Traducciones de „nachgeschleppt“ en el diccionario alemán » polaco

na̱chgeschaltet ADJ. TÉC.

nachgeschaltet

dołączony

Na̱chgeschmack <‑[e]s, sin pl. > SUST. m

Nachgeschmack

posmak m

Nachgeschmack (schlechter Nachgeschmack)

przykry smak m

Nachgeschmack (schlechter Nachgeschmack)

niesmak m

das hinterlässt einen üblen Nachgeschmack fig

to pozostawia po sobie niesmak fig

na̱ch|gehen V. intr. irr +sein

1. nachgehen (hinterhergehen):

jdm nachgehen

iść [form. perf. pójść] za kimś

2. nachgehen (überprüfen):

einem Hinweis nachgehen

sprawdzać [form. perf. sprawdzić] jakąś informację

einer Spur nachgehen

badać [form. perf. z‑] ślady

3. nachgehen (eine Tätigkeit regelmäßig ausüben):

einem Studium nachgehen

studiować

einem Beruf nachgehen

wykonywać zawód

4. nachgehen:

nachgehen (beschäftigen) (Worte, Lied)

zapadać [form. perf. zapaść] w pamięć

nachgehen (beschäftigen) (Worte, Lied)

pozostawać [form. perf. pozostać] w pamięci

nachgehen (beschäftigen) (Worte, Lied)

nie dawać [form. perf. dać] spokoju

5. nachgehen (zu langsam gehen):

meine Armbanduhr geht [zwei Minuten] nach

mój zegarek m spóźnia się [o dwie minuty]

na̱chgemacht ADJ.

nachgemacht Unterschrift

podrobiony

nachgemacht Banknote, Bild

sfałszowany

na̱chgeordnet ADJ. form

nachgeordnet

podporządkowany

nachgeordnet

niższego szczebla

nachgeordnete Marktsegmente

niższe segmenty mpl rynku

na̱ch|schleifen V. trans. irr

ein Messer nachschleifen

ostrzyć [form. perf. na‑] nóż [mocniej]

na̱chleuchtend ADJ. TV

nachleuchtend

poświatowy

kurz nachleuchtender Phosphor

fosfor m dający krótką poświatę

na̱ch|schlagen V. intr., trans. irr

1. nachschlagen +haben (suchen):

nachschlagen Wendung, Zitat

szukać [form. perf. po‑]

2. nachschlagen +haben (überprüfen):

etw in einem Lexikon nachschlagen

sprawdzać [form. perf. sprawdzić] coś w leksykonie

3. nachschlagen +sein elev.:

jdm nachschlagen

wrodzić [lub wdać] się w kogoś

gle̱i̱chgeschlechtig ADJ.

gleichgeschlechtig Zwillinge:

gleichgeschlechtig

jednej płci

I . na̱ch|geben V. intr. irr

1. nachgeben (sich fügen):

nachgeben

ustępować [form. perf. ustąpić]

nachgeben

poddawać [form. perf. poddać] się

jdm/einem Verlangen nachgeben

ustąpić komuś/jakiemuś żądaniu

er gab ihren Bitten nach

uległ jej prośbom

der Klügere gibt nach provb.

mądry m głupiemu ustępuje provb.

2. nachgeben:

nachgeben (sich bewegen) (Tür)

otwierać [form. perf. otworzyć] się

nachgeben (Boden, Fundament)

zapadać [form. perf. zapaść] się

nachgeben (Wand)

przewracać [form. perf. przewrócić] się

nachgeben (Stoff)

rozrywać [form. perf. rozerwać] się

nachgeben (Stoff)

przedzierać [form. perf. przedrzeć] się

seine/ihre Knien gaben nach

kolana ntpl się pod nim/nią ugięły

3. nachgeben:

nachgeben FIN., WIRTSCH (Wertpapiere)

tracić [form. perf. s‑] na wartości

nachgeben (Kurse)

spadać [form. perf. spaść]

nachgebende Tendenz aufweisen

wykazywać tendencję słabnącą

II . na̱ch|geben V. trans. irr (zusätzlich geben)

jdm Gemüse nachgeben

dokładać [form. perf. dołożyć] komuś warzyw

nachgera̱de ADV.

1. nachgerade (allmählich):

nachgerade

pomału

nachgerade

stopniowo

2. nachgerade (geradezu):

nachgerade

niemal

nachgerade

wręcz

I . na̱chgelassen V. intr., trans.

nachgelassen pp von nachlassen

II . na̱chgelassen ADJ.

nachgelassen

pozostały

nachgelassen

pośmiertny

nachgelassene Manuskripte/Briefe

pośmiertne manuskrypty mpl [lub rękopisy mpl ] /listy mpl

Véase también: nachlassen

I . na̱ch|lassen V. intr. irr

1. nachlassen:

nachlassen (schwächer werden) (Sturm, Regen)

uspokajać [form. perf. uspokoić] się

nachlassen (schwächer werden) (Sturm, Regen)

ustawać [form. perf. ustać]

nachlassen (Interesse, Sehkraft)

słabnąć [form. perf. o‑]

nachlassen (Schmerz)

ustępować [form. perf. ustąpić]

nachlassen (Spannung)

opadać [form. perf. opaść]

nachlassen (Fieber)

spadać [form. perf. spaść]

nachlassen (Qualität)

obniżać [form. perf. obniżyć] się

2. nachlassen (schwächere Leistung bringen):

nachlassen

opuszczać [form. perf. opuścić] się

das Restaurant hat sehr nachgelassen

restauracja f bardzo się opuściła

3. nachlassen (nicht aufhören):

wir sollten nicht nachlassen in unserem Streben!

nie powinniśmy zaprzestawać naszych starań!

4. nachlassen WIRTSCH:

nachlassen

słabnąć

nachlassen

ustępować

nachlassende Investitionstätigkeit

zmniejszająca się [lub słabnąca] działalność f inwestycyjna

II . na̱ch|lassen V. trans. irr

1. nachlassen (lockern):

nachlassen Zügel

popuszczać [form. perf. popuścić]

nachlassen Zügel

poluźniać [form. perf. poluźnić]

2. nachlassen (einen Nachlass gewähren):

jdm zehn Prozent nachlassen

opuścić komuś dziesięć procent

die Hälfte des Preises nachlassen

opuścić połowę ceny

na̱ch|schleichen V. intr. irr +sein

jdm nachschleichen

skradać się za kimś

jdm nachschleichen

szpiegować kogoś

jdm heimlich nachschleichen

skradać się za kimś ukradkiem

na̱ch|schleudern V. trans.

1. nachschleudern coloq. (hinterherwerfen):

jdm etw nachschleudern

rzucać [form. perf. rzucić] coś za kimś

2. nachschleudern Wäsche:

nachschleudern

odwirowywać [form. perf. odwirować] dodatkowo

na̱ch|lesen V. trans. irr

nachlesen Text:

nachlesen

czytać [form. perf. prze‑] jeszcze raz

etw [in einem Lexikon] nachlesen

sprawdzić coś [w leksykonie]

etw in einem Buch nachlesen

znaleźć coś w książce

Na̱chschlag <‑[e]s, ‑schläge> SUST. m

1. Nachschlag (zusätzliche Essensportion):

Nachschlag

dokładka f

ich hätte gern einen Nachschlag!

poproszę dokładkę!

2. Nachschlag MUS:

Nachschlag

ozdobnik m

Nachschlag

nuta f dopełniająca