Traducciones de „rager“ en el diccionario alemán » polaco

ra̱gen [ˈraːgən] V. intr.

ragen

sterczeć

ragen

wystawać

nach oben/in die Luft ragen

wznosić się w górę/powietrze

ein Hochhaus ragt/die Berge ragen in den Himmel

wieżowiec m wznosi/góry mpl wznoszą się ku niebu

die Berge ragten in der Ferne empor

góry wznosiły się w oddali

aus dem Wasser ragen

sterczeć [lub wystawać] z wody

Felsen ragen aus dem Meer

skały fpl wystają z morza

Steine ragen aus dem Sand

kamienie mpl wystają z piasku

aus der Tasche ragt ein Schirm

z torebki wystaje parasol m

über das Gelände ragen

wznosić się ponad teren

La̱ger <‑s, ‑ [o. Läger]> [ˈlaːgɐ] SUST. nt

1. Lager (Warenbestand, Lagerraum):

Lager

magazyn m

Lager

skład m

die Lager wieder auffüllen

uzupełniać [form. perf. uzupełnić] zapasy w magazynach

die Lager räumen

opróżniać [form. perf. opróżnić] magazyny

etw auf Lager halten

trzymać coś na składzie [lub w magazynie]

ab Lager

od ręki

der Artikel ist sofort ab Lager verfügbar

artykuł m znajduje się na składzie i jest dostępny od ręki

am Lager

na składzie

etw aus dem Lager holen

przynosić [form. perf. przynieść] z magazynu

etw auf Lager haben

mieć coś na składzie

etw auf Lager haben fig coloq.

mieć coś w zanadrzu

sie hat immer ein paar Witze auf Lager fig coloq.

[ona] zawsze ma w zanadrzu kilka dowcipów

2. Lager:

Lager (Unterkunft, Gruppierung)

obóz m

Lager (Zeltlager)

obóz namiotowy

Lager (Ferienlager)

obóz letni

Lager (Gefangenenlager)

obóz jeniecki

Lager (Flüchtlingslager)

obóz dla uchodźców

ein Lager aufschlagen

rozbijać [form. perf. rozbić] obóz

das Lager abbrechen

zwijać [form. perf. zwinąć] obóz

3. Lager TÉC.:

Lager

łożysko nt

4. Lager elev. (Bett):

Lager

legowisko nt

5. Lager (Partei, Seite):

Lager

obóz m

Lager

stronnictwo nt

Lager

zgrupowanie nt

ins gegnerische Lager überlaufen

przechodzić [form. perf. przejść] do obozu przeciwnika

die Partei spaltete sich in mehrere Lager

partia f podzieliła się na kilka obozów

6. Lager GEO:

Lager

złoże m

Lager

pokład m

Na̱ger <‑s, ‑> [ˈnaːgɐ] SUST. m

Nager SUST. nt <‑[e]s, ‑e>:

Nager ZOOL., ZOOL.

gryzoń m

ha̱ger [ˈhaːgɐ] ADJ.

hager Jüngling, Frau

wysoki i chudy

hager Arme, Beine

chudy

hager Gestalt

szczupły

hager Hals

smukły

hager Gesicht

pociągły

I . ma̱ger [ˈmaːgɐ] ADJ.

1. mager (dünn):

mager Person, Gestalt

chudy

2. mager (fettarm):

mager Fleisch, Quark

chudy

mager Käse

o niskiej zawartości tłuszczu

3. mager (ertragsarm):

mager Boden

nieurodzajny

mager Acker

jałowy

4. mager (dürftig):

mager Ergebnis, Ernte

mizerny

mager Trinkgeld

nędzny

mager Trinkgeld

lichy

magere Jahre

chude lata

5. mager TIPOGR. (nicht fett):

mager Buchstabe, Schrift

jasny

II . ma̱ger [ˈmaːgɐ] ADV.

mager ausfallen:

mager

mizernie

sein Zeugnis ist sehr mager ausgefallen

jego świadectwo nt wypadło bardzo kiepsko

Prạnger <‑s, ‑> [ˈpraŋɐ] SUST. m

Pranger

pręgierz m

locuciones, giros idiomáticos:

jdn an den Pranger stellen

postawić [lub stawiać] kogoś pod pręgierzem

an den Pranger kommen, am Pranger stehen

znaleźć się pod pręgierzem

Trä̱ger¹ <‑s, ‑> [ˈtrɛgɐ] SUST. m

1. Träger (Institution: einer Einrichtung):

Träger

podmiot m

2. Träger meist pl.:

Träger (am Kleid)

ramiączka ntpl

Träger (Hosenträger)

szelki fpl

3. Träger TÉC.:

Träger

dźwigar m

4. Träger ARQUIT.:

Träger

belka f [nośna]

5. Träger:

Träger INFORM., TEL.

nośnik m

Bạgger <‑s, ‑> [ˈbagɐ] SUST. m

Bagger

koparka f

Jä̱ger¹ <‑s, ‑> [ˈjɛːgɐ] SUST. m

Jäger → Jagdflugzeug

Véase también: Jagdflugzeug

Ja̱gdflugzeug <‑[e]s, ‑e> SUST. nt MILIT.

Jagdflugzeug

samolot m myśliwski

Jagdflugzeug

myśliwiec m

Ra̱ser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) pey. coloq.

Raser(in)

pirat m drogowy fig

Ö̱llager <‑s, ‑> SUST. nt

Öllager

magazyn m paliw

Ạnsager(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Ansager(in) (Conférencier)

konferansjer(ka) m (f)

Ansager(in) RADIO, TV

spiker(ka) m (f)

Ja̱sager(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈjaːzaːgɐ] SUST. m(f) pey.

Jasager(in)

lizus(ka) m (f) pey. coloq.

Manager(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈmɛnɪdʒɐ, ˈmɛnɛdʒɐ] SUST. m(f)

1. Manager (Leiter):

Manager(in)

menedżer m

Manager(in)

menadżer m

2. Manager:

Manager(in) (Betreuer: eines Sportlers)

menedżer m

Manager(in) (eines Künstlers)

agent(ka) m (f)

Waräger SUST.

Entrada creada por un usuario

Waräger m HIST.

wareg m