Traducciones de „Stütze“ en el diccionario alemán » polaco

Stụ̈tze <‑, ‑n> [ˈʃtʏtsə] SUST. f

1. Stütze (Gebäudeteil):

Stütze

wspornik m

2. Stütze (Halt):

Stütze

podpórka f

3. Stütze (seelischer Beistand):

Stütze

podpora f fig

eine Stütze für jdn sein

być dla kogoś podporą fig

4. Stütze coloq. (finanzielle Hilfe vom Staat):

von der Stütze leben

żyć z zapomogi państwowej

Stụtz <‑es, ‑> [ʃtʊts] SUST. m suizo coloq.

Stutz → Franken

Véase también: Franken , Franken

Frạnken² <‑s, ‑> [ˈfraŋkən] SUST. m (Währung)

Franken

frank m szwajcarski

Frạnken¹ <‑s, sin pl. > [ˈfraŋkən] SUST. nt GEO

Franken

Frankonia f

I . stụtzen [ˈʃtʊtsən] V. intr.

stutzen (verwundert sein) (Person)

zdumieć się

II . stụtzen [ˈʃtʊtsən] V. trans.

1. stutzen (kürzer schneiden):

stutzen Baum, Hecke

przycinać [form. perf. przyciąć]

stutzen Flügel

podcinać [form. perf. podciąć]

stutzen Schwanz

obcinać [form. perf. obciąć]

stutzen Schwanz

skracać [form. perf. skrócić]

2. stutzen coloq. (schneiden):

stutzen Bart, Frisur

przystrzyc

Stụtzen <‑s, ‑> [ˈʃtʊtsən] SUST. m

1. Stutzen TÉC. (Rohrstück):

Stutzen

króciec m

2. Stutzen (Jagdgewehr):

Stutzen

sztucer m

3. Stutzen (Strumpf):

Stutzen

getra f

I . stụ̈tzen [ˈʃtʏtsən] V. trans.

1. stützen (statischen Halt geben):

stützen Gebäude, Decke, Mauer

podpierać [form. perf. podeprzeć]

2. stützen (psychischen Halt geben):

jdn stützen (Person)

wspierać [form. perf. wesprzeć] kogoś

jdn stützen (Person)

zapewniać [form. perf. zapewnić] komuś oparcie

jds Kandidatur stützen fig

popierać [form. perf. poprzeć] czyjąś kandydaturę

3. stützen (aufstützen):

den Arm auf etw acus. stützen

opierać [form. perf. oprzeć] ramię na czymś [lub o coś]

den Kopf auf die Hände stützen

opierać głowę na rękach

4. stützen (gründen):

die Theorie war auf folgende Annahme gestützt

teoria f oparta była na następującej hipotezie

sie stützt ihren Verdacht nur auf Vermutungen

ona opiera swoje podejrzenie tylko na przypuszczeniach

5. stützen (bestärken):

stützen Theorie, Verdacht

potwierdzać [form. perf. potwierdzić]

stützen Argument

wzmacniać [form. perf. wzmocnić]

die neuen Erkenntnisse stützen ihre Theorie

nowe poglądy mpl potwierdziły jej teorię

6. stützen FIN.:

stützen Kurs, Währung

umacniać [form. perf. umocnić]

II . stụ̈tzen [ˈʃtʏtsən] V. v. refl.

1. stützen (sich aufstützen):

sich auf jdn stützen

wspierać [form. perf. wesprzeć] się na kimś

sich auf etw acus. stützen

podpierać [form. perf. podeprzeć] się czymś

sie stützte sich auf meinen Arm

wsparła się na moim ramieniu

2. stützen (sich berufen auf):

sich auf etw acus. stützen

opierać [form. perf. oprzeć] się na czymś

das stützt sich nur auf Vermutungen

to opiera się tylko na przypuszczeniach

Stütz- und Bewegungsapparat SUST.

Entrada creada por un usuario

Stütz- und Bewegungsapparat m ANAT.

układ ruchu m

Ejemplos de uso para Stütze

von der Stütze leben

żyć z zapomogi państwowej

eine Stütze für jdn sein

być dla kogoś podporą fig

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sechzehn Stützen tragen die Wandscheiben, die durch waagerechte und senkrechte Fensterbänder gegliedert sind.

de.wikipedia.org

Die hölzerne polygonale Kanzel an der Südseite wird von einer achtseitigen, marmoriert bemalten Stütze getragen.

de.wikipedia.org

Die Westempore, die auf hölzernen Stützen aufliegt, wurde vermutlich im 16. Jahrhundert eingebaut.

de.wikipedia.org

Er stütze sich lieber auf die Berichte von Abenteurern, die er analysierte und in beachtlichen Schriften dokumentierte.

de.wikipedia.org

Später schrieb er in einem Brief, sein Staatsstreich von 1772 habe bezweckt, den Adel als tragende Stütze seiner Monarchie zu erhalten.

de.wikipedia.org

Die Siliciumdioxid-Stützen gehen strahlenförmig von einem ebenfalls aus Siliciumdioxid bestehenden Endoskelett aus, das aus einer sphärischen, durchlöcherten Kapsel oder mehreren konzentrisch angeordneten derartigen Kapseln besteht.

de.wikipedia.org

Anlass war die Ehrung des Hopfenanbaus, der eine wichtige wirtschaftliche Stütze war.

de.wikipedia.org

Dennoch hatte er sich als Stütze dieser Mannschaft in die jugoslawische Nationalelf gespielt.

de.wikipedia.org

Diese Stützen tragen über einem profilierten Gesims das hölzerne Korbbogengewölbe des Mittelraumes und gleichzeitig an der Süd- und Nordseite die durchlaufenden Emporen.

de.wikipedia.org

Von diesen Quadraten wiederum hängen zumeist zwei mit der Verlängerung ihrer Horizontalen in einem größeren Rechteck aus Handlauf und Stütze.

de.wikipedia.org