Traducciones de „mierlă“ en el diccionario alemán » polaco

mi̱e̱fen V. intr. pey. coloq.

miefen

śmierdzieć coloq.

miefen

cuchnąć coloq.

mi̱e̱ten [ˈmiːtən] V. trans.

[sich dat.] eine Wohnung mieten

wynajmować [form. perf. wynająć] [sobie] mieszkanie

mi̱e̱d [miːt] V. trans.

mied imperf. von meiden

Véase también: meiden

me̱i̱den <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] V. trans. elev.

etw meiden

unikać [lub stronić od] czegoś

locuciones, giros idiomáticos:

jdn/etw meiden wie die Pest coloq.

unikać kogoś/czegoś jak zarazy coloq.

I . mi̱e̱s [miːs] ADJ. pey. coloq.

1. mies (miserabel):

mies Essen

podły coloq.

mies Wetter

brzydki

mies Unterkunft

lichy coloq.

mies Film

kiepski coloq.

2. mies (gemein):

mies Mensch, Typ, Charakter

podły

II . mi̱e̱s [miːs] ADV. pey. coloq.

1. mies (schlecht):

mies

źle

mies

niedobrze

jdm jdn/etw mies machen

obrzydzić komuś kogoś/coś

jdn/etw mies machen

obsmarować kogoś/coś fig, pey. coloq.

jdn/etw mies machen

oczerniać [form. perf. oczernić] kogoś/coś

2. mies (gemein):

mies

podle

mies

paskudnie

sich mies verhalten

zachowywać [form. perf. zachować] się podle

3. mies (krank):

mies

podle coloq.

mies

źle

sich mies fühlen

czuć się podle [lub kiepsko]

mi̱e̱z [miːts] INTERJ.

miez

kici

I . mi̱r [miːɐ̯] PRON. pers., dat. von ich

mit mir

ze mną

bei mir

przy mnie

bei mir

u mnie

bei mir (wohnen)

ze mną

bei mir gibt’s immer Besuch

u mnie jest zawsze ktoś z wizytą

kommst du zu mir [nach Hause]?

przyjdziesz do mnie [do domu]?

hinter/vor/unter/über mir

za/przede/pode/nade mną

neben mir

obok mnie

er folgt mir

[on] idzie za mną

sie hilft mir

[ona] pomaga mi

dieses Fahrrad gehört mir

ten rower należy do mnie

mir gefällt das sehr gut

to mi się bardzo podoba

sie haben mir ein Buch geschenkt

podarowali mi książkę

er ist ein Freund von mir

[on] jest moim przyjacielem

es geht mir heute besser

dzisiaj mam się lepiej

das wird mir gut tun

to dobrze mi zrobi

das ist mir egal

jest mi to obojętne

sag es mir!

powiedz mi!

das tut mir weh

to mnie boli

und das mir! coloq.

musiało się to stać właśnie mnie!

du bist mir einer! coloq.

niezły jesteś!

dass du mir keinen Blödsinn machst! coloq.

żebyś mi nie robił

von mir aus! coloq.

a niech tam! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

mir nichts, dir nichts coloq.

tak po prostu

wie du mir, so ich dir provb.

jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie provb.

II . mi̱r [miːɐ̯] PRON. refl

ich wasche mir die Haare

myję [sobie] włosy

ich habe das nicht bei mir

nie mam tego przy sobie

Véase también: ich

ịch [ɪç] PRON. pers., 1. pers. sing, nom. (betont, allein stehend)

ich

ja

ich Idiot!

co za [lub jaki] idiota m ze mnie! coloq.

immer ich!

zawsze ja!

ich nicht!

ja nie!

ich habe Hunger

jestem głodny

ich war es!

ja to zrobiłem!

hier bin ich!

tu jestem!

wer ist da? – ich bin’s

kto tam? – to ja!

wer hat gerufen? – ich

kto to wołał? – ja

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

nawet ja nie potrafiłbym odróżnić tych dwóch obrazów