ein frisch gebackener Lehrer fig, hum. coloq.

świeżo upieczony nauczyciel m coloq.

2. frisch (rein):

sich frisch machen

odświeżać [form. perf. odświeżyć] się

die Betten frisch beziehen

zmieniać [form. perf. zmienić] pościel

locuciones, giros idiomáticos:

frisch gewagt ist halb gewonnen provb.

do odważnych świat należy provb.

I . i̱risch [ˈiːrɪʃ] ADJ.

irisch

irlandzki

II . i̱risch [ˈiːrɪʃ] ADV.

irisch

po irlandzku

irisch miteinander sprechen

rozmawiać [form. perf. po‑] ze sobą po irlandzku

Véase también: deutsch

I . de̱u̱tsch [dɔɪtʃ] ADJ.

deutsch

niemiecki

die deutsche Staatsangehörigkeit

niemieckie obywatelstwo nt

II . de̱u̱tsch [dɔɪtʃ] ADV.

deutsch

po niemiecku

deutsch miteinander sprechen

rozmawiać [form. perf. po‑] ze sobą po niemiecku

ein deutsch sprechender Mann

mężczyzna m mówiący po niemiecku

I̱risch <‑[s], sin pl. > [ˈiːrɪʃ] SUST. nt ohne art.

Irisch

[język m ] irlandzki

auf Irisch

po irlandzku

Véase también: Deutsch

De̱u̱tsch <‑[s], sin pl. > [dɔɪtʃ] SUST. nt ohne art.

1. Deutsch (Sprache):

Deutsch

[język m ] niemiecki

Deutsch lernen

uczyć się [języka] niemieckiego

Deutsch verstehen

rozumieć po niemiecku

Deutsch können

znać [język] niemiecki

er kann Deutsch

on zna niemiecki

sprechen Sie Deutsch?

czy mówi pan/pani po niemiecku?

Deutsch sprechend sein

mówić po niemiecku

sich auf Deutsch unterhalten

rozmawiać [form. perf. po‑] po niemiecku

wir haben uns auf Deutsch unterhalten

rozmawialiśmy ze sobą po niemiecku

wie heißt „arrivederci“ auf Deutsch?

jak jest „arrivederci” po niemiecku?

auf gut Deutsch coloq.

prosto z mostu

auf gut Deutsch coloq.

bez ogródek

auf gut Deutsch gesagt coloq.

mówiąc prosto z mostu

2. Deutsch (Unterrichtsfach):

[nicht] gut in Deutsch sein

[nie] być dobrym z języka niemieckiego

Deutsch für Ausländer

niemiecki m dla obcokrajowców

hatschi̱ [ha​ˈtʃiː, ˈhatʃi] INTERJ.

hatschi

[a] psik

Rịkscha <‑, ‑s> [ˈrɪkʃa] SUST. f

Rikscha

riksza f

Rikscha

ryksza f

ba̱risch ADJ. GEO

barisch

baryczny

barisches Windgesetz

baryczne prawo nt wiatru

barisches Windgesetz

reguła f [lub prawo nt ] Buys-Ballota

do̱risch [ˈdoːrɪʃ] ADJ.

dorisch ARQUIT., MUS

dorycki

dorische Säulen

kolumny fpl doryckie

I . ly̱risch ADJ.

lyrisch Werk:

lyrisch

liryczny

II . ly̱risch ADV.

lyrisch anstimmend, spielen:

lyrisch

lirycznie

sy̱risch [ˈzyːrɪʃ] ADJ.

syrisch

syryjski

rịssig [ˈrɪsɪç] ADJ.

1. rissig:

rissig Wand

porysowany

rissig Porzellan, Erde

popękany

rissig Hände, Lippen

spierzchnięty

durch die Trockenheit ist der Boden rissig geworden

ziemia f jest popękana z powodu suszy

2. rissig Stoff:

rissig

kruchy

rissig

łamliwy

Schi̱ <‑s, ‑[er]> [ʃiː] SUST. m

Schi → Ski

Véase también: Ski

Ski <‑s, ‑[er]> [ʃiː] SUST. m

Ski

narta f

Ski laufen [o. fahren]

jeździć na nartach

rịssGR [rɪs] V. intr., trans., v. refl., rịßGA V. intr., trans., v. refl.

riss imperf. von → reißen

Véase también: reißen

I . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] V. intr. +sein

1. reißen:

reißen (einreißen) (Papier, Stoff)

drzeć [form. perf. po‑] się

2. reißen:

reißen (zerreißen) (Faden)

rwać [form. perf. ze‑] się

wenn alle Stricke reißen coloq.

w najgorszym razie

wenn alle Stricke reißen coloq.

gdy wszystko zawiedzie

II . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] V. trans.

1. reißen (zerreißen):

reißen Stoff, Karton

rozrywać [form. perf. rozerwać]

er riss den Brief in Stücke

podarł list na kawałki

etw in Fetzen reißen

porwać coś w [lub na] strzępy

die Familie wurde auseinander gerissen

rodzinę rozdzielono

2. reißen (wegreißen):

jdm etw aus den Händen reißen

wyrywać [form. perf. wyrwać] komuś coś z rąk

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen

wyrwano jej torebkę z ręki

aus dem Zusammenhang gerissen fig

wyrwany z kontekstu fig

jdn aus seinen Gedanken reißen fig

wyrwać kogoś z zamyślenia fig

er wurde aus dem Schlaf gerissen fig

wyrwano go ze snu fig

3. reißen (umstoßen, schieben):

jdn zu Boden reißen

powalać [form. perf. powalić] kogoś na ziemię

jdn [mit sich] in den Abgrund reißen

pociągnąć kogoś [za sobą] w przepaść

jdn ins Verderben reißen fig

doprowadzać [form. perf. doprowadzić] kogoś do zguby

ein Bild von der Wand reißen

zrywać [form. perf. zerwać] obraz ze ściany

er riss den Wagen nach links

gwałtownie skręcił w lewo

hin und her gerissen sein [o. werden]

być rozdartym [pomiędzy dwiema możliwościami]

4. reißen (hineinreißen):

er hat mir ein Loch in die Hose gerissen

zrobił mi dziurę w spodniach

5. reißen (gewaltsam übernehmen):

an sich acus. reißen Herrschaft

zagarniać [form. perf. zagarnąć]

die Macht an sich reißen

przywłaszczać [form. perf. przywłaszczyć] sobie władzę

das Gespräch an sich reißen fig

nie dopuszczać [form. perf. dopuścić] rozmówców do głosu

6. reißen DEP. (Leichtathletik):

die Latte reißen

zrzucić poprzeczkę

(Schwerathletik) der Weltrekord im Reißen

rekord m świata w rwaniu

7. reißen (töten):

reißen

rozszarpywać [form. perf. rozszarpać]

die Wölfe haben ein Schaf gerissen

wilki mpl rozszarpały owcę

III . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] V. v. refl.

1. reißen coloq. (sich intensiv bemühen):

sich um jdn reißen

szaleć za kimś coloq.

sich um etw reißen

zabijać się o coś fig coloq.

sie rissen sich um die Wohnung

wydzierali sobie mieszkanie fig coloq.

2. reißen (sich befreien):

reißen

wyrywać [form. perf. wyrwać] się

sie riss sich aus seiner Umarmung

wyrwała się z jego objęć