Traducciones de „plattmachen“ en el diccionario alemán » polaco

flọtt|machen V. trans.

1. flottmachen Schiff:

[wieder] flottmachen

ściągać [form. perf. ściągnąć] z mielizny

2. flottmachen coloq. Fahrzeug:

flottmachen

uruchamiać [form. perf. uruchomić ]coloq.

plạtschen [ˈplatʃən] V. intr. coloq.

platschen

chlupać [form. perf. chlupnąć]

platschen

pluskać [form. perf. plusnąć]

wẹtt|machen [ˈvɛt-] V. trans. coloq.

wettmachen Rückstand, Versäumnis

nadrabiać [form. perf. nadrobić]

wettmachen Fehler

naprawiać [form. perf. naprawić]

hạlt|machenGA V. intr.

haltmachen → Halt

Véase también: Halt , Halt

Hạlt² <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> SUST. m

1. Halt (Stopp):

Halt

postój m

ohne Halt durchfahren (Zug)

przejeżdżać [form. perf. przejechać] bez zatrzymania

Halt machen

zatrzymywać [form. perf. zatrzymać] się

vor nichts Halt machen

nie cofać [form. perf. cofnąć] się przed niczym

2. Halt:

Halt (Trittstelle beim Bergsteigen)

stopień m

Halt (Greifstelle)

uchwyt m

Hạlt¹ <‑[e]s, sin pl. > SUST. m

1. Halt:

Halt (Stütze)

podpora f

Halt (Gleichgewicht)

równowaga f

als Halt gedacht sein

być pomyślanym jako podpora

Halt suchen

szukać oparcia

Halt finden

znaleźć oparcie

den Halt verlieren

tracić [form. perf. s‑] równowagę

keinen Halt haben

nie mieć żadnej podpory

dem Haar Halt geben fig

modelować fryzurę

2. Halt (Rückhalt, moralische Unterstützung):

Halt

oparcie nt

an jdm/etw einen Halt haben

mieć w kimś/czymś podporę

innerer Halt fig

zasady fpl

innerer Halt fig

kodeks m moralny

kạlt|machen V. trans. coloq.

jdn kaltmachen

sprzątnąć kogoś coloq.

I . kapụtt|machen V. trans. coloq.

1. kaputtmachen (beschädigen):

kaputtmachen Spielzeug, Gerät

psuć [form. perf. ze‑ lub po‑]

2. kaputtmachen (ruinieren):

kaputtmachen Ehe

rozbić

kaputtmachen Gesundheit

rujnować [form. perf. z‑]

kaputtmachen Nerven

targać [form. perf. s‑]

3. kaputtmachen (psychisch erschöpfen):

kaputtmachen Person

wykańczać [form. perf. wykończyć] [nerwowo] coloq.

der Stress macht ihn kaputt

stres m go wykańcza

II . kapụtt|machen V. v. refl. coloq.

kaputtmachen

wykańczać [form. perf. wykończyć] się coloq.

mach dich doch nicht kaputt!

nie łam się! coloq.

gu̱t|machen V. trans.

1. gutmachen (in Ordnung bringen) Fehler, Unrecht:

[wieder] gutmachen

naprawiać [form. perf. naprawić]

einen Verlust gutmachen

nadrabiać [form. perf. nadrobić] stratę

etw/viel an jdm gutzumachen haben

wyrządzić komuś coś/wiele złego

das ist gar nicht wieder gutzumachen

tego się nie da naprawić

2. gutmachen (sich revanchieren):

ich weiß gar nicht, wie ich das gutmachen soll

zupełnie nie wiem, jak mam się zrewanżować

ich habe einiges bei dir gutzumachen

mam jeszcze u ciebie dług wdzięczności

I . mịt|machen V. intr.

1. mitmachen (teilnehmen):

[bei etw] mitmachen

brać [form. perf. wziąć] [w czymś] udział

machst du mit?

bierzesz udział?

sie wirds nicht mehr lange mitmachen fig coloq.

ona wkrótce odmówi brania w tym udziału

2. mitmachen coloq.:

mitmachen (keine Probleme bereiten) (Herz)

nie zawodzić

wenn das Wetter mitmacht

jeśli pogoda f dopisze

meine Beine machen nicht mehr mit

nogi fpl odmawiają mi posłuszeństwa

II . mịt|machen V. trans.

1. mitmachen (sich beteiligen):

mitmachen Kurs

odbywać [form. perf. odbyć]

mitmachen Mode

iść za modą

2. mitmachen coloq. (erleiden):

viel mitgemacht haben

wiele przejść

3. mitmachen coloq. (ebenfalls erledigen):

jds Arbeit mitmachen

wykonać swoją i czyjąś pracę

I . to̱t|machen V. trans. coloq.

totmachen

zabijać [form. perf. zabić]

totmachen

uśmiercać [form. perf. uśmiercić]

II . to̱t|machen V. v. refl. coloq.

totmachen

wykańczać [form. perf. wykończyć] się coloq.

sich für jdn/etw totmachen

zabijać się dla kogoś/czegoś coloq.

I . fẹst|machen V. trans.

1. festmachen (befestigen):

etw [an etw dat.] festmachen

przymocowywać [form. perf. przymocować] coś [do czegoś]

2. festmachen (vereinbaren):

festmachen Termin

ustalać [form. perf. ustalić]

festmachen Geschäft

ubijać [form. perf. ubić]

II . fẹst|machen V. intr. NÁUT.

[an etw dat.] festmachen

cumować [form. perf. za‑] [do czegoś]

platti̱e̱ren* [pla​ˈtiːrən] V. trans. TÉC.

plattieren

platerować

Plạ̈tzchen <‑s, ‑> [ˈplɛtsçən] SUST. nt

1. Plätzchen diminutivo de Platz

Plätzchen

placyk m

2. Plätzchen (Gebäck):

Plätzchen

ciasteczko nt

Véase también: Platz

Plạtz <‑es, Plätze> [plats, pl: ˈplɛtsə] SUST. m

1. Platz (Ort, Stelle):

Platz

miejsce nt

ein windgeschützter Platz

miejsce osłonięte od wiatru

das beste Lokal am Platz

najlepszy miejscowy lokal m

auf die Plätze, fertig, los!

na miejsca, gotowi, start!

das Buch steht nicht an seinem Platz

książka nie stoi na swoim miejscu

fehl am Platz[e] sein (Person)

być niepożądanym

fehl am Platz[e] sein (Sache)

być niestosownym [lub nie na miejscu]

2. Platz (öffentlicher Platz):

Platz

plac m

der Rote Platz

Plac Czerwony

3. Platz:

Platz (Sportplatz)

boisko nt

Platz (Tennisplatz)

kort m

auf eigenem Platz

na własnym boisku

auf gegnerischem Platz

na boisku rywala [lub przeciwnika]

der Platz war nicht bespielbar

to boisko nie nadawało się do gry

einen Spieler vom Platz stellen

zdjąć gracza z boiska

4. Platz (Sitzplatz):

Platz

miejsce nt

ist noch ein Platz frei?

czy jest jeszcze [jedno] wolne miejsce?

dieser Platz ist besetzt

to miejsce jest zajęte

sich von seinem Platz erheben

podnieść się z[e swojego] miejsca

für jdn einen Platz freihalten

trzymać dla kogoś [lub zająć komuś] miejsce

Platz nehmen elev.

zająć miejsce elev.

bitte, nehmen Sie Platz!

proszę usiąść!

bitte, nehmen Sie Platz!

proszę zająć miejsce [lub miejsca] !

Platz! (Befehl an einen Hund)

leżeć!

5. Platz (Teilnahmeplatz):

Platz

miejsce nt

es sind noch Plätze frei

są jeszcze wolne miejsca

ein Saal mit 500 Plätzen

sala f na 500 miejsc

6. Platz (Rang, Stellung):

Platz

pozycja f

seinen Platz im Beruf behaupten

utrzymać swoją pozycję zawodową

7. Platz sin pl. (freier Raum):

Platz

wolna przestrzeń f

Platz

[wolne] miejsce nt

im Wagen ist noch Platz

w samochodzie jest jeszcze miejsce

es gibt keinen Platz mehr in diesem Schrank

nie ma już miejsca w tej szafie

Platz sparende Bauweise

ekonomiczny sposób zabudowy

etw Platz sparend hinstellen

stawiać [form. perf. postawić] coś, oszczędzając miejsce

Platz da!

z drogi!

Platz für jdn/etw schaffen

robić [form. perf. z‑] miejsce dla kogoś/na coś

jdm Platz machen

zrobić komuś miejsce

jdm den ganzen Platz wegnehmen

zabierać [form. perf. zabrać] komuś całą przestrzeń

8. Platz DEP. (Plazierung beim Wettbewerb):

Platz

miejsce nt

Platz

pozycja f

auf Platz wetten

typować [form. perf. wy‑] miejsce

sie belegte den dritten Platz

[ona] zajęła trzecie miejsce

seinen Platz behaupten

utrzymać [lub obronić] swoją pozycję

jdn auf die Plätze verweisen

pokonać [lub zdystansować] kogoś

Plạ̈tteisen <‑s, ‑> [ˈplɛtʔaɪzən] SUST. nt al. norte, Plạtteisen SUST. nt <‑s, ‑> REG

Plätteisen

żelazko nt

Plạtzdeckchen <‑s, ‑> SUST. nt

Platzdeckchen

podkładka f na stół

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So sei der Gesang kraftlos und zu weit in den Hintergrund gemischt, die Gitarre eindimensional und dünn, der Drumcomputer wirke steril und das Ganze werde schließlich „von den Keyboards plattgemacht“.

de.wikipedia.org

Vorgegaukelt durch die rigorose Struktur wird geordnetes Denken; tatsächlich werden Kausalitäten und Prämissen plattgemacht, wird der Zuhörer manipuliert.

de.wikipedia.org