Traducciones de „ránts“ en el diccionario alemán » polaco

rạnnte [ˈrantə] V.

rannte imperf. von rennen

Véase también: rennen

I . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] V. intr. +sein

1. rennen (schnell laufen):

rennen

pędzić [form. perf. po‑]

rennen

gnać [form. perf. po‑]

gerannt kommen

przybiegać [form. perf. przybiec] pędem

um die Wette rennen

ścigać się

2. rennen (stoßen):

gegen etw rennen

wpadać [form. perf. wpaść] na coś

er rannte mit dem Kopf gegen die Tür

uderzył z rozpędu głową w drzwi

3. rennen pey. coloq. (hingehen):

er rennt wegen jeder Kleinigkeit zu seinem Vater

z każdym drobiazgiem leci do ojca coloq.

II . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] V. trans. +haben o sein

1. rennen DEP.:

hundert Meter rennen

startować [form. perf. wy‑] w biegu na sto metrów

2. rennen (stoßen):

jdn zu Boden rennen

przewrócić kogoś w pędzie

3. rennen coloq. (rammen):

jdm ein Messer in den Bauch rennen

wpakować komuś nóż w brzuch coloq.

rạn [ran] ADV. coloq.

[jetzt aber] ran!

[ale teraz] do roboty! coloq.

rechts ran!

na prawo [lub prawą stronę] !

rạng [raŋ] V. intr., trans.

rang imperf. von ringen

Véase también: ringen

I . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] V. intr.

1. ringen (kämpfen):

[mit jdm] ringen

walczyć [z kimś]

ums Überleben ringen

walczyć o przetrwanie

mit dem Tod ringen fig

walczyć ze śmiercią fig

2. ringen fig (zu bezwingen versuchen):

mit einem Problem ringen

zmagać się z problemem

mit seinem Schicksal ringen

borykać się z przeciwnościami losu

ich habe lange mit mir ringen müssen

długo musiałem walczyć ze sobą fig

3. ringen (schnappen):

nach Atem [o. Luft] ringen

łapać oddech [lub powietrze] fig

4. ringen (sich bemühen):

um Fassung ringen

starać się opanować

nach Worten [o. um Worte] ringen

nie móc znaleźć słów

II . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] V. trans. elev.

1. ringen (die Handflächen aneinander reiben):

die Hände ringen

załamywać ręce

2. ringen (aus der Hand reißen):

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

wyrywać [form. perf. wyrwać] komuś coś z ręki/rąk

rạnk [raŋk] ADJ. elev.

rank

[wy]smukły

rank

zwinny

rank

żwawy

locuciones, giros idiomáticos:

rank und schlank sein

być smukłym i giętkim jak trzcina

rạndlos ADJ.

randlos Brille:

randlos

bez oprawek

Peanuts [ˈpiːnats] SUST.

Peanuts pl. sl:

Peanuts

błahostka f

rạnken [ˈraŋkən] V. v. refl.

1. ranken (entlang wachsen):

sich [an einem Gerüst] nach oben ranken (Pflanze)

piąć [lub wspinać] się [po pergoli] w górę

2. ranken fig (umwoben sein von):

Legenden ranken sich um jdn/etw

o kimś/czymś krążą legendy fpl

um die Ruine ranken sich viele Legenden

o tych ruinach krąży wiele legend

rạnzig [ˈrantsɪç] ADJ.

ranzig Butter, Nüsse:

ranzig

zjełczały

ranzig werden

jełczeć [form. perf. z‑]

etw riecht [leicht] ranzig

coś trąci [lekko] przykrym zapachem

I . rasạnt [ra​ˈzant] ADJ.

1. rasant coloq.:

rasant Fahrt, Tempo

superszybki coloq.

rasant Beschleunigung

gwałtowny

2. rasant coloq. (schnittig):

rasant Auto

dynamiczny

3. rasant coloq. Entwicklung:

rasant

dynamiczny

4. rasant (imponierend):

rasant Musikshow

imponujący

rasant Musikshow

wspaniały

5. rasant (Ballistik):

rasant Flugbahn

płaskotorowy

rasant Flugbahn

płaski

II . rasạnt [ra​ˈzant] ADV.

rasant fahren:

rasant

w zawrotnym tempie

fahr nicht so rasant!

nie pędź tak! coloq.

fahr nicht so rasant! sich verändern, zunehmen

gwałtownie

fahr nicht so rasant! sich entwickeln

dynamicznie

ra̱tsam [ˈraːtzaːm] ADJ.

ratsam

stosowny

ratsam

wskazany

es ist ratsam, sich zu beeilen

dobrze byłoby się pośpieszyć

es ist nicht ratsam es zu tun

nie jest wskazane, aby to zrobić

was hältst du für ratsam?

co uważasz za stosowne?

rạtsch [ratʃ] INTERJ.

ratsch

trach! coloq.